nuošalus oor Duits
nuošalus
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
abgelegen
Be to, šis nuošalus koralų atolas yra viena pagrindinių jūros paukščių perėjimo vietų atogrąžose.
Außerdem ist diese abgelegene Koralleninsel ein wichtiges Brutrevier für tropische Seevögel.
einsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) kai įmanoma, suteikia nuošalią vietą susitikimui, kurio metu kontroliuojantis stebėtojas instruktuoja pareigūnus, kaip nurodyta šio reglamento 95 straipsnio 2 dalyje.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumEurLex-2 EurLex-2
Visuomenės dalyvavimas negali likti nuošalyje.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
Ji privalo pristatyti visą leistiną korespondenciją prieinamomis ir vienodomis kainomis kiekvienu adresu Jungtinėje Karalystėje ir neturi teisės, pavyzdžiui, atsisakyti nuvežti korespondencijos į nuošalius regionus arba pristatyti ją tik už didesnę kainą.
HintergrundEurLex-2 EurLex-2
4.3.10 Paliekant nuošalyje mirusiojo galimybę pasirinkti savo nacionalinę teisę (17 straipsnis), pagal šį Reglamentą paprastai taikoma klausimą nagrinėjančio teismo buvimo vietos valstybės teisė, ES valstybės narės, kurioje mirties dieną velionis turėjo nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtEurLex-2 EurLex-2
Jis pasitraukia į nuošalią vietą, kad pabūtų vienas.
Genehmigt durch: ...jw2019 jw2019
Pone pirmininke, deja, Salfistų pajėgos, kurios yra pasaulinio Al-Qaedos tinklo dalis, rado prieglobstį Sachelio regione, didelėje ir nuošalioje teritorijoje, kuri jiems puikiai tinka teroristų mokymams, nelaimingų nekaltų žmonių grobimui, šioje vietoje norėčiau pareikšti užuojautą dviejų neseniai nužudytų Prancūzijos piliečių šeimoms, ir, žinoma, narkotikų kontrabandai bei organizuotam nusikalstamumui.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEuroparl8 Europarl8
Ši atsakomybė — tai rūpinimasis deramą išsilavinimą įgijusių mokslininkų karjera suteikiant jiems patrauklias specializavimosi galimybes be pavojaus patekti į profesinę nuošalę.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Be to, aš pats manau, kad tokia valstybė, kaip, pvz., Kroatija, kuri pastaraisiais metais tvarkėsi geriau nei Vengrija, ES valstybnarė, vis dar lieka nuošalyje ir jai neleidžiama prisijungti prie valstybių narių.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenEuroparl8 Europarl8
Tomas leidžiasi į šnekas su būriu bičiulių, o Inga, naujas žmogus šioje kompanijoje, lieka nuošaly.
Locke kam rein und sagte Adieujw2019 jw2019
Manai, jei lieki nuošaly, tampi didvyriu?
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle VielfaltvertrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keliaudami po nuošalius gamtos kampelius žmonės dažnai trikdo gyvūnus, o kartais net ir labai pakenkia.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichjw2019 jw2019
Šia politika padedama net pačių nuošaliausių Europos vietovių ūkininkams ir gyventojams, taip darant reikšmingą ir didelį poveikį ekonominei ir socialinei plėtrai, jau neminint poveikio šių sričių atsparumui.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pabrėžia, kad ES ir jos valstybių narių vystomojo bendradarbiavimo srityje atitinkami ištekliai turėtų būti paskirstyti laikantis aiškių ir skaidrių taisyklių ir atsižvelgiant į šalių partnerių poreikius, struktūrinius trūkumus ir gebėjimą sutelkti alternatyvius išteklius; kartu primygtinai ragina skirstant išteklius ir vykdant veiklą vadovautis principu „nė vieno nepalikti nuošalėje“;
Ich muss mit Ihnen redeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Daug jų aptikta tiesiog lankantis nuošaliuose indėnų kaimeliuose ir tyrinėjant naminius gyvūnus.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenjw2019 jw2019
Tąkart su pusbroliu pasitraukėme į nuošalų kalno šlaitą, kur prieglobstį rado tūkstančiai Timoro gyventojų.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitjw2019 jw2019
Bosnijos atveju, kaip kelis kartus šiandien buvo minėta, toks priemonių poveikio įvertinimas yra naudingas ir svarbus ne tik todėl, kad Bosnija dabar liko vizų režimo liberalizavimo proceso nuošaly, bet ir todėl, kad daugybBosnijos piliečių, turinčių Kroatijos ar Serbijos pasą, dabar galės keliauti be vizų, o likę šalies gyventojai tokios galimybės neturės.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEuroparl8 Europarl8
Ypač svarbu skatinti stipresnį atokiausiuose ES regionuose gyvenančių piliečių priklausymo Sąjungai jausmą ir Sąjungos vertybes dėl to, kad jie gyvena nuošaliai ir toli nuo žemyninės Europos dalies;
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleEurlex2019 Eurlex2019
„Regionai, kuriems taikomas Konvergencijos tikslas, ir nuošalios Graikijos salos bei Kroatijos Dugi Otoko, Viso, Mleto ir Lastovo salos
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenEurLex-2 EurLex-2
Kol kas palikime nuošalyje klausimą, ar turėtume būti veliami į kieno nors kito problemas; vietoje to sutelkime dėmesį į pagrindinį loginį trūkumą šiuo atveju.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEuroparl8 Europarl8
Dėl to gali likti nuošalėje pastangos šalinti socialinius skirtumus, dėl kurių atsiranda skirtumai sveikatos srityje.
Und ich stehe hier und riskiere meinEurLex-2 EurLex-2
Jėzus matė, kad mokiniams būtina ‘truputį pailsėti’, taigi pasitraukė su jais į nuošalią vietą.
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenjw2019 jw2019
Reiškia susirūpinimą, kad dėl ES vystomojo bendradarbiavimo programose taikomo trijų sektorių apribojimo socialinė apsauga rengiant programas ir jas įgyvendinant atsiduria nuošalėje.
Nein, müssen wir nichtEurLex-2 EurLex-2
Komisija ir dalyvaujančios šalys užtikrina, kad būtų dedamos ypatingos pastangos padėti tiems jauniems žmonėms, kuriems dėl švietimo, socialinių, fizinių, psichologinių, ekonominių ar kultūrinių priežasčių arba dėl to, kad jie gyvena nuošaliose vietovėse, iškyla tam tikrų sunkumų dalyvauti programoje.
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntEurLex-2 EurLex-2
Kriketo rungtynėse, kai kitus vaikus palaikydavo nuošaliau išsirikiavę tėvai.
Noch gehört' s dir nichtLiterature Literature
ragina Komisiją skatinti kurti stabilų Europos tinklą, kuris būtų grindžiamas valstybėse narėse esama fizine infrastruktūra, būtų skirtas stebėti ir rinkti duomenis apie jūrų aplinką, taip pat padėtų šio sektoriaus subjektams ir Europos mokslinių tyrimų organizacijoms lengviau keistis informacija ir padėtų Sąjungai išlaikyti su pažanga susijusią poziciją; ragina Komisiją, turint mintyje šį tinklą, ypač atsižvelgti į nuošaliuose regionuose veikiančius mokslinių tyrimų centrus;
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen Koordinierungsmethodenot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.