darbo laiko suderinimas oor Duits
darbo laiko suderinimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Arbeitszeitgestaltung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šiuo darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Europos Sąjungos lygmeniu siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą, suteikiant jiems minimalų poilsio laiką, ypač dienos ir savaitės poilsį, bei atitinkamas poilsio pertraukas, ir numatant maksimalią savaitės darbo laiko ribą(27).
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEuroParl2021 EuroParl2021
Ši subsidija skirta padengti fiksuotas išmokas ir valandinį atlyginimą už viršvalandžius, kurį dirba pareigūnai ir tarnautojai, kuriems viršvalandžių nebuvo įmanoma kompensuoti laisvu nuo darbo laiku pagal atitinkamus suderinimus.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahrenmit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenEurLex-2 EurLex-2
Ši subsidija skirta padengti fiksuotas išmokas ir valandinį atlyginimą už viršvalandžius, kurį dirba pareigūnai ir tarnautojai, kuriems viršvalandžių nebuvo įmanoma kompensuoti laisvu nuo darbo laiku pagal atitinkamus suderinimus
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.oj4 oj4
Antra, darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Europos Sąjungos lygmeniu „siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą, suteikiant jiems minimalų poilsio laiką, ypač dienos ir savaitės poilsį, ir atitinkamas poilsio pertraukas [atitinkamus poilsio laikotarpius] ir numatant savaitės darbo laiko maksimalią ribą“(79).
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stromsnach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstEurlex2019 Eurlex2019
Todėl kaip alternatyvą reikėtų apsvarstyti ribinės vertės darbo aplinkoje suderinimą ES lygmeniu, laikantis profesinės sveikatos teisės aktų.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.Eurlex2019 Eurlex2019
Šiuo darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Bendrijos lygiu siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą suteikiant jiems minimalų poilsio laiką, ypač dienos ir savaitės poilsį, bei atitinkamas poilsio pertraukas ir numatant maksimalią 48 valandų vidutinio savaitės darbo laiko ribą, t. y. maksimalų darbo laiką, kuris apima ir viršvalandžius.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?EurLex-2 EurLex-2
Šiuo darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Sąjungos lygiu siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą suteikiant jiems minimalų poilsio laiką, ypač dienos ir savaitės poilsį, bei atitinkamas poilsio pertraukas ir numatant maksimalią 48 valandų vidutinio savaitės darbo laiko ribą, t. y. maksimalų darbo laiką, kuris apima ir viršvalandžius(6).
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Šiuo darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Europos Sąjungos lygmeniu siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą suteikiant jiems minimalų poilsio laiką, ypač dienos ir savaitės poilsį, bei atitinkamas poilsio pertraukas ir numatant maksimalią 48 valandų vidutinio savaitės darbo laiko ribą, t. y. maksimalų darbo laiką, kuris, kaip yra aiškiai patikslinta, apima ir viršvalandžius(9).
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurLex-2 EurLex-2
Šiuo darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Europos Sąjungos lygiu siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą, suteikiant jiems minimalius poilsio laikotarpius, ypač dienos ir savaitės poilsį, bei atitinkamas poilsio pertraukas ir numatant savaitės darbo laiko maksimalią ribą (žr., be kita ko, minėtų sprendimų Pfeiffer ir kt. 76 punktą ir Fuß 32 punktą).
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
36 Pagal šias nuostatas šiuo darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Bendrijos lygiu yra siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą suteikiant jiems minimalius poilsio laikotarpius, ypač dienos ir savaitės poilsį, bei atitinkamas poilsio pertraukas ir numatant 48 valandų vidutinio savaitės darbo laiko maksimalią ribą, t. y. maksimalų darbo laiką, kuris apima ir viršvalandžius (žr. minėtų sprendimo BECTU 38 punktą ir sprendimo Dellas ir kt. 41 punktą).
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
26 Darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Bendrijos lygiu siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą suteikiant jiems minimalius poilsio laikotarpius, o būtent mokamas kasmetines atostogas ir atitinkamas poilsio pertraukas (žr. 2001 m. birželio 26 d. Sprendimo BECTU, C‐173/99, Rink. p. I‐4881, 38 punktą ir 2005 m. gruodžio 1 d. Sprendimo Dellas ir kt. C‐14/04, Rink. p. I‐0000, 41 punktą).
Über diese Frage können wir uns unterhalten.EurLex-2 EurLex-2
Minėto sprendimo 55 punkte Teisingumo Teismas taip pat nurodė, kad valstybių narių priemonės, priimtos įgyvendinant teisės aktus, kiek tai susiję su naudojimosi teise į mokamas kasmetines atostogas sąlygomis, gali skirtis, nes direktyva nustatomi tik minimalūs Bendrijos darbo laiko organizavimo srities suderinimo reikalavimai ir valstybės narės gali priimti būtinas įgyvendinimo ir taikymo nuostatas.
Alles klar, dann seh ichdich einfach morgens an deinem BriefkastenEurLex-2 EurLex-2
Išimčių išaiškinimas ir jų suderinimas su PKP direktyva ir darbo laiko taisyklėmis apskritai buvo įvertinti palankiai, bet taikymo srities pakeitimui nepritarta.
Bitte setzen Sie sicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija atsako už bendrame daugiamečiame plane apibrėžtų metinių darbo programų valdymą ir suderinimą pagal šį reglamentą ir laikantis lankstumo reikalavimų.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istEurLex-2 EurLex-2
Komisija atsako už bendrame daugiamečiame plane apibrėžtų metinių darbo programų valdymą ir suderinimą pagal šį reglamentą ir laikantis lankstumo reikalavimų
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertoj4 oj4
Šioje išvadoje paaiškinsiu, kodėl manau, kad iš Sąjungos teisės kyla valstybių narių pareiga sukurti darbo laiko apribojimo taisykles, nors ir suteikiant valstybėms narėms diskreciją, siekiant Direktyvos 2003/88 minimalaus suderinimo, ir užtikrinti veiksmingą tokių darbo laiko apribojimų taisyklių laikymąsi, įdiegiant faktiškai dirbtų valandųapskaitos sistemas.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufEurlex2019 Eurlex2019
Šiam nuostatų suderinimui, laikantis pagrindinio visų darbuotojų lygių teisių užtikrinimo principo, pritaria Žuvininkystės komitetas, kaip matyti iš šiame dokumente nurodytos komiteto nuomonės, ir sektoriaus socialiniai partneriai.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istnot-set not-set
38 Šiuo klausimu reikia priminti, kad Direktyva 2003/88 siekiama nustatyti minimalius reikalavimus, skirtus darbuotojų gyvenimo ir darbo sąlygoms pagerinti derinant nacionalinės teisės aktus dėl darbo laiko. Šiuo darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Europos Sąjungos lygiu siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą, suteikiant jiems minimalius poilsio laikotarpius, ypač dienos ir savaitės poilsį, bei atitinkamas poilsio pertraukas ir numatant savaitės darbo laiko maksimalią ribą (šiuo klausimu, be kita ko, žr. 2004 m. spalio 5 d. Sprendimo Pfeiffer ir kt., C-397/01–C-403/01, Rink. p. I-8835, 76 punktą ir 2010 m. lapkričio 25 d. Sprendimo Fuß, C-429/09, Rink. p. I-12167, 43 punktą).
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastEurLex-2 EurLex-2
Šiuo darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Europos Sąjungos lygmeniu siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą suteikiant jiems minimalų poilsio laiką, ypač dienos ir savaitės poilsį, bei atitinkamas poilsio pertraukas ir numatant maksimalią 48 valandų vidutinio savaitės darbo laiko ribą, t. y. maksimalų darbo laiką, kuris, kaip yra aiškiai patikslinta, apima ir viršvalandžius (žr. Sprendimo BECTU, C‐173/99, EU:C:2001:356, 37 ir 38 punktus; Sprendimo Jaeger, C‐151/02, EU:C:2003:437, 46 punktą ir Nutarties Grigore, C‐258/10, EU:C:2011:122, 40 punktą).
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEurLex-2 EurLex-2
41 Pagal šias nuostatas šiuo darbo laiko organizavimo taisyklių suderinimu Bendrijos lygiu yra siekiama užtikrinti geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą suteikiant jiems minimalius poilsio laikotarpius, ypač dienos ir savaitės poilsį, bei atitinkamas poilsio pertraukas ir numatant 48 valandų ribą vidutinės savaitės darbo laiko trukmės atžvilgiu, t. y. maksimalų darbo laiką, kuris apima ir viršvalandžius (žr. minėtų sprendimo Simap 49 punktą; sprendimo BECTU 38 punktą; sprendimo Jaeger 46 punktą; sprendimo Pfeiffer ir kt. 92 punktą ir 2004 m. spalio 12 d. Sprendimo Wippel, C‐313/02, Rink. p I‐9483, 47 punktą).
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenEurLex-2 EurLex-2
Socialinių partnerių nurodyti pokyčiai apima priežiūros atostogų nustatymą arba pailginimą, lankstųjį darbo laiką ir priemones, kuriomis vyrai būtų skatinami rinktis galimas suderinimo priemones.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerEurLex-2 EurLex-2
Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio reikalavimai bei keleivių salono įgulos parengimo suderinimas (ir esant reikalui licencijavimas) susijęs su implikacijomis saugos srityje.
aber es beweist in jedem Fall, dasnot-set not-set
Jei, remiantis ankstesniuose punktuose mano siūlomu išaiškinimu, yra pareiga įdiegti darbo laiko apskaitos sistemą, siekiant minimalaus suderinimo su Direktyva 2003/88 ir atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta 49 punkte, taip pat manau, kad valstybių narių diskrecijai paliekama galimybė pasirinkti šios pareigos įgyvendinimo formas ir būdus(26), taip pat apibrėžti konkrečias sąlygas, dėl kurių būtų lengviau vykdyti kontrolę, kaip laikomasi darbo laiko apribojimo taisyklių.
Steuerung offlineEurlex2019 Eurlex2019
100 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.