Arkliai oor Duits

Arkliai

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Pferde

naamwoord

Visi arkliai yra gyvūnai, tačiau ne visi gyvūnai yra arkliai.
Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

Soortgelyke frases

Budiono arkliai
Budjonny

Dono arkliai
Don-Pferd

Diomedo arkliai
Rosse des Diomedes

Hanoverio arkliai
Hannoveraner

Grynakraujai jojamieji arkliai
Englisches Vollblut

voorbeelde

Gyvi arkliai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius, išskyrus skerstinus
Pferde, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere, andere als zum Schlachten

b) jeigu arkliai neturi šių raumenų, didesnis mėginys imamas iš diafragmos atramos prie perėjimo į raumeninę dalį.
b) Fehlt diese Muskulatur beim Pferd, so ist eine größere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil auszuschneiden.

Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai
Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend

Arkliai, atrajotojai ir kiaulės
Pferde, Wiederkäuer und Schweine

Kadangi natūraliomis sąlygomis arkliai ilgai ganosi, geriausia būtų sudaryti jiems sąlygas ėsti šviežią žolę, šieną, silosą ar šiaudus
Da die Tiere von Natur aus über längere Zeiträume grasen, sollten sie idealerweise ununterbrochen Zugang zu Futter wie frischem Gras, Heu, Silage oder Stroh haben

Arkliai
Pferde

šviežia mėsa (atrajotojai, arkliai, kiaulės),
Frisches Fleisch (Wiederkäuer, Pferde, Schweine),

Pastaba: Tolimų kelionių metu kumeliukai ir jauni arkliai turi turėti galimybę atsigulti
Anmerkung: Bei langen Beförderungen müssen Fohlen und junge Pferde Raum zum Liegen haben.

Prancūzijos Respublika, įstojusi į šią bylą per žodinę proceso dalį, tvirtina, viena vertus, jog Direktyvos 2006/112 III priedo 1 punktas aiškintinas taip, kad jis taikomas visiems gyviems gyvūnams neatsižvelgiant į jų paskirtį, ir, kita vertus, kad arkliai bet kuriuo atveju paprastai naudojami žmonių maistui.
Die Französische Republik, die dem Rechtsstreit als Streithelferin in der mündlichen Verhandlung beigetreten ist, macht geltend, zum einen sei Anhang III der Richtlinie 2006/112 dahin zu verstehen, dass er alle lebenden Tiere umfasse, unabhängig von ihrer Bestimmung, und zum anderen seien Pferde jedenfalls üblicherweise für den menschlichen Verzehr bestimmt.

ganomi gyvuliai – galvijai (išskyrus veršelius), avys, ožkos ir arkliai;
„Weidevieh“ Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen und Pferde;

Specialios varžybos. Registruoti arkliai
Bestimmte Turniere – registriertes Pferd

Galvijai, kiaulės, arkliai, kurie nėra skirti skersti ir vartoti žmonių maistui, šunys, katės.
Rinder; Schweine; Pferde, die nicht zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt sind; Hunde; Katzen

Gyvi arkliai ir kiti arklinių šeimos gyvūnai
Pferde und Esel, lebend

Mano nuomone, arkliai yra labai protingi gyvūnai.
Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.

Mėsiniai galvijai, kiaulės, avys, ožkos, arkliai, paukščiai ir tam tikri naminiai gyvūnai
Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Pferde, Geflügel und bestimmte Kleintiere

—Ne, tai nebuvo arkliai,— atsakė Marijona Brym.— Aš skaičiau apie Nordurmyrį.
« »Nein, das hat nichts mit Pferden zu tun«, sagte Marian Briem. »Ich habe mir einiges über Nordermoor angelesen.

Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai; arkliai; grynaveisliai veisliniai gyvuliai
Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend; Pferde; reinrassige Zuchttiere

Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai:
Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend:

Olimpinėse žaidynėse, joms skirtuose parengiamuosiuose renginiuose ir parolimpinėse žaidynėse dalyvaujantys registruoti arkliai bus veterinariškai prižiūrimi priimančiosios trečiosios šalies kompetentingų institucijų ir organizuojančiosios institucijos – Tarptautinės žirgų sporto federacijos (TŽSF
Die registrierten Pferde, die an den Olympischen Spielen, einschließlich vorbereitender Testprüfungen, und an den Paralympischen Spielen teilnehmen, werden unter der tierärztlichen Überwachung der zuständigen Behörden des Gastdrittlands und der organisierenden Internationalen Reiterlichen Vereinigung (FEI) stehen

kai šalinami nugaišę arkliai
bei de Entfernung von toten Pferden

Gyvi arkliai, grynaveisliai veisliniai gyvuliai
Pferde, lebend, reinrassige Zuchttiere

Nemaistiniai arkliai, galvijai, kiaulės, šunys ir katės.
Pferde, die nicht der Lebensmittelgewinnung dienen, Rinder Schweine, Hunde und Katzen

1) Buliai, karvės ir kiti galvijai, vyresni nei dvejų metų, arkliai, vyresni nei šešių mėnesių
(1) Bullen, Kühe und sonstige Rinder über zwei Jahre, Equiden über sechs Monate