autentiškas oor Yslands

autentiškas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Yslands

ósvikið

voorbeelde

Negi reikėtų mums nebevartoti Jėzaus vardo todėl, kad daugelis, jei ne visi, tiksliai nežinome jo autentiško tarimo?
Verðum við að hætta að nota nafn Jesú fyrst fæst okkar, ef nokkurt, þekkir upprunalegan framburð þess?

* Joje įrodoma, kad Biblija tiksli, autentiška ir Dievo įkvėpta.
* Þar eru veittar upplýsingar sem sýna að Biblían er nákvæm, áreiðanleg og innblásin.

Mes didžiuojamės, jog viską darome autentiškai.
Viđ endursviđsetjararnir erum stoltir af hve allt er ekta.

Argi mūsų išmintingasis Kūrėjas nevertas būti pripažintas už savo tobulus autentiškus kūrinius?
Ætti ekki skaparinn að fá viðurkenningu fyrir hinar fullkomnu frummyndir sínar?

Feldmano iš Ješyvos universiteto teigimu, autentiška laiko beveik visi.
Feldmans, prófessors við Yeshiva-háskóla, hafa fáir dregið síðari vísunina í efa.

Todėl jūs turite ne, kiekvienu atveju bent sujauktas banginis atskaitomybę, tačiau autentiškas, šių ekstraktų, tikra evangelija cetology.
Þess vegna verður þú ekki í öllum tilvikum að minnsta kosti, taka higgledy- piggledy hvala yfirlýsingar, þó ekta í þessum kjarna, til veritable fagnaðarerindið cetology.

Evangelijų pasakojimai apie Jėzaus mirtį ir prikėlimą atitinka visus autentiško, istorinio aprašymo reikalavimus.
Frásögur guðspjallanna af dauða Jesú og upprisu bera öll merki þess að vera áreiðanlegar heimildir.

17 Danielius apie senovės Babiloną žinojo net smulkmenas — tai neabejotinai rodo jo pasakojimą esant autentišką.
17 Þekking Daníels á ýmsum smáatriðum varðandi Babýlon til forna bendir eindregið til þess að bók hans sé ósvikin.

Išorė atrodo baisiai... bet maistas tikrai puikus, autentiškas braziliškas.
Ég veit ađ hann er dálítiđ ķhugnanlegur ađ utan en maturinn er mjög gķđur, ekta brasilískur.

Bet O presai, kad mano atmintis kaip pasmerktųjų kaltas autentiškus nusidėjėliai " protus:
En O, það þrýstir að minni mitt eins og fordæmdur sekur verkum að huga syndarar':

Ar rastasis tekstas autentiškas?
Er þetta handrit áreiðanlegt?

Čia... yra autentiškas daiktas.
Ūetta er ekta.

• Koks yra pats tvirčiausias įrodymas, kad Danieliaus knyga autentiška?
• Hver er sterkasta sönnun þess að Daníelsbók sé ósvikin?

Kuri pasibaigs tuo, kad autentiškai gyvensi ant mano veliūrinės sofos su dviem savo vaikais.
Og ūađ endar međ ūví ađ ūú bũrđ í alvöru á sķfanum mínum međ börnin ūín tvö.

Daugelis mokslininkų minėtą frazę laiko autentiška.
(Antiquitates Judaicae, 20. bindi) Margir fræðimenn telja að Jósefus hafi sjálfur ritað þessi orð.

Nors originalūs Biblijos ritiniai neišliko, yra daugybė senovinių autentiško teksto kopijų, tarp jų tūkstančiai rankraščių.
Jafnvel þótt upprunalegar bækur Biblíunnar séu glataðar getum við skoðað ævaforn afrit af þeim, þar á meðal mörg þúsund handrit.

Tokie žmonės yra nelyginant koks drabužis ar laikrodis, prie kurio prisegta suklastota garsios firmos etiketė, — atrodo autentiškas, bet ilgainiui juo nusivili.
Slíkir einstaklingar eru að vissu leyti eins og ódýr eftirlíking af merkjavöru sem virðist vera ekta en stenst ekki kröfurnar.

Pirmojo šimtmečio tikintieji laikė Šventąjį Raštą autentišku Dievo apreiškimu.
Trúaðir menn á fyrstu öld viðurkenndu Ritninguna sem ósvikna opinberun Guðs.

Šioje brošiūroje pateikti įrodymai visi kartu aiškiai patvirtina, kad Biblija yra tiksli ir autentiška.
Allur sá vitnisburður, sem hér hefur verið lagður fram, er í heild sinni skýr sönnun fyrir nákvæmni og áreiðanleika Biblíunnar.

Todėl 44-ąją ir 46-ąją, kurios nėra autentiškos, mes [praleidžiame].“
Við sleppum því versum 44 og 46 því að þau eru ekki upprunaleg.“

Tačiau taip nėra, todėl galime būti tikri, kad Evangelijos yra autentiškos.
En um það eru engin dæmi svo að við hljótum að álykta að efni guðspjallanna sé ósvikið og upprunalegt.

Taip siekiama išvengti bereikalingo kontakto su autentiškais dokumentais ir kitais istorinę vertę turinčiais daiktais.
Þannig er hægt að hafa aðgang að gögnunum rafrænt og komast hjá því að meðhöndla upprunaleg skjöl eða aðra muni sem hafa sögulegt gildi.

28, 29. a) Koks yra pats tvirčiausias įrodymas, kad Danieliaus knyga autentiška?
28, 29. (a) Hver eru sterkustu rökin fyrir því að Daníelsbók sé ósvikin?