autobusas oor Yslands

autobusas

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Yslands

strætisvagn

naamwoord manlike

Tačiau tai nebuvo nuleistos padangos ar atsitrenkęs autobusas – tai buvo galingas žemės drebėjimas!
En það var hvorki sprungið dekk né strætisvagn ‒ heldur öflugur jarðskjálfti!

strætó

naamwoord manlike

langferðabíll

naamwoord manlike

rúta

naamwoord vroulike

Tiesa, kad autobusas surinkdavo merginas, norinčias pašėlti su būsimu pirmininku?
Er send rúta eftir stelpum sem vilja skemmta sér međ næsta seđlabankastjķra?

strætóbíll

Autobusas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Yslands

Strætisvagn

Tačiau tai nebuvo nuleistos padangos ar atsitrenkęs autobusas – tai buvo galingas žemės drebėjimas!
En það var hvorki sprungið dekk né strætisvagn ‒ heldur öflugur jarðskjálfti!

voorbeelde

Apsikabinęs ir atsisveikinęs su mama, jis nuskubėjo link autobusų stotelės.
Eftir að hafa faðmað mömmu og kvatt hljóp hann að vagnskýlinu.

Galiu palaukti kito autobuso.
Ég get beđiđ eftir næsta vagni.

Tokius žodžius Aleksandra nugirdo sėdėdama autobuse pasienyje ir laukdama, kol galės įvažiuoti į vieną iš Pietų Amerikos šalių.
Alexandra heyrði þetta þar sem hún beið í rútu eftir að komast yfir landamærin á milli tveggja ríkja í Suður-Ameríku.

Gal galėtumėt sustabdyti autobusą?
Geturđu stöđvađ vagninn?

Vis dėlto drauge su keturiais savo mažyliais ji nuolat eidavo 16 kilometrų, o paskui važiuodavo autobusu dar 30 kilometrų iki artimiausios Karalystės salės.
En hún hélt áfram að fara fótgangandi með fjórum börnum sínum 16 kílómetra leið og 30 kílómetra til viðbótar með rútu til að komast í næsta ríkissal.

Laukdami autobuso, jie apie dešimt minučių drauge skaito ir aptaria reikiamą Rašto temą, o paskui mama trumpai pasimeldžia prieš vaikams sulipant į autobusą.
Meðan þau bíða eftir vagninum hafa þau um tíu mínútur til að lesa og ræða saman um viðeigandi biblíunámsefni, og síðan fer móðirin með stutta bæn áður en börnin fara upp í vagninn.

Nei avarija, nei daugelio dienų kelionė autobusu ir ilgas plaukimas laivu, nei didelės kelionės išlaidos nesulaikė šio brolio iš Brazilijos nuo lankymosi šventykloje.
Slys, marga daga og nætur í hópferðabifreið, löng bátsferð og mikill ferðakostnaður hafa ekki haldið aftur af þessum brasilíska bróður að sækja musterið heim.

Liudytojų grupė išvyko autobusu į nuošalią vietovę.
Hópur votta fór með langferðabíl til afskekkts svæðis.

15 Daug skelbėjų veiksmingai liudija keliaudami autobusu, traukiniu arba lėktuvu.
15 Margir boðberar gefa áhrifaríkan vitnisburð á ferð í strætisvagni, rútu, lest eða flugvél.

Keturiasdešimties valandų kelionė autobusu yra lengva, palyginti su trimis kelionėmis, kurias jis prieš tai sukorė į Brazilijos San Paulo šventyklą.
Fjörutíu klukkustunda ferðalag í hópferðabifreið er auðveld fyrir bróður Gonçalves da Silva í samanburði við fyrri ferðir til São Paulo-musterisins í Brasilíu.

Rusijoje viena sesuo važiuodama autobusu pasiūlė keleivei žurnalą.
Systir í Rússlandi var á ferð með strætisvagni og ákvað að bjóða öðrum farþega blað.

Olinda su šypsena priduria: „Mums mojavo autobusų vairuotojai, ne vienas iš jų pravažiuodamas šūktelėjo: „Šaunuoliai!“
Olinda bætir við brosandi: „Strætóbílstjórarnir vinkuðu til okkar og sumir kölluðu út um gluggann: ,Þið standið ykkur vel!‘

Man besvarstant, priartėjo abu autobusai.
Þegar ég rökræddi þarna við sjálfa mig komu báðir vagnarnir aðvífandi.

Pirmiausia tu atpažįsti, kad čia autobusas, — tai yra pažinimas.
Fyrst áttarðu þig á að þetta er strætisvagn – það er þekking.

Kitą savaitę pionieriai vėl atėjo į autobusų stotelę ir padarė kaip anksčiau.
Næstu viku voru brautryðjendurnir aftur mættir á biðstöðina og notuðu sömu aðferð.

Tu tas vyrukas iš autobuso, tiesa?
Ūú ert gaurinn úr strætķinum, ekki satt?

Nepažįstamasis atėjo į mažai salonas " Autobusų ir žirgų " apie pusę praėjusio penktą valandą ryto, ir jis išliko beveik iki vidurdienio, žaliuzės žemyn, - duris uždarė, ir nė vienas po salėje atmušti, Spręsti šalia jo.
Útlendingum fór inn í litla stofu á " Coach og Hestar " um helmingur- fortíð fimm að morgni, og þar dvaldi þar nærri hádegi, blindur niður, dyrum lokað og enginn eftir í Hall repulse, venturing nálægt honum.

Netrukus po savo krikšto Ukrainoje, Svetlana nusprendė Evangelija pasidalinti su autobuse jos dažnai matomu vyriškiu.
Stuttu eftir að Svetlana var skírð í Ukraínu þá fékk hún þá tilfinningu að hún ætti að deila fagnaðarerindinu með manni sem hún sá oft í strætó.

Išskyrus vaikų viliojimą į belangį autobusiuką.
Fyrir utan að tæla börn inn í sendibíl.

Aš tas autobuso vairuotojas, su kuriuo kalbėjotės apie bilietus.
Ég er vagnstjórinn sem talaði við þig um strætófargjaldið.

Jam atrodė, kad jis tuoj sprogs, jei autobusas greitai neatvažiuos.
Honum fannst sem hann myndi springa ef skólavagninn kæmi ekki strax.

Mūsų žurnalai padeda skelbiant visur — gatvėse, parkuose, autobusų stotelėse, verslo vietose.
Blöðin okkar bjóða upp á fjölbreytta prédikun — á götum úti, í lystigörðum, á strætisvagnabiðstöðvum og á viðskiptasvæðum.

Užsikrėčiau gonorėja nuo savo žmonos, kuri užsikrėtė nuo autobuso sėdynės.
Ég smitađist af konunni minni, sem smitađist í strætķ.

Buvau ramioje cigarečių rūkymas vieną rytą langą žiūrint per Piccadilly, žiūrėti autobusų ir variklių, einame į vieną pusę ir žemyn, kiti - labiausiai įdomu tai, aš dažnai tai padaryti - kai puolė Bobi, jo akys išsipūtimas, ir jo veidas austrių spalva, plaukų garbanojimo popieriaus lapą rankoje.
Ég var að reykja á rólegum sígarettu einn morgun í glugga að horfa út yfir Piccadilly, og horfa á rútur og hreyflar fara upp ein leið og niður aðra - mest áhugavert það er, ég oft það - þegar í hljóp Bobbie, með augunum bulging og andlit hans lit af hendi, að veifa stykki af pappír í hendi sér.

Kai Liudytoja ruošėsi išlipti iš autobuso, moteris maldavo ją užeiti į jos namus, nes ji tebeturėjo daug klausimų.
Þegar votturinn, sem var kona, gerði sig líklega til að yfirgefa vagninn sárbændi konan hana um að koma heim með sér í staðinn, því að hún hefði enn margar spurningar.