svarbumas oor Frans
svarbumas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
importance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisijos antrasis tarpinis vertinimas buvo atliekamas nuo 2012 m. rugsėjo mėn. iki 2013 m. vasario mėn., jo metu buvo nagrinėjamas bendrųjų įmonių ENIAC ir ARTEMIS svarbumas, veiksmingumas, efektyvumas ir mokslinių tyrimų kokybė.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
Mes nežinome, negalime nusakyti, iki galo nesuvokiame svarbumo to, ką Getsemanėje padarė Kristus.
Le bien le plus précieux, c' est le tempsLDS LDS
Jos privalo būti svarstomos tinkamose teisinėse diskusijose turint visą reikalingą informaciją, o ne sulaukti atsitiktinės pastabos byloje, kurioje su užduotais klausimais susijusios faktinės aplinkybės ir šių klausimų svarbumas lieka neaiškūs.
Grilles- en une, camarade RitaEurlex2019 Eurlex2019
33 Antra, šiomis aplinkybėmis pažymėtina, kad šiuo prejudiciniu klausimu, šalia kitų aspektų, siekiama išsiaiškinti klausimo, ar įvykdytos pareigos informuoti norint įvertinti teisės į atskaitą, teisės į atleidimą nuo mokesčio arba teisės į PVM grąžinimą, svarbumą.
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisEurLex-2 EurLex-2
— programos sudarymo priežastys, atsižvelgiant į ligos svarbumą ir programos galimą naudą palyginus su jos išlaidomis,
Je donne toujours à un homme une chance de se défendreEurLex-2 EurLex-2
Išskyrus force majeure atvejus, jei nustatoma, kad įmonė nebeatitinka 2 dalyje nustatytų sąlygų arba nesilaiko kurio nors kito šiame reglamente numatyto įpareigojimo, atsižvelgiant į pažeidimo svarbumą jos patvirtinimas sustabdomas nuo mėnesio iki dvylikos mėnesių.
Vous plaisantiez- OuiEurLex-2 EurLex-2
20 Vadinasi, klausimams dėl Sąjungos teisės aiškinimo taikoma svarbumo prezumpcija.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làEurLex-2 EurLex-2
Ji pasakė, kad negali būti trečia ar ketvirta pagal svarbumą.
Elle m' a embrasséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Atsižvelgiant į šiuos įvairius prieštaravimus dėl priimtinumo, reikia priminti, kad su Sąjungos teise susijusiems prejudiciniams klausimams taikoma svarbumo prezumpcija.
Êtes- vous certain qu' elle le sera?EurLex-2 EurLex-2
Trečiasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad ginčijamame Marketplace sprendime nepaaiškinta, kodėl jo paieškos terminai identifikuos tik tuos dokumentus, kurie būtini ir svarbūs Komisijos tyrimui, kodėl neleidžiama, kad svarbumo peržiūrą atliktų išorės, kvalifikaciją ES srityje turintys teisininkai, ir nepaaiškinta bei nenumatyta teisiškai privaloma duomenų erdvė asmeniniams ir (ar) visiškai nereikšmingiems dokumentams, todėl jo motyvai yra nepakankami, pažeidžiant Reglamento Nr. 1/2003 18 straipsnio 3 dalį ir SESV 296 straipsnį.
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansEuroParl2021 EuroParl2021
Iki galo nesuvokiame svarbumo to, ką Getsemanėje padarė Kristus.
Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.LDS LDS
Taryba gali perduoti bylą nagrinėti Didžiajai tarybai, kai mano, kad tai galima pagrįsti atsižvelgiant į teisinį bylos sudėtingumą, bylos svarbumą ar ypatingas aplinkybes, pavyzdžiui, jeigu Apeliacinės tarybos yra priėmusios skirtingus sprendimus dėl byloje nagrinėjamo teisės klausimo.
J' ai #h pour vous faire gagner beaucoup d' argentEurLex-2 EurLex-2
Pagal suformuotą jurisprudenciją prašymams priimti prejudicinį sprendimą dėl Sąjungos teisės aiškinimo taikoma svarbumo prezumpcija(20).
Avant d utiliser ActrapidEurlex2019 Eurlex2019
Tuo pat metu 55 proc. europiečių norėtų, kad ES imtųsi daugiau nei iki šiol veiksmų užtikrinant vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principą, tačiau Europos Komisija faktiškai sumažino ES lygybės strategijos ir kartu Komisijos rengiamos metinės lyčių lygybės ataskaitos svarbumo lygmenį.
Mon pote, il est # h du matinnot-set not-set
Man taip paaiškino visą reikalą ir jo svarbumą, kad jaučiau, jog tai didelė garbė.
Secret professionnelLDS LDS
3.6 Be to, turėtų būti nuolat tikrinamas informacijos „tinkamumas“, siekiant priderinti jos kokybę atitinkamiems tikslams ir vartotojams, kuriems ji skirta. Tai turėtų būti daroma remiantis šiais pagrindiniais kriterijais: patikimumu, aktualumu, nešališkumu, tikslumu, svarbumu, glaustumu, išsamumu, aiškumu, suprantamumu ir prieinamumu.
Salut, mon grand!EurLex-2 EurLex-2
Tarptautinės veiklos didėjantį svarbumą parodo užsienio skyrių ir dukterinių įmonių didėjanti dalis visame bankų sektoriaus turte, kuri # m. buvo didesnė nei # %. Žr
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerECB ECB
Be to, priemonės veiksmingumas, našumas ir svarbumas bus įvertintas pagal tvarkaraštį, nes tai leidžia pasinaudoti įvertinimo rezultatais sprendimo dėl reglamento pakeitimo ar atnaujinimo priėmimo procese.
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ciEurLex-2 EurLex-2
Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos bendro susitarimo pagrindu gali netaikyti 1 ir 2 dalyse nurodytų kriterijų, jeigu jų taikymas būtų netinkamas, atsižvelgiant į kredito įstaigas ir jų veiklos santykinį svarbumą įvairiose šalyse, bei paskirti kitą kompetentingą instituciją konsoliduotos priežiūros vykdymui.
Vous avez des enfants?not-set not-set
4.3.2 Tačiau svarbumo sąvoka Žaliavų iniciatyvoje užgožia tai, kad reikia bendresnės aktualių sričių politikos apžvalgos ir išsamesnio vertinimo.
On est en sécurité, pour le momentEurLex-2 EurLex-2
Mano nuomone, analizė, kuria siekiama nustatyti veiksnių svarbumą, apima sudėtingą ekonominį vertinimą, kurį atlikdamos Bendrijos institucijos, primintina, turi didelę diskreciją.
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantileEurLex-2 EurLex-2
„apibrėžta“ praktinė patirtis – –pakankamai išsamiai aprašyta, kad galima būtų patikrinti, ar ji atitinka slaptumo ir svarbumo kriterijus, praktinė patirtis;
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabreEurLex-2 EurLex-2
Norėčiau pabrėžti, kad Jungtinių Valstijų nedalyvavimas TBT veikloje yra vienintelis svarbiausias aspektas, dėl kurio sumažėja TBT svarbumas ir autoritetas.
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteEuroparl8 Europarl8
f) sukėlėjo (žmogaus infekcijos šaltinio) aptikimo gyvūnuose ir maiste svarbumas žmonėms;
L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérantEurLex-2 EurLex-2
Jei ES lygybės strategija ir metinės ataskaita vėl būtų pradėtos rengti kaip komunikatai, tai šiuos dokumentus reikėtų išversti į visas ES kalbas, juos turėtų patvirtinti Komisijos narių kolegija ir jie automatiškai būtų perduoti Europos Vadovų Tarybai. ES, sumažinusi savo lygybės strategijos ir metinės lyčių lygybės ataskaitos svarbumo lygmenį, mažina savo veiklos, vykdomos užtikrinant moterų teises ir lyčių lygybę, politinį teisėtumą.
Renseignements sur les clients et le créditnot-set not-set
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.