Nuosprendis oor Pools
Nuosprendis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
wyrok
Ministerija skirtumą grąžina ir tuo atveju, jei paskelbiamas nuosprendis, kuriuo skiriama bauda yra mažesnė už užstatą.
Podobnie, w przypadku wyroku zasądzającego karę niższą od kwoty wniesionej gwarancji bankowej Ministerstwo zwalnia różnicę.
Sąd
Tokiems piktiems žmonėms Teismo dieną teks amžinosios mirties nuosprendis (Izaijo 65:20).
Tacy niegodziwcy w czasie Dnia Sądu poniosą śmierć już na zawsze (Izajasza 65:20).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nuosprendis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
wyrok
Ministerija skirtumą grąžina ir tuo atveju, jei paskelbiamas nuosprendis, kuriuo skiriama bauda yra mažesnė už užstatą.
Podobnie, w przypadku wyroku zasądzającego karę niższą od kwoty wniesionej gwarancji bankowej Ministerstwo zwalnia różnicę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Džeką atvedė atgal į šerifo areštinę laukti prisiekusiųjų nuosprendžio.
Jestem bezpiecznaLiterature Literature
primena savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl padėties Vakarų Sacharoje; smerkia tolesnes Vakarų Sacharos okupuotų teritorijų gyventojų represijas ir prašo laikytis pagrindinių teisių, visų pirma su asociacijų, saviraiškos ir demonstracijų laisvės; prašo išlaisvinti 80 Vakarų Sacharos politinių kalinių, pirmiausia 23 asmenis, nuo 2010 m. lapkričio mėn. be nuosprendžio kalinamų Salė kalėjime po to, kai buvo išardyta Gdaim Iziko stovykla; pakartoja savo prašymą sukurti žmogaus teisių Vakarų Sacharoje stebėsenos tarptautinį mechanizmą ir teisingą ir tvarų konflikto sprendimą, paremtą Vakarų Sacharos gyventojų apsisprendimo teise laikantis Jungtinių Tautų rezoliucijų;
Mnożnik analityczny # dla K#OEurLex-2 EurLex-2
Pagal esminę Pamatinio sprendimo 2008/675 nuostatą – 3 straipsnio 1 dalį – valstybės narės privalo į kitose valstybėse narėse anksčiau priimtus apkaltinamuosius nuosprendžius atsižvelgti tiek, kiek atsižvelgiama į ankstesnius nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius.
Są tu akcesoriaEuroParl2021 EuroParl2021
Teisminiai procesai JAV, grindžiami jau sukaupta atsakomybe, prieš ES piliečius ar bendroves, užsiimančius prekyba, dėl tokių procesų kylantys nuosprendžiai arba sprendimai sumokėti (įvairiarūšę) kompensaciją JAV šaliai.
Wezmę czekoladkiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kai nuosprendį ir liudijimą gaunanti vykdančiosios valstybės valdžios institucija neturi įgaliojimų jį pripažinti ir imtis reikiamų priemonių jį vykdyti, ji ex officio perduoda nuosprendį su liudijimu kompetentingai institucijai ir apie tai atitinkamai praneša išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai.
Policja, otwieraćEurLex-2 EurLex-2
Pamatinis sprendimas 2008/675 turi būti aiškinamas taip, jog pagal jį draudžiama, kad prieš atsižvelgiant valstybėje narėje į kitos valstybės narės teismo anksčiau priimtą apkaltinamąjį nuosprendį šis nuosprendis pirmosios valstybės narės kompetentingų teismų būtų pripažintas pagal nacionalinę pripažinimo procedūrą, pavyzdžiui, numatytą Nakazatelno-protsesualen kodeks (Baudžiamojo proceso kodeksas) 463–466 straipsniuose.
Rozdano ostateczny projekt porządku obrad posiedzenia plenarnego w dniu mars # (PE #.#/PDOJeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija nedelsdama bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą, informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą teisminę instituciją apie aplinkybes ar duomenis, dėl kurių, jos manymu, galimas nuosprendžio vykdymo atidėjimo atšaukimas arba vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvios sankcijos pakeitimas.
Jakie brawurowe wejście!not-set not-set
(32) nepaisant galimybės naudotis Sąjungos finansinėmis programomis pagal taikytinas taisykles, kiekviena valstybė narė turėtų padengti savo išlaidas, susijusias su savo nuosprendžių registrų duomenų bazės ir nacionalinių pirštų atspaudų duomenų bazių diegimu, administravimu, naudojimu ir priežiūra, taip pat išlaidas, susijusias su techninių pakeitimų, kurie būtini, kad būtų galima naudotis ECRIS-TCN, įskaitant tų duomenų bazių prijungimą prie nacionalinio centrinio prieigos punkto, diegimu, administravimu, naudojimu ir priežiūra;
Wytrzeźwiałemnot-set not-set
Tai, inter alia, reiškia, kad nedarant poveikio Tarybos pamatinio sprendimo 2002/584/TVR taikymui, vykdančioji valstybė galėtų patikrinti, ar esama šio pamatinio sprendimo 9 straipsnyje numatytų atsisakymo pagrindų, įskaitant patikrinimą dėl dvigubo baudžiamumo, jei vykdančioji valstybė pateikė šio pamatinio sprendimo 7 straipsnio 4 dalyje nurodytą nuosprendžio pripažinimui ir vykdymui būtiną deklaraciją, siekdama apsvarstyti, ar nuteistąjį asmenį perduoti, ar vykdyti bausmę Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 4 straipsnio 6 dalyje numatytais atvejais;
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHEurlex2019 Eurlex2019
36 Šiuo klausimu pažymėtina, pirma, kad tai, ar nagrinėjamas nuosprendis yra galutinis, vertintina pagal jį priėmusios valstybės narės teisę.
Żaden system nie jest bezpiecznyEurLex-2 EurLex-2
deramai atsižvelgiant į skirtingas valstybių narių teisines tradicijas, šioje direktyvoje atsižvelgiama į tai, kad pasinaudoti nuosprendžių registru leidžiama tik kompetentingai valdžios institucijai arba atitinkamam asmeniui.
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujeEurLex-2 EurLex-2
Šiuo klausimu nesiremiu Įstatymo Nr. XXXVIII 48 straipsnio 7 dalimi, kurią nurodė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas ir kurioje nustatyta, kad „Vengrijos teismas informuoja Nuosprendžių registro tarnybą, kad pripažįsta užsienio teismo nuosprendžio galiojimą“.
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) lygtinis nuosprendis;
Raz, Dwa, TrzyEuroParl2021 EuroParl2021
| 2. 1 dalies taisyklės taikomos pradiniu baudžiamojo proceso etapu, baudžiamojo proceso metu ar vykdant nuosprendį, visų pirma atsižvelgiant į taikomas taisykles, įskaitant taisykles, nustatančias laikiną laisvės atėmimą, nusikalstamos veikos rūšį, bausmės rūšį ir dydį bei bausmės vykdymą.
Tom to bardzo miłe z twojej strony, ale rodzina na mnie czeka, mam planyEurLex-2 EurLex-2
Sąjunga stengiasi užtikrinti aukštą saugumo lygį prevencijos bei kovos su nusikalstamumu, rasizmu ir ksenofobija priemonėmis, taip pat policijos ir teisminių institucijų bei kitų kompetentingų institucijų veiklos koordinavimo ir bendradarbiavimo priemonėmis, taip pat tarpusavyje pripažįstant nuosprendžius baudžiamosiose bylose, o prireikus derinant baudžiamuosius įstatymus.
Życzę ci Wesołych Świąt, BobEurLex-2 EurLex-2
Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))
Zostaw piersiówkę i strój drużbyEurLex-2 EurLex-2
Remiantis Belgijos Karalystės iniciatyvos aiškinamąja dalimi, siūlomo pamatinio sprendimo tikslas – pagerinti valstybių narių bendradarbiavimą vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo srityje, ypač užtikrinant veiksmingą draudimų, susijusių su apkaltinamaisiais nuosprendžiais už šiuos nusikaltimus, įgyvendinimą.
Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin płoszących poprzez prowadzenie eksperymentównot-set not-set
kadangi organizacijos „Human Rights Watch“ ataskaitoje abejojama nuosprendžio, kuris paskelbtas tibetiečiams, nuteistiems už nusikaltimus, įvykdytus per 2008 m. kovo mėn. riaušes, teisėtumu: ataskaitoje pažymima, kad kai kurie teismo posėdžiai vyko slaptai, jų datos neatskleistos, o tibetiečiams nesuteikta galimybė pasinaudoti prasminga jų pačių pasirinktų gynėjų pagalba,
Jakość robót i materiałówEurLex-2 EurLex-2
Kiekviena valstybė narė parengia nuostatas dėl viso turto ir pajamų, gautų iš bet kurios šioje direktyvoje apibrėžtos nusikalstamos veiklos, taip pat priemonių, kurios buvo naudojamos ar kurias ketinta naudoti šiai baudžiamajai veiklai vykdyti, konfiskavimo nesant galutinio apkaltinamojo nuosprendžio, jei byla buvo baigta mirus nusikalstamą veiką įvykdžiusiam asmeniui.
Nie było jej Pruenot-set not-set
Nuosprendžių apibrėžimui specialiai pasirinkta tik siauriausia reikšmė, tai yra galutiniai baudžiamųjų teismų sprendimai (arba tokiems priskirtini teismų sprendimai, susiję su „administraciniais/baudžiamaisiais“ pažeidimais), kurie visose valstybėse narėse laikomi nuosprendžiais.
Należy wskazać numery i/lub symbole identyfikujące rodzaj silnika oraz typ pojazduEurLex-2 EurLex-2
Šiame pasiūlyme iš esmės svarstoma pirmoji ką tik nurodyto veiksmo dalis; juo siekiama užtikrinti, kad valstybė narė, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, galėtų duoti teisingą ir išsamų atsakymą į jai adresuotus prašymus pateikti informaciją apie ankstesnį jos piliečių teistumą.
Aby utrzymać tę dynamikę i zapewnić właściwą jakość procesu akcesyjnego, musimy zaznaczyć, że konieczne są dalsze starania w celu spełnienia wymogów ram negocjacyjnych, w tym zobowiązań Chorwacji w zakresie przestrzegania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, a także wdrożenia partnerstwa dla członkostwa.EurLex-2 EurLex-2
Jums pranešame apie ... (išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija) sprendimą perduoti ... (nuosprendžio data) ... (išduodančiosios valstybės kompetentingas teismas) nuosprendį (numeris, jei yra) (vykdančiajai valstybei), kad ji jį pripažintų ir vykdytų juo paskirtą bausmę pagal nacionalinę teisę, kuria įgyvendinamas 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinis sprendimas (2008/909/TVR) dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje.
Cześć.DziękujęEurlex2019 Eurlex2019
ES ragina išlaisvinti visus politinius kalinius ir nutraukti politiškai motyvuotus baudžiamuosius procesus prieš opozicijos ir pilietinės visuomenės atstovus, taip pat reabilituoti asmenis, nukentėjusius dėl politizuotų nuosprendžių.
Po drzewach?Consilium EU Consilium EU
Pirmiausia numatyta, kad suderintos ne apkaltinamuoju nuosprendžiu pagrįsto konfiskavimo nuostatos taikomos tik tam tikrais retais atvejais, pvz., kai kaltinamojo negalima persekioti dėl mirties, ligos ar slapstymosi.
Ja wzięłam wszystko.A kiedy odkrył, że Natalie nie miała jego diamentów, to ją zabiłEurLex-2 EurLex-2
66 – J. De Figuereido Dias (nurodyta 47 išnašoje) teigia, jog išteisinamasis nuosprendis dėl įrodymų trūkumo baudžiamajame procese nėra kaltinamajam nepalankus sprendimas, jeigu kaltinimą pareiškia prokuratūra (p.
Twoja żona nie powinna być taka paskudnaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.