gilesnis supratimas
Einblick gewinnen
supratimas oor Duits
supratimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Überblick
A) paveiksle išdėstomas bendras toliau pateikiamų apibrėžčių supratimas ir nurodoma su jomis susijusi išsamesnė informacija.
Die Abbildung a) gibt einen Überblick und illustriert die nachstehenden Merkmale.
Einigung
Vienijantis Europai, šitokiu būdu skatinamas kultūrų tarpusavio supratimas.
Vor allem im Rahmen der europäischen Einigung wird so das Verständnis zwischen den Kulturen gefördert.
Vereinbarung
Šis supratimas buvo patvirtintas pagal 8 protokolą, jį stebėjo abi susitariančiosios šalys ir pagalbos gavėjas negali jo pakeisti atgaline data.
Diese Definition wurde im Rahmen des Protokolls Nr. 8 vereinbart, von beiden Seiten der Vereinbarung überwacht und darf von dem Begünstigten nicht rückwirkend geändert werden.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Übereinkommen · Übersicht · Handel · Vertrag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(23) Europos Sąjungos jaunimo orkestras nuo susikūrimo sukaupė unikalių ekspertinių žinių, susijusių su turtingo Europos muzikinio paveldo, prieigos prie muzikos ir kultūrų dialogo, abipusės pagarbos ir supratimo per kultūrą skatinimu ir savo jaunų muzikantų profesionalumo stiprinimu, suteikiant jiems įgūdžių, kurių reikia karjerai kultūros ir kūrybos sektoriuje.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGnot-set not-set
22 Komisija teigia, kad pirmasis pagrindas yra grindžiamas klaidingu TU skundžiamo sprendimo supratimu.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannEurLex-2 EurLex-2
Derybos įklimpo, stokojama abipusio supratimo ir išlieka nuolatinis neaiškumas.
Hier ist gutEuroparl8 Europarl8
Siekdama geresnio Europos Sąjungos ir Rytų Europos partnerių tautų tarpusavio supratimo bei geresnio visuomenės informuotumo su Rytų partneryste susijusiais klausimais, EURONEST parlamentinė asamblėja gali rengti reguliarius klausymus.
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
labai geras ES konteksto ir nacionalinių administravimo institucijų sąveikos su ES institucijomis supratimas, įskaitant ES teisės aktų, susijusių su agentūros įgaliojimais bei veikla ir ES finansinėmis procedūromis, išmanymas;
Dauer der HaltbarkeitEurlex2019 Eurlex2019
Pagrindimas Kadangi tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra ES politikos prioritetas ir jo tikslas – padėti skatinti ekonomikos ir socialinį vystymąsi abiejose bendros sienos pusėse esančiuose regionuose, spręsti uždavinius aplinkos, kultūros, visuomenės sveikatos ir kovos su organizuotais nusikaltimais ir jų prevencijos srityse, užtikrinti efektyvias ir saugias sienas ir skatinti tarpvalstybinius tiesioginius vietos žmonių veiksmus ir tarpusavio supratimą, pagal šį reglamentą parengtai priemonei reikėtų numatyti didesnius asignavimus.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtnot-set not-set
Perspėjimas skamba taip: „nesiremk“, t. y. „nesiremk savo supratimu“.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?LDS LDS
Dievo Žodžio skaitymas atveria mūsų protus ir širdis priimti Jehovos mintis bei tikslus, ir aiškus jų supratimas suteikia mūsų gyvenimui prasmę.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildjw2019 jw2019
Europos Sąjunga pradėjo vidaus procedūras, skirtas 2008 m. spalio 15–16 d. pasiektam Supratimo susitarimui dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje, įskaitant išsamų I priedą, dėl kurio sutarta 2009 m. spalio 5–6 d., sudaryti.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEurLex-2 EurLex-2
Manau, kad tai labai padėtų didinti ES supratimą ir išmanymą bei pasitikėjimą ja.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
operatyvinio bendradarbiavimo ir koordinavimo veiksmams (stiprinti tinklų kūrimą, abipusį pasitikėjimą ir supratimą, nepaprastųjų padėčių planų rengimą, apsikeitimą informacija ir jos sklaidą, patirtį ir geriausią praktiką),
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.EurLex-2 EurLex-2
Be to, atliekant peržiūrą reikėtų įvertinti, ar dėl nustatytų priemonių pagerėjo vidutinis neprofesionalaus investuotojo supratimas apie MIPP ir DIP ir galimybės juos palyginti.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.EurLex-2 EurLex-2
Kitos su plastikais susijusios iniciatyvos: jūrų šiukšlinimo prevencijos priemonės; žiedinės plastikų ekonomikos kūrimas; kova su jūros šiukšlinimu iš jūrinių šaltinių ir geresnio jūros šiukšlinimo problemos supratimo ir stebėjimo užtikrinimas.
Wo willst du denn gerne hin?Eurlex2019 Eurlex2019
skatinti ir plėtoti priemones ( metodus , įrangą , struktūrą ), kuriomis stiprinami valstybių narių administraciniai ir operatyviniai gebėjimai rengti išsamius grėsmės ir rizikos vertinimus, pagrįstus įrodymais ir atitinkančius Sąjungos prioritetus ir iniciatyvas, kuriuos patvirtino Europos Parlamentas ir Taryba , kad Sąjunga galėtų išplėtoti integruotą požiūrį, grindžiamą bendru supratimu krizės atvejais, ir gerinti valstybių narių bei šalių partnerių vienodą įvairių lygių grėsmės apibrėžčių suvokimą;
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Verslo monitoringas ir Patariamosios ir konsultacinės paslaugos, Būtent,,Vartotojų stebėjimas ir kitų reklama, siekiant teikti strategijų, įžvalgų paslaugas, Rinkodaros konsultacijos,Ir analizavimui, supratimui ir nuspėjimui pirkėjų elgesio ir motyvacijų, ir rinkos tendencijų
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENtmClass tmClass
Europos kultūros sostinės vardą yra gavę per 40 miestų – tai padeda atkreipti dėmesį į Europos kultūrų turtingumą ir skatinti didesnį Europos piliečių tarpusavio supratimą.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.not-set not-set
Jei šie pakeitimai svarbūs ir gali turėti įtakos tiriamųjų asmenų saugumui arba pakeisti mokslinių dokumentų, pateiktų tyrimui pagrįsti, supratimą, arba jie yra svarbūs kitais požiūriais, rėmėjas gali pranešti konkrečios valstybės narės arba valstybių narių kompetentingoms institucijoms apie šių pakeitimų priežastis ir jų turinį bei informuoti etikos komitetą arba etikos komitetus pagal # (Etikos komitetas) ir # (Klinikinio tyrimo pradžia) straipsnius
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und Pflaumenoj4 oj4
Tarnaudamas apaštalu, o vėliau Bažnyčios Prezidentu, Prezidentas Džozefas Fildingas Smitas nuolatos liudydavo apie viltį, kuri kyla iš Evangelijos supratimo.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.LDS LDS
Visų pirma, Komisija padarė akivaizdžias visos JK mokesčių sistemos, KUB sistemos tikslų, specifinės grupės finansavimo išimties apimties supratimo ir reikalavimus atitinkančių paskolų santykių apibrėžimo klaidas.
Wie wär' s mit " nicht "?Eurlex2019 Eurlex2019
1) gerinti padėties, susijusios su darbo sąlygomis, supratimą, tuo tikslu visų pirma atliekant tyrimus ir apdorojant statistinius duomenis bei kiekybinius ir kokybinius rodiklius, skirstant pagal lytį ir amžių; taip pat įvertinti egzistuojančių teisės aktų, politikos sričių ir praktikos poveikį;
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltennot-set not-set
skatinti kultūrų dialogą ir tarpusavio supratimą, visų pirma į visuomenės gyvenimą aktyviai įtraukiant skirtingos kultūrinės kilmės asmenis ir taip kovojant su diskriminacija, rasizmu, ksenofobija ir kitų formų netolerancija;
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
Tačiau kokį supratimą ir vadovavimą jie siūlo?
Die Parkbremse wurde gelöstjw2019 jw2019
Leidinyje „Rašto supratimas“ (anglų k., tomas 2, puslapis 1118) pabrėžiama, kad jo pavartotas graikiškas žodis pa·raʹdo·sis — „tradicija“ reiškia tai, kas yra „perduodama žodžiu arba raštu“.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istjw2019 jw2019
remti iniciatyvas, stiprinančias jaunų žmonių tarpusavio supratimą, jų solidarumo ir tolerancijos jausmą bei bendradarbiavimo plėtojimą su jaunimu susijusioje ir pilietinės visuomenės srityje šiose šalyse.
Portugiesische FassungEurLex-2 EurLex-2
yra susirūpinęs dėl problemiško INTE GD ir vertėjų žodžiu atstovų socialinio dialogo, kuris pradėtas 2014 m. sausio mėn. ir kurio metu iki šios dienos nepasiektas joks susitarimas; ragina Generalinį sekretorių pradėti tarpininkavimo tarp susijusių šalių procedūrą siekiant pagerinti abipusį pozicijų supratimą ir rasti sprendimus, kurie būtų priimtini visiems;
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten Anmerkungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.