įeiti oor Hongaars
įeiti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
bejelentkezés
belép
Būtina imtis reikiamų priemonių apsaugoti darbuotojams, turintiems teisę įeiti į pavojaus zonas.
Megfelelő rendelkezéseket kell hozni a veszélyes területekre belépni jogosult munkavállalók védelme érdekében.
bejelentkezik
bejön
bemegy
O jos šventyklos durys buvusios tokios žemos, kad pro jas įeiti žmonės galėdavo tiktai keliais.
Templomának a bejárata olyan alacsony volt, hogy csak térdre ereszkedve lehetett bemenni rajta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant město Žamberk (Žamberko miestas) ir Finanční ředitelství v Hradci Králové, dabar – Odvolací finanční ředitelství (Apeliacinė finansų direkcija), ginčą dėl įėjimo kainos, už kurią město Žamberk suteikė teisę įeiti į miesto vandens parką, apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu (toliau – PVM).
A projekt életképessége és hitelessége: mind a szolgáltatás, mind pedig a hátországi összeköttetések szempontjából be kell bizonyítani, hogy a projekt életképesEurLex-2 EurLex-2
Bet kokio mėsos gaminio ir mėsos pusgaminio, kuris atrodo kaip mėsos atpjova, sukapotos skerdienos dalis, mėsos griežinys, mėsos gabalas arba skerdena, atveju į maisto produkto pavadinimą turi įeiti informacija, kurioje nurodoma, jog yra pridėta vandens, jei jis sudaro daugiau nei 5 %. viso galutinio produkto svorio.
Nemzeti személyi azonosítószáma: #, kiadás kelteEurLex-2 EurLex-2
Vartojimo instrukcijose turi būti nurodyta, kaip subalansuoti dienos davinį, į kurį įeitų skaidulinių medžiagų ir lengvai fermentuojamų angliavandenių šaltiniai.
A #. cikk szerinti túlzott hiány esetében követendő eljárás, a túlzott hiány fennállásáról szóló határozatot ír elő, és a Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetében követendő eljárás végrehajtásárólEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės gali apriboti galimybę lankyti prašytojus uždarose zonose, tik, kai toks apribojamas, remiantis nacionalinės teisės aktais, yra objektyviai būtinas dėl saugumo, viešosios tvarkos arba administracinio zonos valdymo, arba kad būtų užtikrintas veiksmingas prašymo nagrinėjimas, jeigu tokiu būdu patarėjo teisės klausimais arba kito patarėjo galimybė įeiti nėra griežtai ribojama arba neįmanoma.
Richie, ez óriási!EurLex-2 EurLex-2
218 Visų pirma ieškovės kaltinimas, kad Komisija tik išnagrinėjo laiką ir sąnaudas, reikalingas įeiti į silikatinių plytų sektorių, atmestinas.
Denny ott lakikEurLex-2 EurLex-2
Juk geriau tau vienakiam įeiti į gyvenimą negu su abiem akimis būti įmestam į ugningąją Geheną*.
Kaptam tőle egy csomag kitűnő kubai szivartjw2019 jw2019
Į procedūrų aprašą turėtų įeiti užduotys, kurias turi atlikti kiekviena paskirtoji institucija (arba joms pavaldžios įstaigos), ir jų sąveika.
Volt egy régi sérüléseEurLex-2 EurLex-2
Į šias Europos politinių partijų išlaidas taip pat gali įeiti Europos politinių partijų vykdomų kampanijų finansavimas vykstant Europos Parlamento rinkimams, kuriuose jos dalyvauja, kaip reikalaujama pagal 3 straipsnio 1 dalies d punktą.
amelyet általánosan elfogadott módszerek alapján termesztettek, figyelemmel a fajta azonosságának megőrzésére, beleértve a #. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározható gyümölcstermesztési értékének fontos jellemzőit, valamint a betegségek megelőzéséreEurLex-2 EurLex-2
Kai gamintojas nori įeiti į naują geografinę rinką, pavyzdžiui, eksportuodamas į kitą šalį pirmą kartą, paskirstytojas gali turėti specialių "pirminių investicijų", reikalingų prekių ženklui rinkoje pristatyti.
Légcsőmetszés, értetted?EurLex-2 EurLex-2
Bet kas gali įeiti.
mivel a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház, illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) įėjimo kontrolės sistema, kuri be palydos leidžia į zoną įeiti tik deramai patikrintiems ir specialų leidimą turintiems asmenims.
Tíz rongyot?- lgen!EurLex-2 EurLex-2
Tačiau į rinkinį gali įeiti ir kilmės statuso neturintys dirbiniai su sąlyga, kad jų bendra vertė sudaro ne daugiau kaip 25 % rinkinio ex-works kainos.
Ma este kitelik a HoldEurlex2019 Eurlex2019
Antra, Huber turi galimybių įeiti į popieriaus dengimo produktų rinką su savo kreidavimo NKK priedų technologijomis
Egy oázisra a sivatag közepénoj4 oj4
Kadangi pranešimai apie pavojų dažniausiai perduodami per įvairius įeities taškus, Komisija turi užtikrinti, kad reikiama informacija nedelsiant būtų perduota visoms jos tarnyboms ir atitinkamoms nacionalinės valdžios institucijoms.
a nem túl távoli jövőEurLex-2 EurLex-2
46 – Reikia pažymėti, kad teismo posėdyje dalyvavusių šalių nuomonės labai skyrėsi dėl to, ar išplėtus taikymo sritį kolektyvinės sutarties nepasirašiusios profesinės sąjungos gali įeiti į jungtinio komiteto sudėtį, taigi ir kontroliuoti draudimo įstaigą.
Királyunk hadat üzent a pápának, mert a pápa nem hajlandó kijelenteniEurLex-2 EurLex-2
Klausimas Nr. #, kurį pateikė G. Mato Adrover, dėl Europos ir Afrikos bendradarbiavimo Atlanto vandenyno regione erdvės, į kurią įeitų atokieji ES regionai (Kanarai, Azorų salos ir Madeira) ir kaimyninės AKR šalys, įsteigimo, ir klausimas Nr. #, kurį pateikė M. Carvalho, dėl transporto jungčių tarp atokiųjų ES regionų ir žemyninės Europos dalies bei kaimyninių trečiųjų šalių
A melléklet a #. pontot (#/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül kioj4 oj4
Į tokius privalomojo programų siuntimo įpareigojimus galėtų įeiti specialiai asmenų su negalia prieigai užtikrinti skirtų paslaugų perdavimas.
Nem tudom lesz-e elég idõnkEurLex-2 EurLex-2
• Ką dabar reiškia įeiti į Dievo atilsį?
Meghatározásokjw2019 jw2019
Dvi bendrovės, SSN Ulstein ir SSN Mostostal, turėtų įeiti į rinkas, kuriose Ščecino laivų statykla neturi jokios patirties; tačiau plane nepateikta tų rinkų analizė.
Két éve még egy fegyvert sem süthetek elEurLex-2 EurLex-2
Įsipareigojimais siekiama, kad konkurentams būtų paprasčiau įeiti į rinką, suteikiant galimybę naudotis cemento terminalu Metkovičiuje, Dalmatijoje.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az bekezdésben meghatározott kötelezettség teljesítésére irányuló intézkedéseikrőleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Išlaukos terminas ir laikotarpis, po kurio leidžiama įeiti į apdorotą plotą, bei kitos atsargumo priemonės turi būti nustatytos tokios, kad nereikėtų laukti nei kolonijų susidarymo, nei neigiamo poveikio pašaliniams stebėtojams arba darbuotojams, patyrusiems sąlytį su augalų apsaugos produktu jį panaudojus.
Szörnyetegek vagytokEurLex-2 EurLex-2
Dabartinėmis darbo rinkos sąlygomis vykstant globalizacijai ir neribojant galimybių įeiti į Europos rinką, prašymas suteikti pagalbą neatitiktų jokios verslo ar ekonomikos logikos.
Rossz a szimatod, drágámEurLex-2 EurLex-2
kadangi Komisija savo komunikate apie pagyvenusius žmones siūlo įsteigti Ryšių grupę, į kurią įeitų europietiškos orientacijos organizacijų, dirbančių su pagyvenusiais žmonėmis ir (arba) jų gerovei, atstovai
a jelentéstételi/vizsgálati időszak kezdetekor nyilvántartott szarvasmarha-állomány teljes létszámaeurlex eurlex
Taip paprastai atsitinka, kai įmonei ar įmonių grupei tenka didelė tiekimo dalis kurioje nors rinkoje, su sąlyga, kad kiti veiksniai, į kuriuos atsižvelgiama vertinime (kaip kliūtys įeiti į rinką, vartotojų gebėjimas reaguoti, ir t. t.), krypsta ta pačia linkme
Rendkívül nyugtalanítót.Már nyugtalan vagyokeurlex eurlex
(Mato 19:24) Morkaus 10:25 skaitome: „Lengviau kupranugariui išlįsti pro adatos ausį, negu turtuoliui įeiti į Dievo karalystę.“
Mire vár Fache?jw2019 jw2019
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.