pasipriešinti oor Duits
pasipriešinti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
widerstehen
Tai vienintelis būdas pasiekti tvarų augimą Europoje ir pasipriešinti vis didėjančiam globalizacijos spaudimui.
Nur auf diese Weise werden wir nachhaltiges Wachstum in Europa erreichen und dem ständig wachsenden Globalisierungsdruck widerstehen können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kai ekonomika iš esmės patikima ir orientuota į augimą, tuomet galima geriausiai pasipriešinti nuosmukiui.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEurLex-2 EurLex-2
18. a) Kas padėjo vienai jaunai krikščionei pasipriešinti gundymams mokykloje?
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen BeratendenAusschusses abgestimmtjw2019 jw2019
Šios dienos minėjimas akcentuoja 3 siekius: palaikyti vargingiausiai gyvenančių žmonių pastangas pasipriešinti skurdui ir socialinei atskirčiai; priversti išklausyti skurstančius žmones ir užmegzti su jais dialogą; drauge su pačiais skurdžiausiais siekti, kad visuotinės žmogaus teisės iš tiesų galiotų visiems.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtWikiMatrix WikiMatrix
Be abejo, Britanijos Vyriausybturi pasipriešinti bet kokiam mėginimui atimti šalies veto teisę dėl teisminių ir policijos dalykų.
Echt einfachEuroparl8 Europarl8
atkreipia dėmesį į tai, kad regioniniai produktai turi didelę reikšmę vietos ekonomikai ir bendruomenėms, todėl reikėtų pasipriešinti siūlymams kaip nors apriboti geografinių nuorodų, kurios gali būti įregistruotos, skaičių;
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenenCynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische Serumkonzentrationnot-set not-set
Be to, regioninės integracijos stiprinimas AKR ir Afrikos šalims yra viena iš nedaugelio konkrečių galimybių aktyviai pasipriešinti dabartinei ekonomikos ir finansų krizei ir tokiu būdu atlikti aktyvų vaidmenį lemiant būsimą globalizacijos raidą ir užsitikrinti vystymosi perspektyvą.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Demokratijos priešams būtina pasipriešinti; čia aš kalbu apie teroristus, bet demokratijai grėsmę kelia ir per didelvalstybės valdžia ir demokratinės kontrolės atsisakymas.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.Europarl8 Europarl8
Pasakysiu visiems, kad yra žmogus, kuris nebijo pasipriešinti Rotingemui.
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šiandien raginu visus Parlamento narius, ypač tuos kurie save laiko kovotojais už aplinką, pasitarti su sąžine ir pasipriešinti šiam kolosaliam baltam drambliui.
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.Europarl8 Europarl8
Valstybės narės, į kurią arba kurioje vaikas buvo neteisėtai išvežtas ar negrąžintas, teismai turėtų galėti pasipriešinti jo grąžinimui konkrečiais tinkamai pateisinamais atvejais.
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Tai skatina pinigų politikoje taikyti aktyvesnį palūkanų normų reguliavimą, t. y. „aktyviau pasipriešinti“ (angl. leaning-against-the-wind) turto kainų svyravimams, kuriuos atspindi pinigų ir kredito bendrų sumų dinamika.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltnot-set not-set
Jeigu nenorime matyti sugrįžtant kažką panašaus į rudmarškinius, kuriems pasipriešinti buvo sukurta Europos Sąjunga, žmonių išrinkti atstovai privalo stovėti kartu su žmonėmis ir pasmerkti politiką, kuri tokia pat neteisinga, kaip ir neveiksminga.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürEuroparl8 Europarl8
Nors ieškovės užsakovai, oro linijų bendrovių ir orlaivių korpusų gamintojai, neatsilaikytų prieš ieškovės, o juo labiau prieš po koncentracijos susikūrusio subjekto spaudimą didelės talpos komercinės klasės orlaivių variklių rinkoje (žr. ginčijamo sprendimo 274 ir paskesnes konstatuojamąsias dalis bei 224–228 konstatuojamąsias dalis), Komisija nenustatė, kad jie būtų nebepajėgūs pasipriešinti tokios praktikos taikymui.
Vorliegen eines wirtschaftlichen VorteilsEurLex-2 EurLex-2
Arba, panašiai kaip Karmen, tave gal išnaudojo vaikystėje, kai dar nepajėgei pasipriešinti arba net ne visai supratai, kas dedasi.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindjw2019 jw2019
Jis nori, kad musulmonų pasaulis paklustų jų valiai ir bei išsipildytų nerimą kelianti vizija apie totalitarinių islamo režimų broliją, kur žmogaus, moterų teisės ir žodžio laisvnevertos nieko. Gėda, tačiau Vakarų šalys nieko nepadarė, kad pasipriešintų atvirai Irano agresijai.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtEuroparl8 Europarl8
„Šiomis aplinkybėmis konkurentų susitarimais per inkriminuojamą laikotarpį buvo siekiama tik pabandyti pasipriešinti klientų turimai didelei jėgos persvarai.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.EurLex-2 EurLex-2
Ji buvo įsteigta 1919 m., daugiausia siekiant rengti darbo reglamentus, kuriais būtų reglamentuojamas darbo sąlygų ir sudėtingos darbo aplinkos gerinimas siekiant pasipriešinti išnaudojimui.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser EinfuhrenEuroparl8 Europarl8
3.5Atsižvelgdama į pastangų užkirsti kelią ir pasipriešinti radikalizacijai, dėl kurios kyla smurtinio ekstremizmo ir terorizmo pavojus, didinimą ir koordinavimo bei bendradarbiavimo tarp visų susijusių suinteresuotųjų subjektų gerinimą, Komisija įsteigė aukšto lygio ekspertų grupę radikalizacijos prevencijos ir kovos su šiuo reiškiniu grupę (aukšto lygio ekspertų grupė radikalizacijos klausimais).
Es machte echt SpaßEurlex2019 Eurlex2019
Importui iš Indijos toliau taikant kompensacines priemones Sąjungos pramonė galėtų toliau vykdyti restruktūrizaciją ir stiprinti tik neseniai pagerėjusią ekonominę padėtį, nes šios priemonės padėtų Sąjungos pramonei išvengti didelės apimties subsidijuojamo importo iš Indijos poveikio, kuriam Sąjungos pramonė negalėtų pasipriešinti.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
Tačiau, siekdama pasipriešinti su pažeidimu susijusios informacijos atskleidimui, apeliantė negalėjo pagrįstai remtis nei interesu apsaugoti savo reputaciją, nei interesu apsisaugoti nuo priteisimo atlyginti žalą ar viešojo intereso, kad atleidimo nuo baudos ar jos sumažinimo programos būtų veiksmingos (skundžiamo sprendimo 106–122 punktai).
UnterstützungsausgabenEurLex-2 EurLex-2
Taip pat nepakaktų pasipriešinti tokiai praktikai vien veiksmais rinkoje – pavyzdžiui, kaip šioje byloje nurodė kai kurios pareiškėjos, suteikiant individualias nuolaidas – siekiant atsverti bendrą ribojimą.
Sicherheitssysteme (REurLex-2 EurLex-2
pabrėžia, kad esamos sertifikavimo sistemos, be teisinių nuostatų laikymosi dėl nuolatinės stebėsenos, taip pat turėtų užtikrinti ir kitus svarbius maisto produktų saugos elementus, pvz., atsekamumą; pabrėžia, kad sertifikavimo taisyklės turėtų atitikti visuomenės reikalavimus ir todėl reikalinga valstybės parama ūkininkams atsirandančioms išlaidoms padengti; pasisako už aktyvesnio gamintojų organizacijų dalyvavimo skatinimą, nes kai kurie ūkininkai negali pasipriešinti perdėtoms prekybos sertifikavimo taisyklėms;
Gute Nachrichten, Scrope?EurLex-2 EurLex-2
Tam, kad pasipriešintų kiekviena apygarda Sostinei.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 Beje, tai, kad bendroji įmonė vykdo veiklą nuo 2008 m. rugpjūčio mėnesio be šios sutarties dalies, rodo, kad abu partneriai akivaizdžiai gali pasipriešinti galimai šio nebuvimo įtakai šios įmonės finansinei situacijai, ir tai yra dar vienas šios sutarties dalies atskiriamojo pobūdžio įrodymas.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEurLex-2 EurLex-2
Kaip dar galime pasipriešinti Velniui?
Die Agentur besteht ausjw2019 jw2019
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.