staklės oor Duits

staklės

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Werkzeugmaschine

naamwoord vroulike

Įrankis nepriskirtinas ir 8465 pozicijai kaip medienos apdirbimo staklės, nes juo nėra apdirbama mediena.
Eine Einreihung in die Position 8465 als Werkzeugmaschine zum Bearbeiten von Holz ist ebenfalls ausgeschlossen, da mit dem Gerät das Holz nicht bearbeitet wird.

Soortgelyke frases

Audimo staklės
Webstuhl

audimo staklės
webstuhl

voorbeelde

Akmens, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių mineralinių medžiagų šlifavimo arba poliravimo staklės arba šaltojo stiklo apdirbimo staklės
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

koordinatinio šlifavimo staklėms, neturinčioms z ir w ašių, kurių bendras padėties nustatymo tikslumas yra mažesnis (geresnis) kaip 4 μm pagal ISO 230-2:1988 (11) arba atitinkamus nacionalinius standartus.
Koordinatenschleifmaschinen, die keine z-Achse oder w-Achse mit einer Gesamt-Positioniergenauigkeit von kleiner (besser) 4 μm nach ISO 230-2:1988 (11) oder entsprechenden nationalen Normen haben;

Frezavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:

Jie dažniausiai audžiami buitinėmis rankinėmis staklėmis paprastais pynimo būdais (drobiniu, ruoželiniu, satininiu) iš žaliavinio (nesusuktų) šilko gijų, kurios yra sudėtos jų nesusukus.
Sie werden meistens auf einheimischen Webstühlen (im Allgemeinen Handwebstühlen) in einfachen Bindungen (Taft-, Serge-, Köper-, Satinbindung) aus ungezwirnten und ohne Drehung vereinigten Grègefäden hergestellt.

Staklės, ypač pneumatiniai, hidrauliniai, hidropneumatiniai, motoriniai ir rankiniai presai
Werkzeug-maschinen, insbesondere pneumatisch, hydraulisch, hydropneumatisch, motorisch und manuell angetriebene Pressen

Sukiojo kalimo mašinos ir spaudžiamojo tekinimo staklės, lanksčiųjų vamzdžių iš spiralinės metalo juostelės gamybos mašinos, metalo formavimo elektromagnetiniais impulsais mašinos ir metalo apdirbimo nenuimant dalies metalo staklės (išskyrus kniedijimo mašinas)
Hämmermaschinen und Drückmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Maschinen für die Herstellung von biegsamen Rohren aus spiralförmigen Metallstreifen, mit elektromagnetischem Puls arbeitende Metallformmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw. (ohne Nietmaschinen)

b. koordinatinio šlifavimo staklėms, neturinčioms z ir w ašių, kurių bendras padėties nustatymo tikslumas yra mažesnis (geresnis) kaip 4 μm pagal ISO 230-2:1988 ( 7 )arba atitinkamus nacionalinius standartus.
b) Koordinatenschleifmaschinen, die keine z-Achse oder w-Achse mit einer Gesamt-Positioniergenauigkeit von kleiner (besser) 4 μm nach ISO 230-2:1988 ( 7 )oder entsprechenden nationalen Normen haben;

8207 | Rankinių įtaisų, su varikliu arba be variklio, arba staklių (pavyzdžiui, presavimo, štampavimo, perforavimo, išorinių arba vidinių sriegių sriegimo, gręžimo, tekinimo, pratraukimo, frezavimo, tekinimo arba veržimo) keičiamieji įrankiai, įskaitant metalo tempimo arba išspaudimo (ekstruzijos) (matricas) štampus, uolienų arba grunto gręžimo įrankius | Gamyba: –iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas,–kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos | |
B. zum Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge | Herstellen, bei dem –alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die Ware einzureihen sind und–der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art;

Staklių rutulių žiedai
Kugelringe für Werkzeugmaschinen

Skaitmeninio programinio valdymo plokščių metalo gaminių lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo staklės (įskaitant presus)
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall

a) rankomis ar kojomis varomomis audimo staklėmis išaustiems audiniams, kurie tradiciškai gaminami Bulgarijos namudininkų;
a) Gewebe aus Spinnstoffen, die auf hand- oder fußbetriebenen Webstühlen gewebt sind und traditionell in Handwerksbetrieben Bulgariens hergestellt werden;

Metalo, metalų karbidų ar kermetų šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm, be skaitmeninio programinio valdymo (išskyrus plokščių paviršių šlifavimo stakles ir krumplių pjovimo, krumplių šlifavimo bei krumplių apdailos stakles)
Schleifmaschinen für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets, mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, nicht numerisch gesteuert (ausg. Flach- oder Planschleifmaschinen sowie Zahnfertigbearbeitungsmaschinen)

Akmens, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių medžiagų apdirbimo staklės ar stiklo šaltojo apdirbimo staklės ir jų dalys bei reikmenys
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

Medienos apdirbimo mašinų sauga. Diskinės pjaustymo staklės. 15 dalis. Automatinės pastūmos, rankinio uždėjimo ir (arba) nuėmimo diskinės daugiapjūklės skersinio pjaustymo staklės
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 15: Mehrfachablängkreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub für das Werkstück und Handbeschickung und/oder Handentnahme

Metalo lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo staklės (įskaitant presus), jų dalys ir reikmenys
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

2007 m. lapkričio 15 d. Komisija taip pat kreipėsi į TÜV Rheinland (Kelnas), išdavusią atitikties sertifikatą Nr. AM 50046679 0001 DB-82X2A tipo elektrinėms obliavimo staklėms, kurios, kaip tvirtinama, yra lygiavertės ST/PL 821-902 tipo elektrinėms obliavimo staklėms, kurioms Vengrija nustatė priemonę.
Mit Schreiben vom 15. November 2007 wandte sich die Kommission ebenfalls an den TÜV Rheinland, Köln, der die Konformitätsbescheinigung Nr. AM 50046679 0001 für eine elektrische Hobelmaschine des Typs DB-82X2A ausgestellt hatte, die der elektrischen Hobelmaschine des Typs ST/PL 821-902 entsprechen soll, auf die sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht.

Staklės ir mašinos, jų dalys ir reikmenys, klasifikuojami nuo 8456 iki 8466 pozicijos
Werkzeugmaschinen und Maschinen, Teile und Zubehör, aus diesen Positionen

Gamintojo pagal ISO 10360–2(2009) nurodytas koordinatinių matavimo staklių tiksliausios konfigūracijos E0,MPE (pvz., geriausia iš toliau išvardytų charakteristikų: zondas, adatos ilgis, judesio parametrai, aplinka), įskaitant „visas prieinamas pataisas“, palyginamas su 1,7 + L/800 μm ribine verte.
Die dreidimensionale (volumetrische) maximal zulässige Längenmessabweichung (E0, MPE) der genauesten Konfiguration einer Koordinatenmessmaschine (CMM), spezifiziert durch den Hersteller (z.B. das Beste des Folgenden: Tastsystem, Taststiftlänge, Vorschubparameter, Umgebungsbedingungen) und mit „allen verfügbaren Kompensationen“, ist mit dem Grenzwert von (1,7 + L/800) μm zu vergleichen.

tekinimo staklės, kurių pagal ISO 230/2 (1988) standartą įvertintas „padėties nustatymo tikslumas“ su visomis leidžiamomis pataisomis išilgai bet kurios tiesinės ašies (bendras padėties nustatymas) yra geresnis (mažesnė vertė) nei 6 μm staklėms, turinčioms didesnio nei 35 mm skersmens apdirbimo pajėgumus.
Werkzeugmaschinen für Drehbearbeitung mit einem besseren (niedrigeren) Wert der „Positioniergenauigkeit“ mit „allen verfügbaren Kompensationen“ als 6 μm nach ISO 230/2: (1988) entlang einer Linearachse (Gesamtpositionierung) für Maschinen, die Werkstücke mit einem Durchmesser von mehr als 35 mm bearbeiten können;

Akmenų, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių mineralinių medžiagų apdirbimo staklės ir šaltojo stiklo apdirbimo staklės, jų dalys ir reikmenys
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas; Teile und Zubehör

B.2.c. punktas netaikomas toliau išvardytoms šlifavimo staklėms:
B.2.c erfasst nicht folgende Schleifmaschinen:

Staklės ir mašinos, jų dalys ir reikmenys, priskiriami 8456–8466 pozicijoms
Werkzeugmaschinen, Teile und Zubehör der Positionen 8456 bis 8466

Kalnakasybos mašinos, siurbliai, kompresoriai, ventiliatoriai, mašinos robotai, kėlimo įrenginiai, varikliai (ypač hidrauliniai, mašininiai dujų, elektriniai, naftos, benzino, vidaus degimo varikliai, staklių, transporto priemonių varikliai)
Bergwerksausrüstungen, Pumpen, Kompressoren, Belüftungsmaschinen, Robotermaschinen, Handhabungsgeräte, Antriebsmaschinen und Kraftmaschinen (insbesondere hydraulische, Gas-, elektrische, Diesel-, Benzin-, Verbrennungsmotoren für Maschinen, Motoren für Maschinen, für Fahrzeuge)

Mašininės nepertraukiamojo liejimo staklės, aliuminio ir plieno formos kaip mašinų dalys, formų gatavos dalys ir įrankiai kaip mašinų dalys, mašininiai įrankiai su deimantiniu antgaliu, grąžtų karūnėlės kaip mašininių įrankių dalys su deimantiniais antgaliais
Maschinelle Spritzgusswerkzeuge, Aluminium- und Stahlformen als Maschinenteile, Fertigteile für Formen und Werkzeugbau als Maschinenteile, maschinelle Werkzeuge mit Diamantbesatz, Bohrkronen als Teile der maschinellen Werkzeuge mit Diamantbesatz