snausti oor Duits

snausti

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

dösen

werkwoord

voorbeelde

Jaunikiui vėluojant, visos ėmė snausti ir užmigo.
Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein.

Toks oras puikiai tinka gulinėti lauke, skaityti ar snausti.
Das Wetter ist wie geschaffen, um im Freien zu liegen und zu lesen oder ein Schläfchen zu halten.”

Atkreipkime dėmesį, kas pasakyta palyginime: „Jaunikiui užtrunkant, visos [mergelės] ėmė snausti ir užmigo.“
Jesus sagte ja über alle zehn Jungfrauen: „Während der Bräutigam noch ausblieb, nickten sie alle ein und begannen zu schlafen.“

Tad ar ne naudinga mokyklinio amžiaus vaikams klausytis susirinkimo sueigose duodamų nurodymų, užuot leidus jiems snausti vos prasidėjus sueigai?
Sollten Schulkinder angesichts dessen nicht auch der Unterweisung, die in den Zusammenkünften der Versammlung vermittelt wird, Beachtung schenken, statt mit Billigung der Eltern einzuschlafen, sobald die Zusammenkunft beginnt?

Pjūtis — ne laikas snausti.
Die Erntezeit ist keine Zeit, wo man die Hände in den Schoß legt.

Pagaliau turiu nukrito į neramus košmaras snausti, ir pamažu bunda iš pusė įmerkta sapnuose aš atvėrė man akis, ir dabar buvo prieš saulės apšviestame kambaryje suvynioti į tamsybes.
Endlich muss ich in einen unruhigen Alptraum eines eingenickt sind, und langsam erwacht aus es - die Hälfte in den Träumen durchtränkt - Ich öffnete meine Augen, und die vor der Sonne beleuchteten Raum war nun verpackt in Finsternis.

Jaunikiui vėluojant, visos ėmė snausti ir užmigo.“
Während der Bräutigam noch ausblieb, nickten sie alle ein und begannen zu schlafen.“

Jis nebeatsiminė, kada paskutinį kartą galėjo be sąžinės graužaties gulėti ir nerūpestingai snausti.
Er konnte sich nicht erinnern, wann er das letzte Mal ohne schlechtes Gewissen so lange geschlafen hatte.

Europos Parlamentas tikriausiai patvirtins šį teisės aktų paketą, ir aš tikiu, kad jis bus geras; tačiau negalime snausti ant laurų, nes be tikro Bendrijos reglamento, be tikro kokybės sertifikavimo, kuris suteiktų ramybės visos Europos Sąjungos gyventojams, mes nepasieksime didelės pažangos, kurdami rinką Europiniams produktams.
Das Europäische Parlament wird diesem Paket wahrscheinlich seine Zustimmung geben, und das halte ich für gut, aber wir dürfen uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen, denn ohne eine wirkliche Gemeinschaftsregelung und ohne eine echte Qualitätszertifizierung, die die Bürger der gesamten Europäischen Union beruhigt, werden wir bei der Errichtung des Marktes für europäische Produkte keine großen Fortschritte erzielen.

Pagaliau aš slydo į šviesos snausti, ir jau gana beveik geras pajūris į Nodo žemę, kai išgirdau sunkiųjų Įstojo ištrauka, ir pamatė, Brzeżek šviesos į kambarį iš po durų.
Endlich habe ich rutschte in einen leichten Schlummer, und hatte ziemlich gute bahnt gemacht gegenüber dem Lande Nod, wenn ich einen schweren Tritt in die Passage zu hören, und sah eine Schimmer von Licht in den Raum unter der Tür zu kommen.

O gal ir brolis, kalbantis iš tribūnos, per mažai sudomina savo tema, tad nejučiomis imame svajoti — netgi snausti!
Der Redner auf der Bühne spricht vielleicht nicht gerade fesselnd, und bevor es uns bewusst wird, hängen wir irgendwelchen Gedanken nach oder dösen sogar vor uns hin.

• iš burnos išsiimkite visas tabletes • praneškite savo slaugytojui ar kitam atsakingas asmeniui apie tai, kas atsitiko • jūs ar jūsų slaugytojas turi nedelsiant susisiekti su jūsų gydytoju, vaistininku ar vietos ligonine ir suderinti tolimesnius veiksmus • laukdami gydytojo ar pagalbos, stenkitės neužmigti, jus slaugantis asmuo turi kalbėti su jumis, o jums pradėjus snausti, privalo jus pažadinti papurtydamas
Entfernen Sie noch vorhandene Tabletten aus dem Mund. Verständigen Sie Ihren Betreuer oder eine andere Person in Ihrem Haushalt über den Vorfall. Sie oder Ihre Betreuungsperson sollten sofort mit Ihrem Arzt, Apotheker oder örtlichen Krankenhaus besprechen, was unternommen werden muss. Halten Sie die betroffene Person wach, während Sie auf den Arzt warten, indem Sie sie ansprechen und gelegentlich schütteln

Miegapelė turėjo uždaryti savo akis šiuo metu ir vyksta į snausti, tačiau, suspaudė Hatter prabudau vėl šiek tiek žviegti, ir tęsė: " -, Kuri prasideda M, tokių kaip pelės spąstus, ir mėnulis, ir atminties, ir Vienam - žinote, jums sako, kad viskas yra " daug
Der Siebenschläfer hatte seine Augen zu diesem Zeitpunkt geschlossen, und wollte weg in einen Halbschlaf, aber, auf das Einklemmen von der Hatter, wachte sie wieder mit einem kleinen Schrei aus, und fuhr fort: "

Snausdamas jausdavau, kad prie mano sofos stovi ir į mane žiūri mano tėtis.
Manchmal spürte ich noch halb im Schlaf, wie Vati neben der Couch stand und mich anschaute.

Ėmęs snausti ir prie tos, daužau krumpliais galvą, norėdamas nuvaikyti miegus.
Und wenn ich darüber einschlafe, schlage ich mit den Fäusten an meinen Kopf, um den Schlaf zu vertreiben.

Kartais jis susikūprinęs balne snausdavo, nes arklys žinojo, kur eiti, o lojantys šunys pasirūpindavo jo darbu.
Manchmal war er im Sattel zusammengesackt und döste vor sich hin, denn das Pferd kannte ja den Weg und die kläffenden Hunde übernahmen all die Arbeit.

Kaip Danielius neleido savo protui snausti net peržengęs devyniasdešimt metų ir ko susilaukė?
Wie hielt sich Daniel bis in die Neunziger geistig rege, und welche Ergebnisse hatte dies?