diržas oor Engels

diržas

/ˈdʲɪrʒɐs̪/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

belt

naamwoord

band used in a machine to help transfer motion or power

Dviejose vietose tvirtinamas diržas, iš priekio juosiantis dubens sritį.
A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region.

lanyard

naamwoord

sash

naamwoord

band · strap · thong · girdle · cincture

Diržas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

belt

verb noun

worn band or braid, usually around the waist or hips

Dviejose vietose tvirtinamas diržas, iš priekio juosiantis dubens sritį.
A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region.

voorbeelde

Ši taisyklė taikoma M ir N kategorijos transporto priemonių saugos diržų, skirtų į priekį arba atgal atgręžtoms suaugusiųjų sėdynėms, tvirtinimo įtaisams
This Regulation applies to anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats in vehicles of categories M and N

DINAMINIS BANDYMAS, KAIP ALTERNATYVA SAUGOS DIRŽO TVIRTINIMO ĮTAISŲ STATINIAM TVIRTUMO BANDYMUI
DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

Kai naudojamas diržo juostos kreipiklis ar panašus įtaisas, kuris turi įtakos efektyviojo viršutinio diržo tvirtinimo vietai, toji vieta nustatoma įprastu būdu, atsižvelgiant į tvirtinimo padėtį, kai išilginė diržo juostos simetrijos linija eina per tašką J1, nustatomą iš eilės pagal tašką R ir šias tris atkarpas:
If a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location shall be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J1 defined successively from point R by the following three segments:

Kol Bendrijos tipo patvirtinimo sistema bus pradėta taikyti visų kategorijų transporto priemonėms, kelių eismo saugumui užtikrinti kitose nei M1 kategorijos transporto priemonėse turėtų būti reikalaujama įrengti sėdynes ir sėdynių įtvirtinimo įtaisus, suderinamus su saugos diržų įtvirtinimo įtaisais.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages, compatible with the installation of seat belt anchorages should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.

Piniginės, knygų krepšiai, piniginės monetoms, avalynė, diržai (apranga)
Bags, wallets, purses, footwear, belts (clothing)

Diržai ir įtvarai, skirti pooperacinėms reikmėms
Belts and supports for post-operative purposes

Prekių įvairovės pateikimas vienoje vietoje kitų labui iš įvairių prekių, būtent drabužių, avalynės, sportbačių, raktų pakabukų, kepurių, pliušinių žaislų, krepšių, diržų, skėčių, rašiklių, pieštukų, puodelių, stiklinių, žiūronų, dirželių, piniginių, automobilių salonų aksesuarų, lipdukų, magnetų, prijuosčių, rankšluosčių
The bringing together, for the benefit of others of a variety of goods namely clothing, shoes, trainers, key rings, caps, plush toys, bags, belts, umbrellas, pens, pencils, mugs, glasses, binoculars, lanyards, wallets, interior car accessories, stickers, magnets, aprons, towels

jei vaiko apsaugos priemonė tvirtinama patvirtintu suaugusiųjų saugos diržu, paraiškoje turi būti nurodyta reikiamo suaugusiųjų saugos diržo kategorija, pvz., nejudami juosmens diržai.
Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.

Ar veikia lempos, valytuvai, garsinis signalas, ar užsisega apsauginiai diržai ir ar darinėjasi langai?
Do the lights, wipers, horn, seat belts, and windows work?

Mažmeninės ir didmeninės prekybos drabužiais, avalyne, galvos apdangalais, diržais, akiniais, žiūronais, kompasais, laikrodžiais, kuprinėmis, krepšiais, diržinėmis piniginėmis, gimnastikos ir sporto reikmenimis, deglais, stalo įrankiais, miegmaišiais, čiužiniais, palapinėmis, gertuvėmis, vaikiškomis kėdutėmis, bufeto servizais, ginklų valymo rinkiniais, gyvūnų šaukimo priemonėmis, šunų pavadėliais ir antkakliais, GPS priemonėmis ir skaitmeniniais vaizdo diskais (DVD) tiesiogiai ir paštu paslaugos
Selling by retail, wholesale, on-line, mail order of: clothing, footwear, headgear, belts, spectacles, binoculars, compasses, watches, rucksacks, bags, belt bags, sporting and gymnastic articles, torches, cutlery, sleeping bags, mattresses, camping tents, flasks, seats, straps for soldiers' equipment, cleaning kits for firearms, hunting game calls, dog leads and collars, GPS and DVDs

Jeigu tas komplektas turi įtraukiklį, iš jo ištraukiamas beveik visas diržas, išskyrus 300 ± 3 mm atkarpą.
In the case of an assembly incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length, less 300 ± 3 mm.

Šis diržas neįrengiamas M1 kategorijos transporto priemonėse.
This belt shall not be fitted to vehicles of category M1.

Jei talpykla prie variklinės transporto priemonės pritvirtinta talpyklos rėmu, naudojami talpyklos diržai, poveržlės arba plokštelės ir varžtai turi atitikti 1–5 punktų nuostatas.
If the container is secured to the motor vehicle by a container frame, the container frame, the container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraphs 1 to 5 above.

Drabužiai ir aprangos aksesuarai, būtent diržai ir kaklaraiščiai
Clothing and clothing accessories, namely, belts and neckties

Viršutiniai drabužiai, Švarkai, Kelnaitės, Sijonai, Trumparankoviai marškinėliai, Megztiniai, Diržai, Avalynė
Outerwear, jacket, pants, skirts, T-shirts, sweaters, belts, shoes

Smagračiai, pavaros, guoliai, jungiamosios trauklės, rutuliniai guoliai, dangteliai nuo dulkių, lietos dalys pagamintos iš gumos kombinuotos su metalu, išlietos dalys pagamintos iš plastiko kombinuoto su metalu, žiedai, čiaupai, strypiniai langų valytuvai/grandytuvai, transporto priemonių bamperiai, įvorės, išskyrus transporto priemonėms, vožtuvų tarpikliai, siurbimo indai, išskyrus transporto priemonėms, diafragmos, išskyrus transporto priemonėms, šratai, išskyrus transporto priemonėms, žiedai, išskyrus transporto premonėms, sujungimo įtaisai, išskyrus transporto priemonėms, vairo ratai, išskyrus transporto priemonėms, guminiai diržai, išskyrus transporto priemonėms, lėkštiniai vožtuvai (grybo formos), išskyrus transporto priemonėms, U formos indai, išskyrus transporto priemonėms, dumplės, išskyrus transporto priemonėms, rotoriai, išskyrus transporto priemonėms
Fly wheels, gears, bearings, connecting rods, ball bearings, dust covers, moulded parts made of rubber combined with metal, moulded parts made of plastic combined with metal, rings, fittings, rod wipers/scrapers, bumpers other than for vehicles, bushings other than for vehicles, valve seats, suction cups other than for vehicles, diaphragms other than for vehicles, balls other than for vehicles, rings other than for vehicles, couplers other than for vehicles, drive wheels other than for vehicles, rubber belts other than for vehicles, poppets other than for vehicles, U-cups other than for vehicles, bellows other than for vehicles, impellers other than for vehicles

vienos iš galinių sėdynių saugos diržų neprisegtas;
The safety-belt of one of the rear seats is unfastened;

Saugos diržai – tvirtinimo įtaisai
Safety-belt – Anchorages

3.1.8 ir 3.1.9 punktai: atvirose sėdimosiose vietose būtinas juosmens diržas
Point 3.1.8 and 9 lap belt required in exposed seating positions.

3.1.3.4. saugos diržo tvirtinimo įtaisų, jei jie įtraukti į sėdynės konstrukciją
3.1.3.4. The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure

Ortopediniai diržai, Diržai medicinos reikmėms
Orthopaedic belts, Belts for medical purposes

Jeigu diržo įtraukikliui pritvirtinti reikalingas ketvirtas tvirtinimo įtaisas, tas tvirtinimo įtaisas turi būti:
If a fourth anchorage is necessary to attach the retractor, this anchorage:

Diržo aukščio reguliavimo įtaisas (nurodyti: yra / nėra / neprivaloma)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Be to, kai įtvirtinimų yra daugiau, nei reikalaujama 3 skyriuje, turi būti atliekamas 6.4.5 punkte nurodytas šių įtvirtinimų bandymas, kurio metu jie yra veikiami jėga prietaisu, geometriškai atitinkančiu saugos diržo, numatomo tvirtinti prie šių įtvirtinimų, tipą.
Moreover, when there are more anchorages than the number required by section 3, those anchorages must be subjected to the test required in 6.4.5, during which the forces are applied to them by means of a device reproducing the geometry of the type of safety-belt intended to be attached to those anchorages.

Mažmeninės prekybos ir didmeninės prekybos parduotuvėse ir per pasaulinius kompiuterių tinklus ortopediniais gaminiais stuburui, pacientams saugoti skirtais suvaržymo prietaisais, medicininėmis kūno atramomis, užpildais, pritaikytais kūno dalims prilaikyti, naudojamais medicinos reikmėms, transporto priemonių sėdynių saugos diržais vaikams, transporto priemonių saugos diržais, transporto priemonių saugos dirželiais, skirtais vaikiškų vežimėlių lopšiams, paslaugos
Retailing and wholesaling in shops and via global computer networks of orthopedic articles for vertebral use, safety restraints for patients, medical supports for the body, shaped padding for supporting body parts (for medical purposes), children's security harness for vehicle seats, security restraints for use in vehicles, vehicle security restraints for use with children's pushchairs