nuošimtis oor Duits
nuošimtis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Prozent
ES biudžeto dydis, kaip bendrųjų nacionalinių pajamų nuošimtis
Umfang des EU-Haushalts in Prozent des Bruttonationaleinkommens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Padėtis skirtingose ir tose pačiose valstybėse narėse labai skiriasi: nuotėkio nuošimtis svyruoja nuo 7 % iki 50 % ar daugiau.
Vielleicht haben sie eine ChanceEurLex-2 EurLex-2
Toliau pateikiamoje diagramoje lyginami suvestiniai 2000–2006 m. tarpiniai mokėjimai, įvykdyti 2000–2007 m., kaip viso paketo nuošimtis, su suvestiniais 2007–2013 m. programų tarpiniais mokėjimais, įvykdytais 2008–2013 m., taip pat kaip bendro paketo nuošimčiu. 1 pav.: Suvestinių tarpinių mokėjimų metinė struktūra (su vienų metų vėlavimu): 2000–2006 m.
Guckt er uns noch hinterher?not-set not-set
Kadangi mažesnėms degalinėms direktyva netaikoma ir praėjo ne visi įgyvendinimo terminai (žr. 2.2 skirsnį), šis didelis nuošimtis rodo, kad pasiekta gera pažanga.
Bist du noch dran?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kita vertus, kasdien 20 nuošimčių žemės gyventojų eina miegoti alkani.
Artikel # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
· biologinių procesų nuošimtis, palyginti su visa cheminių medžiagų gamyba atskirai, veikiausiai išaugs nuo mažiau nei 2 % 2005 m. iki 25 % 2025 m.[ 12];
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenEurLex-2 EurLex-2
·Žmonių, kuriems kyla skurdžių pajamų rizika, nuošimtis po krizės kelerius metus didėjo, tačiau 2015–2016 m. stabilizavosi (apie 17,3 proc.), o 2017 m. sumažėjo iki 16,9 proc. ES gyventojų, nes vis labiau atsigavo ekonomika ir gerėjo darbo rinkos sąlygos.
Kann man da auch reingehen?Eurlex2019 Eurlex2019
Mobilumo ir transporto generaliniame direktorate (MOVE) ir Finansinio stabilumo, finansinių paslaugų ir kapitalo rinkų sąjungos generaliniame direktorate (FISMA, buvęs MARKT) tas nuošimtis viršija 50 proc.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenEurLex-2 EurLex-2
Sektoriams būdingi inovacijų koeficientai, atspindintys sektorinio novatoriškumo laipsnį, pagrįstą tretinį išsilavinimą turinčių asmenų nuošimčiais (žinioms imlios veiklos skaičiai), ir tuo, kaip sektoriui priklausančios įmonės laiko save novatoriškomis (Bendrijos inovacijų tyrimo skaičiai), yra naudojami kaip priemonė novatoriškoms įmonėms išskirti.
Draussen in den WäldernEurLex-2 EurLex-2
Tačiau, nors ieškovės skaičiavimas teisingas, jos gauti skaičiai atspindi ne Lufthansa ir Austrian išduotų ir kelionių agentūrų nupirktų bilietų nuošimtį, o bilietų, kuriuos iš Lufthansa ir Austrian nupirko į klausimyną atsakiusios kelionių agentūros, nuošimtį.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Be to, tam tikras visų lėšų, skirtų projektui ar programai, nuošimtis išmokamas tik užbaigimo etapu, kai Komisija būna patvirtinusi, kad visas darbas atliktas laikantis pradinio susitarimo.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdennot-set not-set
– tarp visų darbuotojų, kuriems taikomi minėti teisės aktai, moterų nuošimtis yra daug didesnis nei vyrų
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEurLex-2 EurLex-2
Pagrindiniai skaitmeniniai ES piliečių įgūdžiai pagerėjo (juos turinčių ES gyventojų nuošimtis išaugo nuo 55 iki 59), tačiau kelio galo dar nematyti.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.EurLex-2 EurLex-2
Apie 40 nuošimčių Ekvadoro gyventojų sudaro indėnų gentys.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenjw2019 jw2019
Prancūzija įsipareigoja, kad priede nurodytiems produktams taikomas atleidimas nuo mokesčio arba mažesnis mokesčio tarifas neviršytų nuošimčio, kuris visiškai neišvengiamas siekiant išsaugoti, paskatinti ir plėtoti vietos veiklą.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenEurLex-2 EurLex-2
Pažymėtina, kad, įvedus fiksuotąją sumą netiesioginėms išlaidoms padengti, su šiomis išlaidomis susijusių klaidų nuošimtis sumažėjo nuo 28 proc. Septintoje bendroje programoje iki beveik nulio.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tačiau daugelyje iš jų vietinės elektroninės prekybos lygis vis dar mažesnis už vidurkį (25 % ar mažesnis nuošimtis EE, HU, PT, CY, EL, LT, IT, BG ir RO).
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
Atitinkamai priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti aktyvų menkų mokėjimų asignavimų valdymą, apėmė: iniciatyvų nepagrįstai išmokėtų sumų susigrąžinimą; nenaudojamų sumų patikos sąskaitose mažinimą; išankstinio finansavimo nuošimčio mažinimą, geriausią pasinaudojimą leistinais ilgiausiais mokėjimo terminais; kvietimų teikti pasiūlymus ir (arba) konkursų ir su tuo susijusių sutarčių sudarymo veiksmų atidėjimą.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für Pestizidenot-set not-set
Tačiau dėl to, įgyvendinant „Eurostars“, mažėjo nuošimtis paraiškų, kurioms buvo skirtas finansavimas.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.EurLex-2 EurLex-2
ES biudžeto dydis, kaip bendrųjų nacionalinių pajamų nuošimtis
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[60] Šiuo atžvilgiu kas penktas europietis niekada nesinaudojo internetu ir nesinaudojančiųjų nuošimtis kai kuriose valstybėse narėse viršija 40 %.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungEurLex-2 EurLex-2
Visi duomenys apie valdymo procesus (paraiškos, patenkintų paraiškų nuošimčiai, laikas, per kurį skiriama dotacija, pagalbos gavėjų rūšis ir kt.) bus renkami, saugomi ir prieinami realiuoju laiku tam skirtoje duomenų saugykloje.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Taigi kai kurie žvejai už teisę verstis žvejyba atiduodavo nuo 25 iki 40 nuošimčių laimikio.
Regel # Veröffentlichung der Anmeldungjw2019 jw2019
Penkta diagrama. „EU Pilot“ bylų išnagrinėjimo nuošimtis ir 2016 m. nagrinėtų bylų skaičius
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
121 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.