būstas kaime oor Duits
būstas kaime
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
ländliches Wohnmilieu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) plėtros, būsto kaimo vietovėse ar žemės valdymo projektai;
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenEurLex-2 EurLex-2
Tema: Aprūpinimo būstu kaime gairės
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigEurLex-2 EurLex-2
Tema: Gydytojų ir mokytojų būsto kaimo vietovėse statybų išlaidų kompensavimo atitiktis
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.EurLex-2 EurLex-2
ERPF parama negali būti naudojama intervencijai į būsto sektorių kaimo vietovėse arba siekiant pakeisti pusėtinos būklės būstą miesto arba kaimo vietovėse.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenEuroparl8 Europarl8
Kaimo kraštovaizdyje iki šiol gausu mažų ir didelių žuvininkystės ūkių, dažnai įkurtų šalia būstų ir kaimų.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Būtų buvę galima išsamiau išnagrinėti įvairias susijusias problemas, pavyzdžiui, transporto, būsto kaime, medicinos ir socialinių paslaugų, kaimo įmonių skatinimo mokesčių lengvatomis, turizmo vystymo ir dar daugiau idėjų, kurios buvo paminėtos mūsų diskusijose per klausymą.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.EurLex-2 EurLex-2
prašo būsimoje Europos būsto darbotvarkėje taip pat skirti reikiamą dėmesį kaimo vietovių būsto poreikiams ir paklausai;
Ich hörte zwei Klickseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taigi, parama būsto darbams kaimo vietovėse arba labai prastos būklės namų keitimui naujos statybos namais miesto ar kaimo vietovėse nėra tinkama finansuoti iš ERPF.
Er ist gesund und wohlgenährtEurLex-2 EurLex-2
d) programoms arba projektams, skirtiems pagerinti aprūpinimą būstu miesto ir kaimo vietovėse;
Jetzt zeig mal herEurLex-2 EurLex-2
Giedromis žiemos naktimis danguje spindi žvaigždės, o mėnulis būna toks didelis, kad apšviečia šiaudais dengtus kaimo būstus.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.jw2019 jw2019
Tai palengvintų nacionalinėms valstybėms teisiškai vykdyti kaimiškų būstų renovacijų kofinansavimą.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenEuroparl8 Europarl8
Socialiai atskirtų bendruomenių būstų darbams kaimo vietovėse parama, skiriama laikantis integruoto metodo iš EŽŪFKP ir ERPF, kurios dalis taip pat gali būti skiriama iš ESF, gerokai išplės finansinės paramos galimybes.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.EurLex-2 EurLex-2
raštu. - (PT) Europos Komisija siekia pakeisti Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) taisyklių nuostatas, kad naujosios valstybės narės galėtų naudotis šiomis lėšomis, siekdamos įsikišti į būsto sektorių kaimo vietovėse gyvenančių atskirtų bendruomenių labui.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausEuroparl8 Europarl8
būstas ir dirbamos žemės sklypai (kambarių nuoma, dalijimasis būstu ir miesto ir kaimo daržais ir sodais),
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEurLex-2 EurLex-2
Kai kuriose valstybėse narėse socialiai atskirtoms bendruomenėms, gyvenančioms miesto ar kaimo vietovėse, būstas yra pagrindinis integracijos veiksnys.
Unterstützung des TierhaltungssektorsEurLex-2 EurLex-2
Kai kuriose valstybėse narėse socialiai atskirtoms bendruomenėms, gyvenančioms miesto ar kaimo vietovėse, būstas yra pagrindinis integracijos veiksnys
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.oj4 oj4
Kaimo turizmo būstų statyba | Privatus sektorius | 245061 | 40012 |
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesEurLex-2 EurLex-2
Ji turi būti skirta aprūpinti būstais ir miesto, ir kaimo vietovių gyventojus.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeEuroparl8 Europarl8
Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai (EŽŪFKP) jau teikia paramą būsto sektoriui kaimo vietovėse pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 (pvz., pagal 3 kryptį „Gyvenimo kokybė kaimo vietovėse ir kaimo ekonomikos įvairinimas“, 52 straipsnio b punkto ii papunktį „kaimo atnaujinimas ir plėtra“).
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuEurLex-2 EurLex-2
Todėl valstybės narės raginamos išplėsti aprūpinimo būstu, miestų planavimo bei kaimo plėtros sritį ir šiuos klausimus įtraukti į visapusiškus planus.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.EurLex-2 EurLex-2
Tarpininkavimo paslaugos būsto, vasarnamių kaime ir mieste, gyvenamųjų kompleksų, komercinių patalpų, kapinių, taip pat visų klasių nekilnojamojo turto ir nuosavybės, ar ji būtų turistinė, gyvenamoji ar pramoninė, taip pat visų rūšių sporto priemonių, įskaitant uostus, oro uostus ir golfo aikštynus, nuomos, išperkamosios nuomos, administravimo ir vadybos srityje
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu förderntmClass tmClass
Mano nuomone, šis kriterijus nepagrįstas ir diskriminacinis, nes, pvz., Portugalijos atveju dauguma tokių šeimų gyvena kaimo vietovėse esančiuose būstuose.
Das ist nicht gerade üblichEuroparl8 Europarl8
Poilsio namų, poilsiui skirtų butų ir kaimiško stiliaus laikino būsto nuoma ir su jais susijęs tarpininkavimas laikino naudojimo reikmėms
Können Sie das sehen?tmClass tmClass
vertina įvairias skaitmeninių inovacijų centrų iniciatyvas, kurios šiuo metu įgyvendinamos įvairiose valstybėse narėse, ir nors jose dar nėra didelės spartos plačiajuosčio ryšio kiekviename kaimo būste, vis dėlto jis įdiegtas specialiuose centruose (5);
Sie bringen die anderen nur in Verrufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ieškant būstų plėtrai tinkamos žemės ir ją įsigyjant, kilo didelių nesutarimų, visų pirma kaimo vietovėse, kuriose būstų savininkai, apleistų teritorijų 11 nuomininkai (arba tokias teritorijas neteisėtai užėmę asmenys), kaimo gyventojai ir žalieji gali turėti tarpusavyje nesuderinamų interesų.
Juni # (es gilt das Datum des Poststempelseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
154 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.