cechas oor Duits

cechas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Einrichtung

naamwoord vroulike

Anstalt

naamwoord vroulike

Institut

naamwoord onsydig

Betrieb

naamwoord manlike

Šis cechas yra bendrovės „Autoeuropa“ dalis, bet veikia savarankiškai, o jo veikla nepriklauso nuo gamyklos pagrindinės veiklos, t. y. automobilių gamybos.
Er ist zwar Teil von Autoeuropa, ist jedoch eigenständig und wird unabhängig von der Haupttätigkeit der Fertigungsanlage, d. h. der Fahrzeugproduktion betrieben.

voorbeelde

Tuo paaiškinamas ganėtinai tankus skerdyklų ir įvairaus dydžio išpjaustymo cechų tinklas tiekimo zonoje, taip sudaromas vietinių perdirbėjų (daugiau nei #) tinklas; jo dydis iliustruoja veiklos dinamiškumą
Dadurch konnte sich ein relativ dichtes Netz kleiner und mittlerer Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe halten, die ein Netz von lokalen Verarbeitern beliefern, deren immer noch große Zahl (über dreißig) die Dynamik erkennen lässt

Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už gamybos tikrinimą, turi turėti galimybę nuolat patekti į statybos aikšteles, gamybos cechus, sandėliavimo patalpas ir tam tikrais atvejais – į ruošinių gamybos arba bandymų atlikimo patalpas ir apskritai į visas patalpas, kurios, jos manymu, turi būti prieinamos, kad ji galėtų atlikti savo užduotį.
Der benannten Stelle, die mit der Prüfung der Herstellung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet.

b. metaliniai indai arba jų pagrindinės ceche pagamintos dalys, įskaitant reaktoriaus slėginių indų viršutines plokštes, specialiai suprojektuotos arba paruoštos „branduolinio reaktoriaus“ aktyviajai zonai įrengti;
b) Metallbehälter oder wichtige vorgefertigte Teile hierfür, einschließlich des Reaktorbehälter-Deckels des Reaktordruckbehälters, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme des Kerns eines „Kernreaktors“;

perdirbimo cechas:
Verarbeitungsbetriebe:

Investicinis projektas yra susijęs su investicijomis į esamą įmonę ir apima tokius elementus, kaip (1) esminiai gamybos proceso pokyčiai (platforminės surinkimo technologijos pakeitimas modulinės gamybos proceso (MGP) technologija) kartu su pagilinta gamybos proceso standartizacija ir vertikalia šio proceso integracija (visiškai integruota automobilių gamybos gamykla vietoj surinkimo gamyklos), (2) įmonės produkcijos diversifikacija (naujas A3 Sedan modelis, presavimo ceche gaminamos korpuso detalės), o taip pat (3) surinkimo pajėgumų plėtra.
Das Investitionsvorhaben betrifft die Investition in eine bestehende Betriebsstätte und umfasst (1) eine grundlegende Änderung des Produktionsverfahrens (Ersetzung der plattformbasierten Montagetechnologie durch die MQB-Technologie) in Verbindung mit einer stärkeren Standardisierung und einer vertikalen Integration des Produktionsprozesses (Werk für eine vollständig integrierte Automobilproduktion anstatt eines Montagewerks), (2) die Diversifizierung der Produktion der Betriebsstätte (neuer A3 Sedan, Karosserieteile aus dem Presswerk) sowie (3) die Erweiterung der Montagekapazitäten.

Ūkiuose surinktas pienas neperkraunant tiesiogiai vežamas į grietinėlės nugriebimo cechą.
Die in den Betrieben gesammelte Milch wird direkt ohne Umladen im Entrahmungsbetrieb abgeliefert.

e. „technologija“, skirta integravimo „programinei įrangai“„kurti“, kad būtų įvesta į ekspertines sistemas užtikrinant tobulesnio sprendimo paramą cecho operacijų „skaitmeninio valdymo“ blokuose;
e) „Technologie“ für die „Entwicklung“ von Integrations-„Software“ zum Einfügen von „Expertensystemen“ in „numerische Steuerungen“ zur weit gehenden Unterstützung von Entscheidungen im maschinennahen Bereich;

Lydymo cechams priskiriami plieno gamyklų lydymo cechai ir nepertraukiamas liejimas.
Unter Stahlwerke fallen neben den Stahlwerken auch Stranggussanlagen.

Ceche pagamintos plieninės talpyklos. 2 dalis. Antžeminės horizontaliosios cilindrinės vienasienės ir dvisienės vandenį teršiančių degiųjų ir nedegiųjų skysčių talpyklos
Werksgefertigte Tanks aus Stahl — Teil 2: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten

Siekiant sumažinti iš paruošimo cecho nuotekų sklindančius kvapus, GPGB yra kontroliuoti pH, o po to iš jų atitinkamai apdorojant pašalinti sulfidą.
Um die Geruchsmissionen aus dem Abwasser der Wasserwerkstatt zu mindern, besteht die BVT in der Kontrolle des pH-Werts und anschließender Behandlung zur Entfernung des Sulfidgehalts.

Sūris brandinamas, bet dažnai ir gaminamas, jei gaminamas nedidelis jo kiekis, natūraliose vulkaninio tufo olose arba požeminiuose cechuose, produktui suteikiančiuose šviežumo ir vertinamų organoleptinių savybių
Die Reifelagerung, bei kleineren Verarbeitungsbetrieben häufig aber auch die Käseherstellung, erfolgt in natürlichen Tuffgrotten oder unterirdischen Räumen, die dem Erzeugnis seine Frische und seine besonders hochwertigen organoleptischen Merkmale verleihen

Sviesto gamybos patirtį įrodo gebėjimas išlaikyti pieną vėsų ir aptvaruose, ir sviesto gamybos cechuose valdant temperatūrą, reguliarus pieno surinkimas, natūralaus brandinimo metodas, fermentacijos floros valdymas pasterizuojant pieną, mikroorganizmų inokuliavimo, grietinėlės nugriebimo ir galiausiai sviesto mušimo technika.
Das Fachwissen für die Herstellung erstreckt sich von der Lagerung der frischen Milch durch die Einhaltung der Kühlkette vom Stall bis zur Butterfabrik, die regelmäßige Sammlung der Milch, die Durchführung der biologischen Reifung in Verbindung mit der Steuerung der Fermentflora über die Pasteurisierung der Milch durch Beimpfung bis zur Entrahmung und Butterung.

Išpilstymas turi būti atliekamas tik išpilstymo cechuose, kuriuos yra patvirtinusi vyndarių institucija ir įregistravusi Matros vynuogių augintojų bendruomenė (toliau – MVAB).
Die Abfüllung kann nur durch einen von der Weinbaubehörde genehmigten und von dem Rat der Weinbaugemeinden Mátra (nachfolgend: MHT) registrierten Abfüllungsbetrieb erfolgen.

Kai gamyklai yra (arba bus) priskiriamas plieno lydymo cechas ir maišymo įrenginiai, išlaidos, susijusios su maišymo įrenginiais, turėtų būti priskirtos atitinkamam lydymo cechui.
Wenn das Werk eine Stahlgießerei und einen Mischer umfasst (oder umfassen wird), sollten die Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Mischer bei der entsprechenden Stahlgießerei erfasst werden.

Tie ūkiai, veisėjai ir tiekėjai, kurie atitinka specifikacijos sąlygas, įrašomi į tiekėjų sąrašą, kurį tvarko ir atnaujina brynza sūrio gamintojų gildija (Cech bryndziarov
Die landwirtschaftlichen Betriebe, die Tierhalter und die Lieferanten, die den Anforderungen der Spezifikation entsprechen, werden in das Verzeichnis der Lieferanten eingetragen, die von der Vereinigung der Brimsen-Herstellungsbetriebe geführt und auf dem neuesten Stand gehalten wird

"Technologija" kurti įterptinius programinius modulius, skirtus įvesti į ekspertines sistemas užtikrinant tobulesnio sprendimo paramą cecho operacijų "skaitmeninio valdymo" blokuose.
„Technologie“ für die „Entwicklung“ von Integrations-„Software“ zum Einfügen von „Expertensystemen“ in „numerische Steuerungen“ zur weit gehenden Unterstützung von Entscheidungen im maschinennahen Bereich;

Notifikuotajai įstaigai užtikrinama galimybė bandymų ir patikros tikslais patekti į gamybos cechus, surinkimo ir montavimo vietas ir, jeigu reikia, į išankstinio surinkimo ir bandymo patalpas, kad ji galėtų atlikti taikomoje (-ose) TSS nustatytas užduotis
Der benannten Stelle ist zu Prüf- und Kontrollzwecken ständig Zutritt zu den Werkstätten, Montage- und Installationswerken und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten und den Versuchsanlagen zu gewähren, um ihr die Ausführung ihres Auftrags gemäß den einschlägigen TSI-Bestimmungen zu ermöglichen

presavimo cecho pajėgumams padvigubinti: presavimo veiklos plėtra numatyta GM Europe strategijoje, siekiant geriau patenkinti vietinius poreikius.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor Ort.

„Alyvuogės turi būti ruošiamos gamybos vietovėje esančiuose konservavimo cechuose pagal vieną iš toliau nurodytų metodų:
„Die Oliven müssen von Verarbeitungsbetrieben im Erzeugungsgebiet nach folgenden Verfahren zubereitet werden:

Antrasis projektas buvo susijęs su bendrovės „Autoeuropa“ įrangos cechu, kuriame gaminamos automobilio kėbulo metalinių dalių liejimo formos ir štampavimo įranga.
Das zweite Projekt betraf den Werkzeugbau von Autoeuropa, der Formen und Stanzwerkzeuge für Karosserieteile aus Metall fertigt.

plieno apdorojimo cechų atkūrimas;
Sanierung von Stahlstandorten,

Be to, notifikuotoji įstaiga gali neįspėdama apsilankyti darbų aikštelėse arba gamybos cechuose.
Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.

Sandėlių ir pramonės cechų nuoma ir su tuo susijęs tarpininkavimas, Garažai ir Automobilių stovėjimo aikštelės,Kelionių agentūrų teikiamos užsakymo paslaugos ir Kelionių rengimas,Ypač sporto ir turistinių kelionių, žygių ir ekspedicijų
Vermietung und Vermittlung von Lagerräumen und Industriehallen, Garagen und Parkplätzen, Dienstleistungen eines Reisebüros zur Buchung und Vermittlung von Reisen, insbesondere Sport-, Wander-, Trekking- und Expeditionsreisen

Paskelbtoji įstaiga bandymo ir patikros tikslais privalo turėti nuolatinę prieigą į projektavimo vietas, statybos teritorijas, gamybos cechus, surinkimo ir montavimo vietas ir, tam tikrais atvejais, išankstinio surinkimo bei bandymo patalpas, kad galėtų atlikti TSS numatytas užduotis.
Zu Test- und Überprüfungszwecken verfügt die benannte Stelle über ein permanentes Zugangsrecht zu den Konstruktionsbüros, den Baustellen, den Herstellungsbetrieben, Montage- und Installationsorten und ggf. zu den Fertigbau- und Testanlagen zur Durchführung ihres Auftrags laut TSI.