staiga oor Duits
staiga
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
plötzlich
Mūsų traukinys staiga sustojo.
Unser Zug hielt plötzlich an.
unvermittelt
Ir staiga aš prieinu prie jos ir griebiu ją.
Ich gehe also ganz unvermittelt zu ihr und greife sie mir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Staiga susitelkiau prie tokios pozicijos: trys ir penkios šešioliktosios svaro sūrio po šešiolika.
Die sind nutzlosLiterature Literature
Pacientui būdingi bent du iš šių požymių arba simptomų (nesant jokios kitos žinomos priežasties): karščiavimas (> 38 °C), staigus ir dažnas šlapinimasis, dizurija arba jautrumas viršgakčio srityje
Gewehr B ist leerEurLex-2 EurLex-2
Ją padidino staigus dyzelio kainos išaugimas. Sutinku su ką tik kalbėjusiu J. Titforsu, kurio nuomonei aš retai pritariu, kad kai kuriose žvejybą vystančiose šalyse dėl didžiulių degalų kainų po to sumažėjo kvotos ir krito žuvies kaina.
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältEuroparl8 Europarl8
Jis pamatė, kad žemės staiga greta jo veido.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenQED QED
Ratinių mašinų vairavimo sistema turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad susilpnintų staigių vairaračio ar vairalazdės judesių, kurie atsiranda dėl smūgių į vairuojamuosius ratus, jėgą.
Die Untersuchung ergab, dassder Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEurLex-2 EurLex-2
48. „Naminių gyvūnėlių ėdalo žaliava“ – tai niekaip kitaip, išskyrus apsaugoti skirtą atšaldymą, užšaldymą arba staigųjį užšaldymą, nekonservuotas naminių gyvūnėlių ėdalas.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEurLex-2 EurLex-2
Konkrečiau, vidutinės kainos iš pradžių padidėjo 2009 m. maždaug 12 proc., o 2010 m. staiga sumažėjo 23 procentiniais punktais ir TL išliko tokio pat lygio.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.EurLex-2 EurLex-2
4. 2009–2010 m. metinėje ataskaitoje CESA nurodo, kad, pasaulyje sumažėjus laivų statybos užsakymams, staigiai sumažėjo darbo krūvis laivų statyklose.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenEurLex-2 EurLex-2
4.1.1 Kaip teisingai nurodė Komisija, tokie svyravimai, kaip pastarasis staigus dujų ir elektros energijos kainų augimas, ir apribojimai, susiję su energijos tiekimo užtikrinimu pagal ilgalaikes sutartis, mažina ES metalo pramonės konkurencingumą.
Du weißt schon, das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
kadangi AKR šalys priklauso nuo pagrindinių prekių eksporto, kuris sudaro per 50 proc. jų pajamų užsienio valiuta, ir kadangi dėl finansų krizės mažėja eksportas iš daugelio besivystančių šalių ir piniginių perlaidų srautai į šias šalis, be to, dėl jos sumažėjo galimybės gauti kreditą ir tiesioginės užsienio investicijos, taip pat staigiai krito pagrindinių prekių kainos,
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenEurLex-2 EurLex-2
Šlapimo organų veiklos sutrikimai, pvz., su inkstais susiję negalavimai arba staigus noras šlapintis
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEMEA0.3 EMEA0.3
Tačiau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrolės pagerinimo, gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimu
Sie versprechen es?EMEA0.3 EMEA0.3
- jeigu Šalims nepavyksta rasti tinkamo sprendimo per 5 straipsnio 2 dalyje numatytas konsultacijas, Rusija, Bendrijos prašymu, bendradarbiaus neišduodama eksporto licencijų numatomai paskirties vietai, jei importas pagal šias licencijas apsunkintų problemas, iškilusias dėl staigaus ir žalingo tradicinių prekybos srautų pasikeitimo, sutariant, kad Rusija gali ir toliau išduoti licencijas kitoms paskirties vietoms Bendrijoje,
Wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
O tuomet staiga nusikvatojo ir pasakė: —Žinai, juk tu pats nė kiek ne geresnis nei už mane, nei už Gajų.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungLiterature Literature
Vieną dieną ardžiau kažkokį prietaisą ir staiga kilo tokia mintis: ar galima elgtis su biologija kaip su aparatūra?
Sie nannte mich Edwardted2019 ted2019
Staiga kiekvienas genas gauna galimybę būti savanaudis savo partnerio sąskaita.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktLiterature Literature
pagal Tarybos sprendimo (ES) 2015/1601 4 straipsnio 2 dalį 54 000 prašytojų nuo 2016 m. rugsėjo 26 d. turėtų būti perkelti iš Italijos ir Graikijos į kitų valstybių narių teritoriją, nebent iki tos dienos pagal 4 straipsnio 3 dalį Komisija pateiktų pasiūlymą juos paskirstyti kitai valstybei narei ( -ėms ) – numatomai migrantų priėmėjai ( -oms ), susidūrusiai su nepaprastąja padėtimi, susidariusia dėl staigaus atvykusių asmenų antplūdžio;
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
“ – tarė Ana, staiga pajutusi skausmą abiejose galvos pusėse.
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungLiterature Literature
Staigus importo iš Korėjos padidėjimas per PTL daugiausiai buvo susijęs su laikinųjų antidempingo muitų taikymu Taivano importuojamiems produktams per pirmąjį # m. semestrą
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?oj4 oj4
Aš supratau, ką jis turi galvoje, staiga pasijutau įsižeidęs ir atsakiau: –Negaliu!
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenLiterature Literature
Jei nebus šio išorinio finansavimo, svarstomoms šalims bus lemta patirti didžiulius, staigius pokyčius, kurie sunaikins ankstesniais metais pasiektą gerovę, susilpnins sanglaudą ES ir galbūt net pastatys į pavojų stabilumą regione.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEuroparl8 Europarl8
Po kiekvieno vandens pripylimo leiskite vandeniui laisvai nutekėti, o tada staigiai nusiurbkite.
AusgabetypEurLex-2 EurLex-2
įjungiami staigiojo stabdymo stabdžiai, jeigu nesilaikoma kurios nors priežiūros funkcijos nuostatų.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitEurLex-2 EurLex-2
didelis ir staigus prekybos tam tikrų rūšių žuvimis apimties padidėjimas
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenoj4 oj4
- kol laukiama teigiamų konsultacijų, numatytų 5 straipsnio 2 dalyje, rezultatų, Ukrainos vyriausybė, Bendrijai paprašius, bendradarbiauja neišduodama eksporto licencijų, kurios dar labiau apsunkintų problemas, kylančias dėl staigaus ir žalingo tradicinių prekybos srautų pasikeitimo; ir
Unternummern ML#b undML#d erfassen nichtEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.