žemės paskirstymas
Verwendung des Bodens
paskirstymas oor Duits
paskirstymas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Verteilung
Pajamų, atsirandančių dėl iš apyvartos išimtų euro banknotų nurašymo, apskaičiavimas ir paskirstymas
Berechnung und Verteilung der Einkünfte aus der Ausbuchung von Euro-Banknoten
Zuteilung
Taigi akcijų paskirstymas neturėtų poveikio Dexia nuosavoms lėšoms.
Die Zuteilung der Aktien würde sich somit auf das Eigenkapital von Dexia nicht auswirken.
Zuordnung
Čia taip pat pateikiamas pasiūlytas procentinis biudžeto paskirstymas.
Die vorgeschlagene prozentuale Budget-Zuordnung ist hierbei ebenfalls gezeigt.
Speicherbelegung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Be kita ko, dėl išaugusio maisto paskirstymo PT – ten didelę dalį paskirstytų maisto produktų sudarė vaisiai ir daržovės.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinEuroParl2021 EuroParl2021
Ši procedūra pradėta kartu su procedūromis, susijusiomis su Tarybos sprendimu, Europos Parlamentui pritariant, sudaryti naująjį protokolą ir Tarybos reglamentu dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal minėtą protokolą valstybėms narėms.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuEurLex-2 EurLex-2
Todėl būtina nustatyti preliminarų turimų lėšų paskirstymą suinteresuotosioms valstybėms narėms laikantis Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalies
Shivah ist vorbeioj4 oj4
Paskirstymas po parduotuves
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM eintmClass tmClass
Komisija taip pat įvertina nuostatas dėl anglies dioksido nutekėjimo, siekdama laipsniškai atsisakyti laikino nemokamų apyvartinių taršos leidimų paskirstymo.“
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!not-set not-set
(41) Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų teikti informaciją rinkos dalyviams dar ir todėl, kad Komisija galėtų vykdyti įpareigojimą stebėti ir prižiūrėti ║ dujų vidaus rinką ir jos trumpalaikes, vidutinės trukmės ir ilgalaikes raidos tendencijas, įskaitant šiuos aspektus: pasiūla ir paklausa, perdavimo ir paskirstymo infrastruktūros, tarpvalstybinė prekyba, investicijos, didmeninės ir vartotojų kainos, rinkos likvidumas ir patobulinimai aplinkosaugos bei veiksmingumo srityse.
Fallklassifizierungnot-set not-set
atitinkamos intervencinių veiksmų kategorijos, pagrįstos nomenklatūra, patvirtinta Komisijos patvirtinta, taip pat programuojamų lėšų preliminarus paskirstymas.
Lass mich malnot-set not-set
skirti atitinkamus biudžeto asignavimus atsižvelgiant į 2021 m. metinį paskirstymą (įskaitant 2021 m. biudžeto dalį, kuri nebus perkelta į 2022–2027 m. laikotarpį),
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?EuroParl2021 EuroParl2021
34 02 01 Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimas Įrašomas toliau pateikiamas tekstas: Integruotų projektų srityje reikėtų atsižvelgti į projektų atrankos paskirstymo elementą siekiant užtikrinti geografinę pusiausvyrą.
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?not-set not-set
Jis naudos šį įnašą remdamasis principu „pirmas atėjai, pirmas gavai“ Banko atidėjimams ir kapitalo paskirstymui Banke ir tokiu būdu padengs dalį rizikos, susijusios su operacijomis, remiančiomis reikalavimus atitinkančius europinius veiksmus MTTP srityje.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenEurLex-2 EurLex-2
g) visos sąlygos, kuriomis nustatant pajėgumų paskirstymo prioritetus atsižvelgiama į ankstesnius pajėgumų panaudojimo rodiklius.
Instrumente zur QualitätssicherungEurLex-2 EurLex-2
Taip pat buvo numatyta, kad išteklių paskirstymas bus reglamentuojamas PSDD protokolu, kurį kartu pasirašys ir Personalo ir administracijos generalinis direktoratas.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrEurLex-2 EurLex-2
c) jokiam tiesioginiam arba netiesioginiam įpareigojimui, verčiančiam paskirstymo sistemos narius nepardavinėti tam tikrų konkuruojančių tiekėjų motorinių transporto priemonių arba atsarginių dalių arba neteikti tam tikrų konkuruojančių tiekėjų tiekiamų motorinių transporto priemonių remonto ir techninės priežiūros paslaugų;
Wir brauchen deine HilfeEurLex-2 EurLex-2
Priimant bet kokį sprendimą reglamentuoti oro eismo paskirstymą tarp atitinkamų oro uostų, atsižvelgiama į proporcingumo ir skaidrumo principus ir remiamasi objektyviais kriterijais.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEurLex-2 EurLex-2
Kita vertus, toks apribojimas negali būti pateisinamas subalansuoto apmokestinimo įgaliojimų paskirstymo tarp atitinkamų valstybių narių tikslu, nes Vokietijos Federacinė Respublika niekuomet neturėjo kompetencijos apmokestinti K‐GmbH ir S‐GmbH turimų DMC GmbH kapitalo dalių.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.EurLex-2 EurLex-2
Tokią paskirstymo struktūrą tikrina atitinkamos reguliavimo institucijos.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertnot-set not-set
Palyginti su 2013–2020 m. ATL paskirstymo laikotarpiu, pagal Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnio 20 dalį pradėjus taikyti ATL skaičiaus koregavimą, toliau vadovautis didelių pajėgumo pokyčių samprata iš principo tapo nebereikalinga;
Plaudern Sie mit ihrEurlex2019 Eurlex2019
mano, kad lėšų paskirstymo skaidrumas ir administravimo sistemos supaprastinimas, tokiu būdu sudarant sąlygas galimiems struktūrinių fondų lėšų gavėjams gauti informacijos, yra pagrindinės sąlygos norint pasiekti bendruosius sanglaudos politikos tikslus;
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein Pennernot-set not-set
TDSKA išlaidos pastaraisiais metais, už kuriuos buvo gauti duomenys, yra susijusios su 2014 finansiniais metais (nuo 2013 m. spalio 1 d. iki 2014 m. rugsėjo 30 d.) surinktų antidempingo ir kompensacinių muitų paskirstymu.
Bist du OK, Yates?EurLex-2 EurLex-2
ORIENTACINIS BIUDŽETO PASKIRSTYMAS
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertoj4 oj4
„paskirstymas“ – tai elektros energijos transportavimas labai aukštos, aukštos ir nelabai aukštos įtampos paskirstymo sistemomis, siekiant pristatyti jas vartotojams, išskyrus tiekimą;
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenEurLex-2 EurLex-2
Siekiant užtikrinti visišką skaidrumą ir padidinti teisinį tikrumą, pagrindiniai rinkos veikimo ir pajėgumo paskirstymo balansavimo, einamosios paros, kitos paros ir vėlesniais rinkos laikotarpiais principai taip pat turėtų būti turėtų būti priimti pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir įtraukti į vieną Sąjungos teisėkūros procedūra priimamą aktą;
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
b) kvotų paskirstymo proporcingai pateiktose paraiškose prašomiems kiekiams būdas (naudojant "vienalaikio nagrinėjimo" būdą);
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie#/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas,
Wem machen wir denn was vor?EurLex-2 EurLex-2
primena, kad ankstesniame patvirtinimo nutarime Parlamentas paragino Komisiją nurodyti Komisijos narių pareigas, susijusias su EPF ir išorės pagalba; supranta Komisijos poziciją, kad pareigų paskirstymas, nepaisant tam tikro sudėtingumo dėl reikiamybės koordinuoti įvairias Komisijos paslaugas, praktikoje labai veiksmingas; vis dėlto ragina Komisiją apgalvoti galimus būdus, kaip supaprastinti dabartinę valdymo struktūrą, siekiant sumažinti neaiškumų, susijusių su pareigomis EPF
Was für ein Zufall!oj4 oj4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.