nuostolių atlyginimas oor Pools

nuostolių atlyginimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

naprawienie szkody

Dėl stichinių nelaimių ar ypatingų įvykių patirtų nuostolių atlyginimas
Naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi

voorbeelde

nepatenkinus šių reikalavimų, priteisti iš Europos Parlamento nuostolių atlyginimą, mažiausiai mėnesinio atlyginimo dydžio
ewentualnie, zasądzenie od strony przeciwnej odpowiedniego odszkodowania, co najmniej w wysokości jednego miesięcznego wynagrodzenia netto

Pagrįstai atmetami advokatų sėkmės mokesčiai, duodantys dingstį bylinėtis, ir baudinis nuostolio atlyginimas.
Słusznie odrzucono honoraria wypłacane prawnikom w przypadku wygrania sprawy, które stanowią zachęty do wchodzenia na drogę sądową, jak też słusznie odrzucono możliwość dochodzenia odszkodowania karnego.

c) tokio nuostolių atlyginimo skyrimas nedraudžia prekybos agentui siekti jo nuostolių atlyginimo.
c) przyznanie takiego świadczenia wyrównawczego nie uniemożliwia przedstawicielowi handlowemu dochodzenia odszkodowania.

Tačiau šis kaltinimas taip pat yra per daug nekonkretus, kad galėtų pagrįsti ieškinį dėl nuostolių atlyginimo.
Jednak zarzut ten jest również zbyt mało precyzyjny aby mógł stanowić podstawę skargi o odszkodowanie.

Patenkinti apeliantės pirmojoje instancijoje pateiktus reikalavimus dėl panaikinimo ir nuostolių atlyginimo
uwzględnienie wniosków o stwierdzenie nieważności i o zadośćuczynienie wniesionych przez stronę skarżącą w pierwszej instancji

Tik trys valstybės narės pripažįsta tam tikrą baudinį nuostolių atlyginimą, tačiau labai riboto taikymo.
Tylko trzy państwa członkowskie przyznają pewną formę odszkodowań karnych, aczkolwiek w bardzo ograniczonej formie.

TKMS/GNSH nesupranta, kodėl tokia nuostata dėl nuostolių atlyginimo galėtų reikšti pagalbos susigrąžinimo vengimą.
Spółki TKMS/GNSH nie rozumieją, jak takie postanowienie zabezpieczające przed roszczeniami może być uchylaniem się przed zwrotem pomocy.

Nuostolių atlyginimo forma ir suma mirties ir kūno sužalojimo atveju
Forma i wysokość odszkodowania za śmierć i zranienie

Dėl pagrindinio ŽTK įpareigojimo pažeidimo gali būti panaikintas tik ginčijamas sprendimas, o ne nuostolių atlyginimas.
Naruszenie jednego z ustanowionych w EKPC podstawowych zobowiązań może skutkować jedynie stwierdzeniem nieważności zaskarżonej decyzji, a nie tylko zapłatą odszkodowania i odsetek.

Tema: Nuostolių atlyginimas viešuoju transportu besinaudojantiems piliečiams
Przedmiot: Odszkodowania dla obywateli korzystających z transportu publicznego

Reikia patobulinti informacijos teikimą keleiviams apie jų teises ir skundų bei nuostolių atlyginimo reikalavimų pateikimo galimybes.
Poprawy wymaga udostępnianie pasażerom informacji dotyczących przysługujących im praw oraz możliwości składania skarg i roszczeń.

Šalia smerktinų veiksmų uždraudimo arba vis dar galimo veiksmo panaikinimo turi būti numatytas tiesioginis arba netiesioginis nuostolių atlyginimas
Obok zaprzestania szkodliwych praktyk lub stwierdzenia nieważności aktu powinno być możliwe pośrednie lub bezpośrednie zadośćuczynienie za szkody

Pranešėjas primena, kad daugelis vartotojų nedrįsta reikalauti nuostolių atlyginimo, jeigu reikalaujama suma jiems atrodo nedidelė.
Sprawozdawca przypomina, że wielu konsumentów waha się przed żądaniem zwrotu kosztów, w sytuacji gdy wydana kwota wydaje się im niezbyt wysoka.

2. a) Prekybos agentas turi teisę į nuostolių atlyginimą [kompensaciją], jei ir tiek, kiek:
2. a) Przedstawiciel handlowy ma prawo do świadczenia wyrównawczego, gdy i o ile [gdy i w zakresie, w jakim]:

Valdžia taip pat įsipareigoja padengti # % išlaidų, galinčių susidaryti dėl su projektu susijusių ieškinių dėl nuostolių atlyginimo
Ponadto władze te przejmą # % kosztów, jakie mogą powstać wskutek ew. roszczeń o odszkodowanie w następstwie realizacji rozpatrywanego projektu

Tą poveikį galima sumažinti tik šiek tiek, tam tikromis aplinkybėmis numatant nuostolių atlyginimą.
Wpływ ten można w pewnym stopniu ograniczyć jedynie poprzez określenie wypłaty odszkodowań w pewnych okolicznościach.

Nuostolių atlyginimo ir garantinės lėšos
Odszkodowania i gwarancje

Visų pirma uždraudžiamas baudinis nuostolių atlyginimas, pagal kurį šaliai ieškovei atlyginami didesni nei jos patirti nuostoliai.
W szczególności zakazuje się stosowania odszkodowań karnych, prowadzących do przyznania stronie występującej z roszczeniem nadmiernego odszkodowania z tytułu poniesionej szkody.

Nuostolių atlyginimo riba daiktų praradimo arba sugadinimo atveju
Ograniczenie odszkodowania w razie uszkodzenia lub utraty rzeczy

2. a) Prekybos agentas turi teisę į nuostolių atlyginimą, jei ir tiek, kiek:
2 a) Przedstawiciel handlowy ma prawo do świadczenia wyrównawczego, gdy i o ile:

Taigi, prekybos agento teisė į kompensaciją arba nuostolių atlyginimą priklauso nuo jo sutartinių santykių su atstovaujamuoju nutraukimo.
Tak więc prawo do świadczenia wyrównawczego lub odszkodowania przedstawiciela handlowego zależy od ustania jego stosunku umownego ze zleceniodawcą.

priteisti nuostolių atlyginimą ir palūkanas už patirtą žalą,
zasądzenie odszkodowania za poniesione szkody;

Nuostolių atlyginimas mirties atveju
Odszkodowanie w przypadku śmierci

3) nuostolių atlyginimas yra teisingas atsižvelgiant į visas aplinkybes.
(3) przy uwzględnieniu wszystkich okoliczności zapłata takiego świadczenia wyrównawczego jest zgodna z zasadami słuszności.

Gaivalinių nelaimių padarytų nuostolių atlyginimas
Rekompensata za szkody spowodowane klęskami żywiołowymi