jautiena oor Duits

jautiena

Noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Rindfleisch

naamwoord onsydig

Das Fleisch von Kuh, Ochse oder Stier, die zur Schlachtung gezüchtet wurden.

Panaikinti prekybos jautiena, gyvais galvijais ir išvestiniais produktais apribojimus.
Aufhebung der Beschränkungen im Handel mit Rindfleisch, lebenden Rindern und Rindfleischderivaten.

Ochsenfleisch

naamwoord

Jautiena

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Rindfleisch

naamwoord

Fleisch verschiedener Hausrindrassen

Jautiena arba veršiena naudojama garsiausiai Bavarijos virtai Miuncheno veršienos dešrai Münchner Weißwurst gaminti.
Rindfleisch bzw. Kalbfleisch findet sich auch in einem der berühmtesten Wurst-Produkte Bayerns, der Münchner Weißwurst, wieder.

voorbeelde

Išnagrinėjus valstybių narių pateiktą ankstesnių ir naujų savanoriško jautienos ženklinimo taisyklių vertinimą, taikant balų sistemą nuo 1 (mažiausia vertė) iki 5 (didžiausia vertė), paaiškėjo, kad 2014 m. pradėtą taikyti supaprastinimą sistemą teigiamai įvertino visos valstybės narės.
Die Analyse der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Bewertung der früheren und der neuen Vorschriften für die freiwillige Etikettierung von Rindfleisch – unter Verwendung eines Punktesystems von 1 (niedrigster Wert) bis 5 (höchster Wert) – hat ergeben, dass die 2014 eingeführte Vereinfachung von den Mitgliedstaaten insgesamt positiv bewertet wurde.

Jautiena, be kaulų (14 % riebumo) (*)
Rindfleisch, entbeint (14 % Fett) (*)

Be to, Bavarijos jautiena turi atitikti Bendrijos skerdenų klasifikavimo skalės E, U, R arba O klasių kriterijus, o riebalinis audinys – 2–4 klases.
Darüber hinaus muss „Bayerisches Rindfleisch“ den Kriterien der Fleischigkeitsklassen E, U, R bzw. O des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper und den Fettgewebeklassen 2 bis 4 entsprechen.

„(FNSEA), (FNB), (FNPL), (JA), (FNICGV) ir (FNCBV) pažeidė (EB) 81 straipsnio 1 dalį, 2001 m. spalio 24 d. sudariusios susitarimą, kurio tikslas sustabdyti jautienos importą į Prancūziją ir nustatyti minimalią kainą tam tikroms galvijų kategorijoms, bei 2001 m. lapkričio pabaigoje–gruodžio pradžioje sudariusios žodinį susitarimą dėl panašaus dalyko.
„Die [FNSEA], die [FNB], die [FNPL], die [JA], die [FNICGV] und die [FNCBV] haben dadurch gegen Artikel 81 Absatz 1 [EG] verstoßen, dass sie am 24. Oktober 2001 eine Vereinbarung geschlossen haben, welche die Aussetzung der Rindfleischimporte nach Frankreich und die Festsetzung eines Mindestpreises für bestimmte Kategorien von Rindern vorsah, und Ende November/Anfang Dezember 2001 eine mündliche Absprache ähnlichen Inhalts geschlossen haben.

1 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos tarifinė kvota skirstoma taip:
Das Zollkontingent für Rindfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt aufgeteilt:

Vis dėlto, metinė suma jokiu būdu neviršija pagal Reglamentą (EB) Nr. # už jautieną skiriamų priemokų # m. nustatytų viršutinių ribų sumos, padaugintos iš bazinių ir papildomų priemokų ir išmokų, taikomų # m., bei pagal Reglamentą (EB) Nr. # # m. birželio # d. Prancūzijos užjūrio departamentuose įsisteigusių gamintojų turimų visų teisių į priemokas sumos, ir su nacionaliniu rezervu susijusios dalies, padaugintos iš # m. taikytų priemokų ir išmokų
Jedoch darf der jährliche Betrag auf keinen Fall über der Summe der # geltenden Obergrenzen für Rindfleischprämien gemäß der Verordnung (EG) Nr. #, multipliziert mit den im Jahr # anwendbaren Grund-und Ergänzungsprämien und-zahlungen, und über der Summe aller Prämienansprüche der in den französischen überseeischen Departements ansässigen Erzeuger zum #. Juni # gemäß der Verordnung (EG) Nr. # und der relevanten Proportion der nationalen Reserve, multipliziert mit den # geltenden Prämien und Zahlungen, liegen

Turėtume garsiai ir aiškiai pasakyti, kad visos į ES importuojamos prekės - batai, jautiena ar kt. - turi atitikti konkrečių standartų reikalavimus.
Es muss klar und eindeutig gesagt werden, dass für den Import aller Erzeugnisse in die EU, egal, ob es sich dabei um Schuhe oder Rindfleisch handelt, bestimmte Normen gelten müssen.

Dėl itin derlingos žemės paplito aktyvus galvijų auginimas, susijęs ne tik su vietove, bet ir su didele gamybos bei perdirbimo pramone, kurioje jautiena užima svarbiausią vietą.
Aufgrund der hohen Ertragskraft des Bodens ist dieses Gebiet stark auf die Viehzucht ausgerichtet, und es ist eine bedeutende Herstellungs- und Verarbeitungsindustrie entstanden, in der Rindfleisch eine zentrale Rolle spielt.

kadangi pačios valstybės narės turi nuspręsti, ar jų teritorija turi būti padalinta, ir jeigu taip, tai į kiek regionų; kadangi, tačiau, Jungtinėje Karalystėje intervencija jautienai taikoma atskirai Didžiajai Britanijai ir Šiaurės Airijai, sudarytieji Jungtinės Karalystės regionai turėtų apimti vien tik Didžiąją Britaniją ar vien tik Šiaurės Airiją;
Die Mitgliedstaaten sollten entscheiden, ob ihr Hoheitsgebiet in Regionen - und gegebenenfalls in wie viele - unterteilt werden soll. Da die Interventionen für Rindfleisch im Vereinigten Königreich für Großbritannien und Nordirland getrennt vorgenommen werden, dürfen die vom Vereinigten Königreich festgelegten Regionen nur entweder in Großbritannien oder in Nordirland liegen.

(2) 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB), Nr. 1760/2000, nustatantis galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojantis jautienos bei jos produktų ženklinimą ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97, OL. L 204, 2000 8 11, p.
(2) Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates, ABl. L 204 vom 11.08.2000, S.

Paukštienos, kiaulienos, jautienos ir avienos ir žvėrienos dešrų gaminiai (išskyrus konservus), būtent žalių dešrų rūkyti ir vytinti gaminiai, virti ir verdamųjų dešrų gaminiai, įskaitant kepenėlių paštetus ir keptą faršą, išvardyti dešrų gaminiai taip pat kaip užkandžiai, parduodami savitarpos lentynose
Wurstwaren (außer Konserven) aus Geflügel-, Schweine-, Rind- und Lammfleisch und Wild, nämlich Rohwurstprodukte sowohl geräuchert als auch luftgetrocknet, Koch- und Brühwurstprodukte einschließlich Leberpasteten und Rillettes, vorgenannte Wurstwaren auch als Snackartikel für Selbstbedienungsregale

Speciali priemoka už jautieną
Sonderprämie für Rinder

Priėmus šį sprendimą, kuris buvo naudingas ir Ernst Kollmer, visiškai panaikinti reikalavimai Vokietijos jautienos į Jordaniją eksportuotojams grąžinti išmokas, nes nuo to momento, kai suteikta eksporto grąžinamoji išmoka (1992 ir 1993 m. išmokėjus avansą su sąlyga, kad garantija bus atlaisvinta iš karto po to, kai bus pateikta atitinkama pažyma) iki to momento, kai 1999 m. rugsėjo mėn. priimtas sprendimas, kuriuo pareikalauta išmoką grąžinti, praėjo daugiau nei ketveri metai (žr. Ernst Kollmer pastabų 6 punktą).
Aufgrund dieses Urteils, von dem auch Ernst Kollmer profitierte, wurden die Rückforderungsansprüche gegen die deutschen Exporteure von Rindfleisch nach Jordanien vollständig aufgehoben, da zwischen der Gewährung der Ausfuhrerstattung (in Form einer Vorfinanzierung in den Jahren 1992 und 1993 mit unverzüglicher Freigabe der Sicherheit nach Vorlage der entsprechenden Bescheinigungen) und dem Rückforderungsbescheid im September 1999 mehr als 4 Jahre vergangen waren (vgl. Rn. 6 der Erklärungen von Ernst Kollmer).

Susitarimo II-C priede išvardyti tiksliai nustatyti produktai, priskiriami toliau nurodytoms produktų kategorijoms, ir atitinkamas jų ribinis kiekis (tonomis): jautiena, kiauliena ir aviena (4 400 t), paukštiena (550 t), pieno gaminiai (1 650 t), kiaušiniai su lukštu (6 000 t), kiaušiniai ir albuminai (330 t), grybai (220 t), grūdai (200 000 t), salyklas ir kviečių glitimas (330 t), krakmolas (550 t), cukrus (8 000 t), sėlenos, išsijos ir kitos liekanos (2 200 t), saldieji kukurūzai (1 500 t), perdirbtas cukrus (6 000 t), perdirbti grūdai (3 300 t) ir cigaretės (500 t).
In Anhang II-C des Abkommens sind spezifische Waren aufgelistet, die in den folgenden Produktkategorien enthalten sind, und ihre jeweiligen Auslösungsmengen (in Tonnen): Rind-, Schweine- und Schaffleisch (4400 t), Geflügelfleisch (550 t), Molkereiprodukte (1650 t), Schaleneier (6000 t), Eier und Albumine (330 t), Pilze (220 t), Getreide (200 000 t), Malz und Weizengluten (330 t), Stärke (550 t), Zucker (8000 t), Kleie und andere Rückstände (2200 t), Zuckermais (1500 t), verarbeiteter Zucker (6000 t), verarbeitetes Getreide (3300 t) und Zigaretten (500 t).

kadangi Reglamento dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams 26 straipsnio 5 dalyje reikalaujama, kad ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 13 d. Komisija pateiktų Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas dėl privalomos šių maisto produktų kilmės šalies ar kilmės vietos nuorodos: kitų rūšių mėsos nei jautiena, kiauliena, aviena, ožkiena ir paukštiena, pieno, pieno, kuris naudojamas kaip sudedamoji pieno gaminių dalis, neperdirbtų maisto produktų, produktų, sudarytų iš vienos sudedamosios dalies, ir sudedamųjų dalių, sudarančių daugiau nei 50 proc. maisto produkto;
in der Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 26 Absatz 5 der Verordnung betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel verpflichtet ist, dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 13. Dezember 2014 bei anderen Arten von Fleisch als Rind-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch, Milch, Milch die als Zutat in Milchprodukten verwendet wird, unverarbeiteten Lebensmitteln, Erzeugnissen aus einer Zutat und Zutaten, die über 50 % eines Lebensmittels ausmachen, einen Bericht über die verpflichtende Angabe des Ursprungslands oder Herkunftsorts zu übermitteln;

„Aukštos kokybės jautiena, kurios kilmės šalis yra ...
„Rindfleisch hochwertiger Qualität mit Ursprung in ...

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias 2012 m. sausio mėn. dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą
über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die in den ersten 7 Tagen des Monats Januar 2012 gestellten Anträge im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 eröffneten Zollkontingents für hochwertiges Rindfleisch

Sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta jautiena ir veršiena
Rind- oder Kalbfleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert

Teisė ženklinti jautieną veiklos vykdytojui ir organizacijoms turėtų būti suteikiama tik tuo atveju, jei etiketėje jie nurodys savo pavardę ar pavadinimą ir jų tapatybę patvirtinantį ženklą (emblemą).
Marktteilnehmer und Organisationen sollten zur Etikettierung von Rindfleisch nur berechtigt sein, wenn auf dem Etikett ihr Name und ihr Erkennungslogo erscheinen.

2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 838/2011 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2011 m. rugpjūčio mėnesio dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą
Durchführungsverordnung (EU) Nr. 838/2011 der Kommission vom 19. August 2011 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die in den ersten 7 Tagen des Monats August 2011 gestellten Anträge im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 eröffneten Zollkontingents für hochwertiges Rindfleisch

[246] Byla N 195/2003 „MLC kokybiškos jautienos ir avienos reklama“ ir Byla N 196/2003 „MLC kokybiškos kiaulienos reklama“ – Jungtinė Karalystė.
[246] Sache N 195/2003 „Programm zur Verbesserung der Werbung für Qualitätsrind- und –schaffleisch“ und Sache N 196/2003 „Programm zur Verbesserung der Werbung für Qualitätsschweinefleisch“ – Vereinigtes Königreich.

Jei ateityje bus įgyvendinamas Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas dėl žemės ūkio, tai neturės poveikio esamoms importo į Norvegiją tarifinėms kvotoms, kurios yra taikomos 2011 m. balandžio 15 d. Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais (toliau – 2011 m. susitarimas) II priede nurodytam 600 t kiaulienos, 800 t paukštienos ir 900 t jautienos importui į Norvegiją.
Die bestehenden Zollkontingente für Einfuhren nach Norwegen von 600 Tonnen Schweinefleisch, 800 Tonnen Geflügelfleisch und 900 Tonnen Rindfleisch, die in Anhang II des am 15. April 2011 unterzeichneten Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen (im Folgenden das ,Abkommen von 2011‘) aufgeführt sind, bleiben von der Umsetzung eines etwaigen künftigen WTO-Übereinkommens über die Landwirtschaft unberührt.

2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės (3), išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 der Kommission vom 13. Juli 2009 über die Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für Qualitätsrindfleisch (3) sind Durchführungsvorschriften für die Beantragung und Erteilung von Einfuhrlizenzen festgelegt worden.

Šių karvių mėsa visada buvo parduodama kaip Bavarijos jautiena.
Auch diese Tiere wurden immer schon als „Bayerisches Rindfleisch“ vermarktet.

( 6 ) 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1760/2000, nustatantis galvijų identifikavimo bei registravimo sistemą, reglamentuojantis jautienos bei jos produktų ženklinimą ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 (OL L 204, 2000 8 11, p.
( 6 ) Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates (ABl. L 204 vom 11.8.2000, S.