suvaržymų kontrolė oor Duits
suvaržymų kontrolė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Kartellgesetzgebung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
suvokimas, kad turto suvaržymo lygiui kontroliuoti ir kredito įstaigos, ir priežiūros institucijos taiko aukštesnius standartus, gali turėti teigiamą poveikį rinkoms ir kredito įstaigų reitingams;
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Toliau palaipsniui mažinami administraciniai suvaržymai ir kapitalo kontrolė, kaip numatyta veiksmų plane, dėl kurio susitarta su programos partneriais.
In unsererJugend war alles andersEurLex-2 EurLex-2
Europos Centrinis bankas turėtų atsižvelgti į platesnį savo sprendimų ekonominį poveikį ir, priklausomai nuo infliaciją kontroliuojančių suvaržymų, savo veiksmais paremti Lisabonos uždavinius.
Einen Brief für Lester einsteckenEurLex-2 EurLex-2
Šengeno suvaržymas ir nuolatinės sienų kontrolės atnaujinimas labai pakenktų keturioms pagrindinėms laisvėms ir turėtų labai neigiamą poveikį ekonomikai.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei Kontrollzwängennot-set not-set
Tokia apimtimi, kokia yra būtina, kad Bankas įgyvendintų savo tikslą ir atliktų jam patikėtas funkcijas, taip pat atsižvelgiant į šio Susitarimo nuostatas, visa Banko nuosavybė ir turtas yra laisvi nuo bet kokių suvaržymų, reguliavimo, kontrolės ir moratoriumų.
Ich reise auch vielEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į tokį bendrajam Bendrijos interesui prieštaraujantį poveikį, teisinės pareigos pažeidimas, kuris, nors ir apgailestautinas, tačiau gali būti paaiškintas objektyviais institucijai ir jos tarnautojams kylančiais suvaržymais koncentracijų kontrolės srityje, negali būti laikomas pakankamai akivaizdžiu Bendrijos teisės pažeidimu, kad atsirastų Bendrijos deliktinė atsakomybė.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
43 Atsižvelgiant į tokį bendrajam Bendrijos interesui prieštaraujantį poveikį, teisinės pareigos pažeidimas, kuris, nors ir apgailestautinas, tačiau gali būti paaiškintas objektyviais institucijai ir jos tarnautojams kylančiais suvaržymais koncentracijų kontrolės srityje, negali būti laikomas pakankamai akivaizdžiu Bendrijos teisės pažeidimu, kad atsirastų Bendrijos deliktinė atsakomybė.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREurLex-2 EurLex-2
„Šalia filtrų kompiuteriuose ir potraukių suvaržymo atminkite, kad vienintelė tikra kontrolė gyvenime yra savitvarda.
Sie könnten der erste seinLDS LDS
Jei tokia priemonė yra EB 18 straipsniu visiems Europos Sąjungos piliečiams pripažintų laisvių suvaržymas, ji pateisinama būtinybe kontroliuoti bedarbių profesinę ir šeiminę padėtį.
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenEurLex-2 EurLex-2
Turi būti išlaikyta šių elementų ir kontrolės srities suvaržymų pusiausvyra, atsižvelgiant į išteklių pajėgumus ir poreikį išvengti nereikalingų teisėtos tiekimo grandinės veikimo sutrikimų.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetEurLex-2 EurLex-2
(208) SPS, 8.2 punktas (Nutraukimas nedelsiant pranešus apie kontrolės pasikeitimą arba esminį suvaržymą).
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(77) Licencijos sutartis, 4.2 punktas (Nutraukimas nedelsiant pranešus apie kontrolės pasikeitimą arba esminį suvaržymą).
Was neues über seine Identität?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Įgyvendintų rizikos valdymo politiką, kurioje būtų apibrėžtas jų požiūris į turto suvaržymą, taip pat procedūras ir kontrolę, kurie užtikrintų, kad su įkaito valdymu ir turto suvaržymu susijusi rizika yra tinkamai nustatoma, stebima ir valdoma.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
įgyvendintų rizikos valdymo politiką, kurioje būtų apibrėžtas jų požiūris į turto suvaržymą, taip pat procedūras ir kontrolę, kurie užtikrintų, kad su įkaito valdymu ir turto suvaržymu susijusi rizika yra tinkamai nustatoma, stebima ir valdoma.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenEurLex-2 EurLex-2
Tema: Dėl telefono pokalbių pasiklausymo kontrolės ir piliečių pagrindinių teisių suvaržymo
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenEurLex-2 EurLex-2
94 Pirmosios instancijos teismo 11 punkte minėtame sprendime Airtours prieš Komisiją nurodytos vertinimo klaidos atskirai gali būti paaiškintos objektyviais suvaržymais, kurie būdingi koncentracijų kontrolei ir kyla iš ypatingo nagrinėjamos konkurencijos situacijos sudėtingumo.
' Wir hören, Freedom! 'EurLex-2 EurLex-2
Be kitų teisės aktuose numatytų suvaržymų, juose numatyta griežtesnė NVO, interneto kontrolė, labai padidėjo baudos už dalyvavimą nesankcionuotuose protestuose, išplėsta tėvynės išdavystės apibrėžtis.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteEurLex-2 EurLex-2
Sąraše nurodytos produktų kategorijos, kurioms postas arba, atitinkamai, kontrolės centras patvirtintas, įskaitant išsamią informaciją apie tolimesnį bet kurių produktų, kuriuos konkretus pasienio kontrolės centras gali patikrinti, suvaržymą.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEurLex-2 EurLex-2
Sąraše nurodytos produktų kategorijos, kuriems postas arba, atitinkamai, kontrolės centras patvirtintas, įskaitant išsamią informaciją apie tolimesnį bet kurių produktų, kuriuos konkretus pasienio kontrolės centras gali patikrinti, suvaržymą
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisseeurlex eurlex
Ypatingas rūpestis dėl konkurencijos galėtų kilti tokiomis aplinkybėmis, kai anksčiau veikusi bendra įmonė yra integruota į savo vienintelio likusio kontroliuojančiojo akcininko grupę arba tinklą, todėl nelieka suvaržymų, egzistavusių dėl įvairių kontroliuojančių akcininkų keliamų potencialiai skirtingų reikalavimų, ir jos strateginė padėti rinkoje galėtų sustiprėti
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen Situationoj4 oj4
Konkreti konkurencijos problema galėtų kilti tokiomis aplinkybėmis, kai anksčiau veikusi bendroji įmonė yra integruojama į savo vienintelio likusio kontroliuojančiojo akcininko grupę arba tinklą, todėl nelieka suvaržymų, egzistavusių dėl įvairių kontroliuojančių akcininkų keliamų potencialiai skirtingų reikalavimų, ir jos strateginė padėtis rinkoje galėtų sustiprėti.
Dieser Mann!EurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie paslaugų finansavimą, reikėtų padidinti investicinių paslaugų teikimo laisvę, pavyzdžiui, panaikinant dabartinius finansinio pobūdžio reklamos suvaržymus, kurie ne visai atitinka kilmės šalies kontrolės principą
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandoj4 oj4
Kalbant apie paslaugų finansavimą, reikėtų padidinti investicinių paslaugų teikimo laisvę, pavyzdžiui, panaikinant dabartinius finansinio pobūdžio reklamos suvaržymus, kurie ne visai atitinka kilmės šalies kontrolės principą.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.EurLex-2 EurLex-2
82 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.