raštvedyba oor Duits

raštvedyba

voorbeelde

Tai patvirtina ta aplinkybė, kad vertinimo komitetas 2007 m. lapkričio 5 d. vertinimo ataskaitoje jau buvo ištaisęs raštvedybos klaidą, kurią bendrovė C. buvo padariusi pasiūlyme, kai apskaičiuodama bendrą siūlomą kainą neatsižvelgė į tos pačios santraukos 03.09.15 B punkto kainą, ir todėl bendra siūloma kaina padidėjo 973,76 euro.
Dies finde Bestätigung darin, dass der Bewertungsausschuss bereits im Bewertungsbericht vom 5. November 2007 einen sachlichen Fehler im Angebot der Gesellschaft C. berichtigt habe, die den Preis für den Posten 03.09.15 B der Leistungsbeschreibung bei der Berechnung des angebotenen Gesamtpreises nicht berücksichtigt gehabt habe, was zu einer Erhöhung dieses Preises um 973,76 Euro geführt habe.

Informacijos, susijusios su apskaita, sąskaityba, veikla, verslo vadyba, uždarbio suvestinėmis, žmogiškaisiais ištekliais, apmokestinimu, mokesčių planavimu, mokesčių apskaičiavimu, mokesčių mokėjimu, konsultacijomis mokesčių klausimais, mokesčių deklaracijomis, auditu, buhalterine apskaita, įmonės raštvedybos ir sekretoriato paslaugomis, įmonės struktūros administravimu, elektronine prekyba, ryšių su klientais valdymu, mokesčiais, įmonių turto valdymu, išmokų darbuotojams valdymu ir planavimu, gamybos vadyba, įmonių išteklių planavimu, informacijos valdymu, dokumentų tvarkyba, teikimas, patariamosios paslaugos, susijusios su visomis minėtomis paslaugomis, įskaitant tokias paslaugas, teikiamas pagalbos telefonu
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Rechnungswesen, Buchführung, Buchführungsgrundsätze, Geschäftsführung, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Humanressourcen, Besteuerung, Steuerplanung, Steuerbemessung, Einhaltung von steuerrechtlichen Bestimmungen, Steuerberatung, Steuererklärungen, Buchprüfung, Buchführung, Sekretariatsverwaltung in Unternehmen, Verwaltung bei Unternehmensgründungen, elektronischen Handel, Verwaltung von Kundenkontakten, Steuern, Verwaltung von Wirtschaftsgütern, Verwaltung und Planung von Sozialleistungen für Arbeitnehmer, Fertigungsmanagement, Ressourcenplanung von Unternehmen, Informationsmanagement, Dokumentenverwaltung, Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen, einschließlich über eine Hotline bereitgestellte Dienstleistungen

Reklama, verslo konsultavimas ir vadyba, užimtumo ir apskaitos konsultavimas, raštvedybis darbai ir administravimas, pardavimų skatinimas per tarpininkus
Werbung, Beratung und Führung von Geschäften, Beratung in Bezug auf Arbeitsrecht und Buchführung, Büroarbeiten und Verwaltung, Verkaufsförderung für Dritte

b) jei ji aptinka klaidą, nepakankamai tikslią informaciją, praleidimą arba bet kurios kitos rūšies raštvedybos trūkumą sutarties skelbimo, paraiškų konkurso skelbimo ar specifikacijų tekste, apie tai pranešti atitinkamiems asmenims tą pačią dieną ir tuo pačiu būdu, kuris buvo taikomas skelbiant pradinį konkursą.
b) auf eigene Initiative bei einem Irrtum, einer Ungenauigkeit, einer Auslassung oder einem sonstigen sachlichen Fehler im Wortlaut der Bekanntmachung eines Auftrags, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder der Leistungsbeschreibung dies allen Beteiligten innerhalb der gleichen Fristen und unter genau den gleichen Bedingungen, die auch für die Ausschreibung gelten, mitteilen.

Tai nėra taikoma akivaizdžių raštvedybos klaidų pagal Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 178 straipsnio 2 dalį atveju.
Dies gilt nicht für offensichtliche Fehler im Sinne des Artikels 178 Absatz 2 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung.

Personalo mokymas, siekiant suteikti biuro administravimo, raštvedybos ir tekstų apdorojimo įgūdžių
Ausbildung von Personal in Bezug auf Fähigkeiten auf den Gebieten Bürosysteme, Schreibarbeiten und Textverarbeitung

Ir 6BP, ir 7BP tarpiniai ar galutiniai mokėjimai grin džiami tik išlaidų ataskaitomis, todėl išlaidų ataskaitose dekla ruotoms išlaidoms taikant standartines ex ante kontrolės prie mones galima nustatyti tik raštvedybos arba aritmetines klaidas.
Da sowohl beim RP6 als auch beim RP7 die Zwi schen-und Abschlusszahlungen ausschließlich auf der Grund lage der Kostenaufstellungen vorgenommen werden, können mit den Ex-ante-Standardkontrollen der in den Kostenaufstel lungen gemeldeten Ausgaben lediglich sachliche und rechneri sche Fehler aufgedeckt werden.

Dėl raštvedybos klaidos, atsiradusios rengiant Komisijos direktyvą 2004/31/EB (2), ypatingi reikalavimai, taikomi Vitis augalų importui ir judėjimui Kipre, kaip nustatyta Direktyvos 2000/29/EB IV priedo B dalies 21.1 punkte, buvo per klaidą ištrinti.
Aufgrund eines materiellen Fehlers bei der Ausarbeitung der Richtlinie 2004/31/EG der Kommission (2) sind die besonderen Anforderungen für das Verbringen von Vitis-Pflanzen nach und innerhalb von Zypern in Anhang IV Teil B Nummer 21.1 der Richtlinie 2000/29/EG versehentlich gestrichen worden.

Verslo proceso užsakomosios paslaugos, būtent raštvedybos/organizacinės operacijos kitiems, susijusios su kompiuterių tinklo infrastruktūros veikla
Auslagerung von Unternehmensprozessen, nämlich bürotechnischen/organisatorischen Arbeiten für Dritte in Bezug auf den Betrieb von Computernetzinfrastrukturen

Knygų, muzikos, žaidimų, kompiuterių programinės įrangos, nešiojamųjų kompiuterių, kompiuterių priedų ir kompiuterių išorinių įrenginių prijungtinių pašto užsakymų raštvedybos tarnybos
Agenturen für Büroarbeiten in Bezug auf Online-Direktversand von Büchern, Musik, Spielen, Computersoftware, tragbaren Computern, Bestandteilen für Computer und Computerperipheriegeräte

Jei viena iš institucijų pastebi raštvedybos ar akivaizdžią klaidą tekste (ar viename iš jo variantų skirtingomis kalbomis), ji nedelsdama apie tai informuoja kitas institucijas.
Stellt ein Organ in einem Text (oder einer der Sprachfassungen) einen Schreibfehler oder anderen erkennbaren Fehler fest, teilt es dies den anderen Organen unverzüglich mit.

74 Iš to matyti, kad Komisija teisingai manė, jog tai, kad prie bendrovės C. pasiūlymo pridėtos santraukos E 9.26 punkto kaina nėra nurodyta, yra tiesiog šio pasiūlymo raštvedybos klaida ar bent jau neaiškumas, kurį galima paprastai paaiškinti ir lengvai pašalinti.
74 Daraus folgt, dass die Kommission zu Recht der Ansicht war, dass die fehlende Preisangabe für den Posten E 9.26 in der Leistungsbeschreibung zum Angebot der Gesellschaft C. ein schlichter sachlicher Irrtum in diesem Angebot oder zumindest eine einfach auflösbare und leicht behebbare Mehrdeutigkeit sei.

Dovanų kuponai, puošnūs vokai, sveikinimo atvirukai, popierinės ar kartoninės duomenų laikmenos, išskyrus popierines duomenų laikmenas, susijusias su apskaita, darbo užmokesčio apskaita, žmogiškaisiais ištekliais, sąskaityba, apmokestinimu, veiklos valdymu, bendrovės raštvedybos tvarkyba, bendrovės kūrimo administravimu, turto valdymu, auditavimu, dividendais, lyginamąja analize pagal atskaitos tašką ir automatiškai siunčiamu paštu
Geschenkgutscheine, verzierte Briefumschläge, Grußkarten, Datenträger aus Papier oder Pappe (Karton), ausgenommen Datenträger aus Papier, in Bezug auf Rechnungswesen, Buchführung, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Humanressourcen, Buchhaltung, Steuern, Praxismanagement, unternehmensbezogene Sekretariatsdienstleistungen, Dienstleistungen für Unternehmensgründungen, Vermögensverwaltung, Wirtschaftsprüfung, Dividenden, Benchmarking und AutoMail

Raštvedybos technologijų (fakso aparatų, fotokopijuoklių, telefono aparatų, sumavimo mašinų, apskaitos aparatų) tarpininkavimo verslas
Vermittlung von Bürotechnik (Fernkopierer, Fotokopiergeräte, Telefonapparate, Additionsmaschinen, Buchungsmaschinen)

Reklama, raštvedybos funkcijos
Büroarbeiten, Werbung

Tai nėra taikoma akivaizdžių raštvedybos klaidų pagal Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių # straipsnio # dalį atveju
Dies gilt nicht für offensichtliche Fehler im Sinne des Artikels # Absatz # der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung

Turto, įrašyto į registrą pagal 1-5 punktus, sudėtis, esanti tuo metu, kai pradedama likvidavimo procedūra, vėliau neturi būti keičiama ir registruose be kompetentingos institucijos leidimo neturi būti daromi jokie pataisymai, išskyrus grynai raštvedybos klaidas.
Die Zusammensetzung der Vermögenswerte, die zum Zeitpunkt der Eröffnung des Liquidationsverfahrens in dem Verzeichnis gemäß den Nummern 1 bis 5 eingetragen sind, kann nicht mehr geändert werden, und es darf, abgesehen von der Korrektur rein technischer Irrtümer, an den Vermögensverzeichnissen ohne Genehmigung der zuständigen Behörde keine Änderung vorgenommen werden.

32 Taigi raštvedybos klaidos, kurias STC privalėjo ištaisyti atsakydama į 2014 m. sausio 30 d. raštą, negali būti laikomos klaidomis, kurias Komisija padarė pradinėje kvietimo dalyvauti konkurse redakcijoje ir kurios buvo laiku ištaisytos.
32 Die von STC in Beantwortung des Schreibens vom 30. Januar 2014 zu berichtigenden sachlichen Irrtümer waren als solche daher nicht die von der Kommission bei der ursprünglichen Erstellung der öffentlichen Ausschreibung begangenen Fehler, die rechtzeitig berichtigt worden waren.

Duomenų bazėse naudojamų ir internetu prieinamų sąskaitų išleidimo ir siuntimo raštvedybos tarnybos
Agenturen für Büroarbeiten in Bezug auf Ausstellen und Versenden von Rechnungen für die Nutzung von Datenbank- und Internetzugang

STC teigimu, jos pasiūlymą paveikusi raštvedybos klaida susijusi ne su vienetų kainomis, bet su būtinu tam tikrų paslaugų kiekiu, nes ji savo pasiūlymą pateikė remdamasi senąja dokumento „Rangovo pasiūlymas“ redakcija.
Nach Ansicht von STC betrifft der sachliche Irrtum in ihrem Angebot nicht die Preise je Einheit, sondern die geforderten Mengen bestimmter Leistungen, da sie ihr Angebot auf einer veralteten Fassung des Dokuments „Angebot des Auftragnehmers“ unterbreitet habe.

Kosmetikos, dietinių ir farmacinių preparatų importas, eksportas, komercinis atstovavimas, verslo vadyba, raštvedybos darbai ir verslo administravimas, franšizių naudojimas, mažmeninė prekyba parduotuvėse ir per pasaulinius kompiuterinius tinklus
Import, Export, Handelsvertretungen, Geschäftsführung, Büroarbeiten und Unternehmensverwaltung, Franchisebetrieb, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, diätetischen und pharmazeutischen Erzeugnissen

Raštvedybos darbai, pardavimų reklama tarpininkams, pagalbos teikimas komercinei įmonei, dirbančiai pagal franšizę, jos veiklos klausimais
Büroarbeiten, Verkaufsförderung für Dritte, Unterstützung beim Betrieb eines Franchise-Handelsunternehmens

Užsakymo, priėmimo ir pristatymo, susijusio su pašto užsakymais internetu ar televizijos transliacijomis, raštvedybos tarnybos
Agenturen für Büroarbeiten in Bezug auf Bestellung, Empfang und Auslieferung von Direktbestellungen über Internet oder Fernsehsendungen

Transporto priemonių parko raštvedyba ir transporto priemonių parko informacijos teikimas kitiems
Führen von Unterlagen zu Flottenfahrzeugen und Bereitstellung von Informationen über Flottenfahrzeuge für Dritte