supti oor Duits
supti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
umgeben
c) Kilimo ir tūpimo zoną turi supti aiškiai nustatytos zonos.
(c) Der Start- und Landebereich muss von genau umrissenen Bereichen umgeben sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mirtingumo suvokimas supa mus kaip plonyčio popieriaus juosta, beveik nelytinti mūsų odos.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsLiterature Literature
Vis dėlto jeigu prekės ženkle arba įmonės pavadinime kaip vienas žodis ar šaknis, arba kaip būdvardis nurodytas vienas iš I priede išvardytų pavadinimų arba pavadinimas, kurį galima su jais supainioti, taikomi 11, 14, 15 ir 16 straipsniai.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtEurLex-2 EurLex-2
Bendrijos prekių ženklas – Bendrijos prekių ženklo sąvoka ir įgijimas – Santykiniai atmetimo pagrindai – Ankstesnio tapataus arba panašaus prekių ženklo, įregistruoto tapačioms arba panašioms prekėms ar paslaugoms, savininko protestas – Galimybė supainioti su ankstesniu prekių ženklu (Tarybos reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas) (žr. 30, 55–57 punktus)
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltEurLex-2 EurLex-2
Tokiu atveju galimybė, kad vartotojas galės suklysti dėl nagrinėjamų prekių ar paslaugų komercinės kilmės, atsiranda ne dėl to, kad jis supainios prašomą įregistruoti prekių ženklą su vienu ar kitu ankstesnių prekių ženklų serijos ženklu, o todėl, kad jis manys, jog prašomas įregistruoti prekių ženklas priklauso tai pačiai serijai.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEurLex-2 EurLex-2
((Europos Sąjungos prekių ženklas - Protesto procedūra - Žodinio Europos Sąjungos prekių ženklo BIANCALUNA paraiška - Ankstesnis nacionalinis vaizdinis prekių ženklas „bianca“ - Proceso ekonomiškumas - Santykinis atmetimo pagrindas - Galimybė supainioti - Prekių tapatumas - Žymenų panašumas - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas (dabar – Reglamento (ES) 2017/1001 8 straipsnio 1 dalies b punktas)))
Auswahl aufhebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Europos Sąjungos prekių ženklas - Protesto procedūra - Žodinio Europos Sąjungos prekių ženklo SONANCE paraiška - Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas „conlance“ - Santykinis atmetimo pagrindas - Galimybės supainioti nebuvimas - Reglamento (ES) 2017/1001 8 straipsnio 1 dalies b punktas)
Wo willst du hin?EuroParl2021 EuroParl2021
60 Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad visapusiškai vertinant galimybę supainioti, vizualiniai, fonetiniai ar konceptualūs žymenų, dėl kurių kilo ginčas, aspektai ne visada yra vienodos svarbos ir todėl reikia vertinti objektyvias aplinkybes, kuriomis prekių ženklai gali būti pateikiami rinkoje (2004 m. spalio 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo New Look prieš VRDT – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE ir NLCollection), T‐117/03–T‐119/03 ir T‐171/03, Rink. p. II‐3471, 49 punktas).
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und anRentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenEurLex-2 EurLex-2
„Bendrijos prekių ženklas – Protesto procedūra – Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT paraiška – Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas „alpine“ – Piktnaudžiavimas įgaliojimais – Reglamento (EB) Nr. 207/2009 65 straipsnio 2 dalis – Santykinis atmetimo pagrindas – Galimybė supainioti – Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas“
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsEurLex-2 EurLex-2
Po 1.3 skirsnyje nurodyto tipo patvirtinimo ženklo, pritvirtinto prie duslintuvo, turi būti pateikiamas skaičių „9“ supantis apskritimas.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.EurLex-2 EurLex-2
Kad galėtume atsakyti į šį klausimą, išsiaiškinkime, kokia aplinka supo to senovės miesto krikščionis.
Sieh genau hinjw2019 jw2019
Atlanto vandenyne Azorų salas ir Madeirą supančius jūrų vandenis, kuriuose Portugalija turi suverenumą arba jurisdikciją, ir Kanarų salas supančius jūrų vandenis, kuriuose Ispanija turi suverenumą arba jurisdikciją;
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeEurLex-2 EurLex-2
34 Kaip matyti iš nusistovėjusios teismo praktikos, visapusis galimybės supainioti vertinimas, kiek tai susiję su vizualiu, fonetiniu ar konceptualiu žymenų, dėl kurių kilo ginčas, panašumu, turi būti pagrįstas bendru jų sukuriamu įspūdžiu, atsižvelgiant į jų skiriamuosius ir dominuojančius elementus (žr. 2003 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Phillips‐Van Heusen prieš VRDT – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T‐292/01, Rink. p. II‐4335, 47 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką).
Warum machst du diesen Schritt nicht?EurLex-2 EurLex-2
„Ar Direktyvos 2008/95/EB 4 straipsnio 1 dalies b punktas turi būti aiškinamas taip, kad tapačių ir panašių prekių ir paslaugų atveju galima laikyti, jog yra galimybė supainioti visuomenę, jei skiriamąjį požymį turinti raidžių seka, būdinga ankstesniam vidutinį skiriamąjį požymį turinčiam žodiniam ir vaizdiniam žymeniui, yra pakartota trečiojo asmens vėlesniame žodiniame žymenyje, papildant šią raidžių seką su ja susijusia apibūdinamųjų žodžių sintagma, kuri paaiškina šią raidžių seką kaip apibūdinamųjų žodžių santrumpą?“
Die Toilette funktioniert nochEurLex-2 EurLex-2
Įpareigojimas platintojui, kad kitų tiekėjų motorines transporto priemones jis pardavinėtų kitose demonstravimo salėse, siekiant, jog nebūtų supainioti modeliai, šiame reglamente nelaikomas įpareigojimu nekonkuruoti
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendeneurlex eurlex
Bendrijos teritorijoje vynų etiketėse negali būti vartojamas terminas, kuris, pagal Bendrijos teisės aktus, yra neteisingas arba gali supainioti arba suklaidinti asmenis, kuriems jis yra skirtas, visų pirma tais atvejais, jei vynų etiketėse yra Kanados pavadinimas arba nuoroda į Kanadą
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhalteneurlex eurlex
(Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Vaizdinių Bendrijos prekių ženklų „House of donuts “paraiškos - Ankstesni nacionaliniai žodiniai prekių ženklai DONUT ir vaizdiniai prekių ženklai „donuts“ - Santykinis atsisakymo registruoti pagrindas - Galimybės supainioti)
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?EurLex-2 EurLex-2
19 Kadangi procedūros Apeliacinėje tarybos sustabdymo klausimas buvo nagrinėtas anksčiau, nei tikrinta, ar yra galimybė supainioti prašomą įregistruoti prekių ženklą ir ankstesnį prekių ženklą pagal Reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktą, pirmiausia reikia išnagrinėti antrąjį pagrindą, susijusį su Reglamento Nr. 2868/95 20 taisyklės 7 dalies c punkto, siejamo su 50 taisyklės 1 dalimi, pažeidimu, o tada pirmąjį pagrindą, susijusį su Reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimu (šiuo klausimu žr. 2014 m. lapkričio 25 d. Sprendimo Royalton Overseas / VRDT – S.C.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienEurLex-2 EurLex-2
Bendrijos prekių ženklas – Bendrijos prekių ženklo sąvoka ir įgijimas – Santykiniai atmetimo pagrindai – Ankstesnio tapataus arba panašaus prekių ženklo, įregistruoto tapačioms arba panašioms prekėms ar paslaugoms, savininko protestas – Galimybė supainioti su ankstesniu prekių ženklu (Tarybos reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas) (žr. 19 ir 33 punktus)
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
Ieškovė ginčija žymenų, dėl kurių kilo ginčas, panašumą, nes nėra jokios galimybės supainioti atitinkamų paslaugų, ir dėl šios priežasties Apeliacinė taryba suklydo panaikindama Protestų skyriaus sprendimą šiuo klausimu.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEurLex-2 EurLex-2
(Apeliacinis skundas - Europos Sąjungos prekių ženklas - Vaizdinis prekių ženklas, kuriame yra žodinis elementas GUGLER - Gugler France SA pateiktas prašymas pripažinti registraciją negaliojančia - Ekonominis ryšys tarp prašymą pripažinti registraciją negaliojančia pateikusio asmens ir ginčijamo prekių ženklo savininko - Galimybės supainioti nebuvimas)
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Atmesti protestą, kurį kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis pateikė dėl nagrinėjamo Bendrijos prekių ženklo registracijos, tiek, kiek šis protestas grindžiamas prekių ženklu, nurodytu per protesto procedūrą ir, be kita ko, galimybe supainioti Tarybos reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punkto prasme.
Nicht schüttelnEurLex-2 EurLex-2
((Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Žodinio Bendrijos prekių ženklo „Yorma Eberl“ paraiška - Ankstesni žodiniai nacionaliniai ir Bendrijos prekių ženklai NORMA - Santykiniai atmetimo pagrindai - Galimybės supainioti nebuvimas - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 8 straipsnio 4 dalis))
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Belgrado SUP
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenoj4 oj4
Skundžiamas sprendimas pažeidžia Reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo (1) 7 straipsnio 1 dalies b ir c punktus, nes jame nuspręsta, kad yra galimybė supainioti prekių ženklus dėl to, kad vartojami panašūs žodžiai „foods“ ir „snacks“.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitEurLex-2 EurLex-2
Ponte Finanziaria sutinka su Pirmosios instancijos teismo išaiškinimu, kaip, vertinant galimybę supainioti, gali būti svarbu tai, kad prekių ženklas priklauso serijai.
Ein Kriegsgrund wenigerEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.