kaltis oor Duits
kaltis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
ausschlüpfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tačiau tokiam darbuotojui grėstų pavojus užsitraukti kraujo kaltę, nes ginklą gali prireikti panaudoti.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenjw2019 jw2019
256 Trečia, kadangi ginčijamas sprendimas grindžiamas ne trifluralino vertinimu pagal Reglamentą Nr. 850/2004, bet tik medžiagos vertinimu pagal Direktyvoje 91/414 nustatytus kriterijus, kaip matyti iš ginčijamo sprendimo 4–7 konstatuojamųjų dalių (žr. šio sprendimo 178 punktą), ieškovės negali kaltinti Komisijos tuo, kad Komisija nepateikė paaiškinimų, kodėl ginčijamas sprendimas grindžiamas tokiu vertinimu.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenEurLex-2 EurLex-2
O kad po laiško santykiai pablogėjo — jos pačios ir kaltos.
Auf DeutschLiterature Literature
169 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ieškovės negali pagrįstai kaltinti Komisijos tuo, kad motyvuodama baudos apskaičiavimą ši nurodė įvairias Total grupės bendroves.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageEurLex-2 EurLex-2
Būkite dalykiškas ir venkite kaltinti.
Ich möchte dich kurz sprechenjw2019 jw2019
Kalta tavo tarnyba!
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dėl pietų Europoje įvykusių nelaimių galėtume kaltinti ir klimato kaitą.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeEuroparl8 Europarl8
Sutinku su kolege A. Podimata, kad turime liautis kaltinti Graikiją.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzEuroparl8 Europarl8
Europos Parlamento prašymu Teisingumo Teismas gali ombudsmeną atleisti, jei jis nebeatitinka šioms pareigoms keliamų reikalavimų arba yra kaltas padaręs sunkų nusižengimą.
Du hast den ZehennagelEuroParl2021 EuroParl2021
Tačiau ar galėtumėte kaltinti gydytoją dėl paciento ligos, jeigu šis neklausė gydytojo nurodymų?
Vor der Anwendung von Actrapidjw2019 jw2019
283 Todėl nustatydama pradinę baudą Komisija atsižvelgė, – ir dėl to jos negalima kaltinti padarius vertinimo klaidą, – tiek į su SĮDI projektais susijusią pasaulinę apyvartą, tiek ir į EEE užimamos rinkos vertę, o pagal pirmąjį iš šių kriterijų, remiantis ginčijamo sprendimo 480 ir 481 konstatuojamosiomis dalimis, įmonės suskirstytos į keletą kategorijų.
Damit kann ich arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Kolektyvinio administravimo organizacija internetinių ▌paslaugų teikėjui nedelsdama teikia tikslias sąskaitas po to, kai pranešama apie faktinį teisių naudoti tą muzikos kūrinį internete panaudojimą, išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma dėl internetinių ▌paslaugų teikėjo kaltės.
Namenlose, gesichtslose waren das!not-set not-set
41 Kitaip tariant, pagrindinėje byloje taikytinais nacionalinės teisės aktais siekiama padalyti civilinę atsakomybę už žalą, padarytą susidūrus dviem transporto priemonėms nesant vairuotojų kaltės.
Alles andere ist unwichtigEurLex-2 EurLex-2
Kadangi Paulius skelbė gerąją naujieną negailėdamas gyvybės, jis galėjo su džiaugsmu pasakyti: „Aš šiandien iškilmingai pareiškiu, jog nebūsiu kaltas, jei kas pražus!“
Glaub mir, das weiß ichjw2019 jw2019
25 Ernst & Young, be kita ko, pabrėžė, kad pagrindinės bylos baigtis svarbi nagrinėjant galimos baudžiamosios sankcijos klausimą, nes 2015 m. birželio 11 d. Danijos konkurencijos ir vartotojų teisių institucija kreipėsi į Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (Valstybės kaltintojas sunkių ekonominių ir tarptautinių nusikaltimų bylose, Danija), kad įvertintų bendrovių EY veiksmus pagal baudžiamosios teisės nuostatas.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ši įstaiga organizacine, teisinės struktūros ir sprendimų priėmimo prasme yra nepriklausoma nuo bet kurio geležinkelių infrastruktūros valdytojo, geležinkelio įmonės, kaltintojo, mokesčių įstaigos ir notifikuotosios institucijos bei nuo bet kokios šalies, kurios interesai galėtų kirstis su tiriančiosios įstaigos uždaviniais.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildEurLex-2 EurLex-2
Jeigu prekės į paskirties įstaigą pateikiamos pasibaigus išvykimo įstaigos nustatytam terminui ir jei šio termino nesilaikoma dėl aplinkybių, kurių paaiškinimas patenkina paskirties įstaigą ir kurios atsiranda ne dėl vežėjo ar vykdytojo kaltės, pastarieji laikomi nepažeidusiais nustatyto termino
Gipfeltreffen EU-Russland (Abstimmungeurlex eurlex
Bet kuri įmonė be savo kaltės gali patirti finansinių sunkumų ir jai gali būti pritaikyta minėta schema.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktEuroParl2021 EuroParl2021
sutarties pajamų suma gali sumažėti dėl nuobaudų už sutarties įvykdymo terminų nesilaikymą dėl rangovo kaltės; arba
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen Kammernoj4 oj4
Jame nurodomas pagrindinis saugumo tyrimo tikslas, t. y., kad saugumo rekomendacija jokiais atvejais nesukuria prezumpcijos dėl atsakomybės ar kaltųjų ir, kad nei ataskaitoje naudotu turiniu nei stiliumi nebuvo siekiama, kad ją būtų galima naudoti teisminiame procese.
Dauer der Haltbarkeitnot-set not-set
Tarkime, kurioje nors trečiojoje šalyje dviejų asmenų meilės demonstravimas viešai (pavyzdžiui, laikymasis už rankų arba bučiniai) draudžiamas ir kad pagal įstatymus pripažintiems kaltais dėl tokio teisės pažeidimo asmenims gali būti taikomos sankcijos (atsižvelgiant į aplinkybes) nuo piniginės baudos iki nuplakimo.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenEurLex-2 EurLex-2
1996 m. Konvencijoje numatytas atsakomybės ribojimas neturėtų būti taikomas nukentėjusiesiems, kurie nėra jūrų transporto sistemos dalyviais, jei laivo, dėl kurio kaltės buvo padaryta žala, savininkas nesielgė profesionaliai ir turėjo suvokti žalingas savo veiksmų ar neveikimo pasekmes.
Ich bin geheiltEurLex-2 EurLex-2
Žinoma, perskaityti žodžius „tai ne tavo kaltė“ nesunku, bet jais patikėti – visai kas kita.
Intensivierung der Bekämpfung von Steuerbetrugjw2019 jw2019
Patarlių 14:9 (Knox) sakoma: „Kvailiai juokiasi iš kaltės, kuriai reikia išpirkos.“
Kurtchen, mein Sohn!jw2019 jw2019
315 Darytina išvada, kad Komisijos negalima kaltinti jokiu EB 253 straipsnio pažeidimu, kiek tai susiję su aptariamų produktų specifika.
Wechselkurs und ZinsenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.