arklas oor Duits
arklas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Hakepflug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NACIONALINIŲ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
f) jis nėra iš šalies siuntėjos teritorijos ar jos teritorijos dalies, kuri pagal Sąjungos teisės aktus laikoma užkrėsta afrikine arklių liga;
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimo 97/10/EB, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimus 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/197/EEB dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir importo į Bendriją iš Pietų Afrikos ( 4 ), I priede numatytos papildomos garantijos, taikomos Pietų Afrikos regionavimui dėl registruotų arklių importo į Bendriją.
Ich muss zu ihr zurückEurLex-2 EurLex-2
registruoto arklio įvežimas iš trečiosios šalies į Sąjungą po laikinojo eksporto iš Sąjungos;
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arklių infekcinė anemija
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.EuroParl2021 EuroParl2021
Apie jojimą dviese ant vieno arklio negalėjo būti nė kalbos.
VenlafaxinLiterature Literature
Tema: Skersti skirtų arklių gerovė
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurLex-2 EurLex-2
kadangi afrikinės arklių ligos Egipte nebuvo daugiau kaip 30 metų ir vakcinacijos nuo šios ligos, kurios iki 1994 metų daliai arklinių šeimos gyvūnų populiacijos buvo atliekamos Asuano, Kenos ir Suhago pietinėse gubernijose, nevykdomos daugiau kaip 1 metus;
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtEurLex-2 EurLex-2
(3)arba [gyvūnai laikyti nuo užkrato pernešėjų apsaugotose karantino patalpose ne mažiau nei 21 dieną ir tuo laikotarpiu jiems atliktas vakarų ir rytų arklių encefalomielito hemagliutinacijos slopinimo tyrimas, atliktas ............... (įrašyti datą)
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ProteqFlu naudojamas # mėnesių ir vyresniems arkliams skiepyti nuo arklių gripo ir stabligės
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenEMEA0.3 EMEA0.3
(3)[II.3.6. [gyvūnas išsiųstas iš šalies arba šalies teritorijos dalies, priskirtos G sanitarinei grupei, arba iš šalies, kurioje oficialiai pranešta apie arklių japoniškojo encefalito atvejus per ne trumpiau nei 2 metus iki gyvūno išsiuntimo datos, ir jis
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
per 6 mėnesius iki išsiuntimo datos arklinių patinas, kuriam prieš tai atliktas arklių virusinio arterito antikūnų tyrimas, ir jo rezultatas buvo teigiamas, arba kuris buvo paskiepytas nuo arklių virusinio arterito:
Sie sind braunEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) atliekant 4 straipsnio 1 dalyje numatytą patikrinimą turi būti nepastebėta jokių klinikinių afrikinės arklių ligos požymių;
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEurLex-2 EurLex-2
(1) arba [jam atliktas afrikinės arklių ligos serologinis tyrimas ir viruso sukėlėjo nustatymo tyrimas, kaip aprašyta Direktyvos 2009/156/EB IV priede, o kiekvienu atveju ištyrus kraujo mėginį, paimtą (įrašyti datą), ne anksčiau nei 28 dienos po įvežimo į nuo užkrato pernešėjų apsaugotas karantino patalpas ir per 10 dienų iki išsiuntimo datos, gautas neigiamas rezultatas;]]
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Venesuelos arklių encefalomielito bent dvejus metus;
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenEuroParl2021 EuroParl2021
(4) kadangi reikalavimai arklinių šeimos gyvūnų importui į šią šalį yra bent tiek pat griežti, kaip arklinių šeimos gyvūnų importui į Bendriją; kadangi dėl to šią šalį derėtų laikyti šalimi, kurioje mažai rizikuojama užsikrėsti afrikine arklių liga iš svetur;
Das ist mein MädchenEurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdama į 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 92/35/EEB, nustatančią afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones (13), ypač į jos 14 straipsnio 1 dalį,
Und das sollte mich interessieren, weil?EurLex-2 EurLex-2
Tačiau nereikia statyti vežimo priešais arklį.
Ich bin nur ein MenschEuroParl2021 EuroParl2021
Informacijos paslaugų teikimas vartotojams arklių, ponių ir asilų sveikatingumo klausimais
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigentmClass tmClass
dėl Bendrijos etaloninės laboratorijos arklių ligoms tirti, išskyrus afrikinę arklių ligą, ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedą
Das sagten Sie aucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
II.3.2. gyvūnas nebuvo skiepytas nuo Venesuelos arklių encefalomielito 60 dienų iki išsiuntimo datos, siunčiant iš
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vakcinacija buvo atlikta kraujo mėginio paėmimo dieną ir vėliau, atlikus arklių virusinio arterito viruso neutralizavimo tyrimą (serumą praskiedžiant santykiu 1:4), buvo gautas neigiamas rezultatas (3) arba
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von DatenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3)(4)arba [šalies teritorijos dalies, priskirtos C arba D sanitarinei grupei, kuri buvo neužkrėsta Venesuelos arklių encefalomielitu ne trumpiau nei 2 metus iki išsiuntimo datos, o Venesuelos arklių encefalomielito atvejų nustatyta kitose išsiuntimo šalies teritorijos dalyse, ir
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
II.1.2. išsiuntimo šalyje privaloma pranešti apie šias ligas: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą (Trypanosoma equiperdum), įnoses (Burkholderia mallei), arklių encefalomielitą (visų tipų, įskaitant ir Venesuelos arklių encefalomielitą), arklių infekcinę anemiją, vezikulinį stomatitą, pasiutligę ir juodligę;
Name/Bezeichnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) jei nebuvo skiepyta nuo afrikinės arklių ligos, turi būti du kartus atliktas afrikinės arklių ligos tyrimas D priede aprašytu komplemento sujungimo metodu, darant 21–30 dienų pertrauką tarp tyrimų, ir jų rezultatai turi būti neigiami; antrasis tyrimas atliekamas likus ne daugiau kaip 10 dienų iki išsiuntimo,
Ich will nach HauseEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.