nuošliauža oor Pools

nuošliauža

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

osuwisko

naamwoord onsydig

Viena purvo nuošliauža nušlavnuo žemės paviršiaus visą kaimą, dėl jos žuvo šimtai žmonių.
Jedno z błotnych osuwisk zmiotło z powierzchni ziemi całą wioskę i zabiło setki osób.

Nuošliauža

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Osuwisko

Viena purvo nuošliauža nušlavnuo žemės paviršiaus visą kaimą, dėl jos žuvo šimtai žmonių.
Jedno z błotnych osuwisk zmiotło z powierzchni ziemi całą wioskę i zabiło setki osób.

Soortgelyke frases

Purvo nuošliauža
Powódź błotna

voorbeelde

Vietovėms, kuriose nevykdoma palanki žmogaus veikla, kyla didelis nuošliaužų, dykumėjimo ir gaisrų pavojus.
Grunty, których nie podtrzymuje korzystna dla nich działalność człowieka, są w dużym stopniu narażone na osuwiska, pustynnienie i pożary.

Geotekstilinės medžiagos, skirtos naudoti nuošliaužų ir dirvožemio sutvirtinimo reikmėms, šlaitų ir upių krantų apsaugai, taip pat naudojamos kaip apatinis skaldos sluoksnis po geležinkelio bėgiais
Geotkaniny do użytku przy wzmocnieniach bocznych i ziemnych, używane na nabrzeżu i do ochrony brzegów rzek, poniżej podsypki do trakcji kolejowych

Kompiuterių programinė įranga [įrašyta], skirta naudoti geologijos, geologinių mokslinių tyrimų ir žvalgymo, žemės plutos poslinkių, nuošliaužų, sniego griūčių srityje ir susijusi įrašyta programinė įranga
Oprogramowanie komputerowe [nagrane] do użytku w dziedzinach geologii, badań geologicznych i geodezyjnych, przemieszczeń gruntu, obsunięć ziemi i ruchów śniegu oraz powiązane nagrane oprogramowanie komputerowe

2011 m. Draudimo priežiūros komisijos pirmininko ir Administravimo ir vidaus reikalų ministro įsakymas Nr. 6/87/2011, kuriuo patvirtinamos Įstatymo Nr. 260/2008 dėl privalomojo būsto draudimo nuo žemės drebėjimų, nuošliaužų ir potvynių, paskelbto 2011 m. gegužės 6 d. Rumunijos oficialiajame leidinyje, I dalyje, Nr. 315, įgyvendinimo taisyklės.
Rozporządzenie nr 6/87/2011 Przewodniczącego Komisji Nadzoru Ubezpieczeń i Ministra Administracji i Spraw Wewnętrznych w sprawie zatwierdzenia przepisów wykonawczych do ustawy nr 260/2008 o obowiązkowym ubezpieczeniu domu na wypadek trzęsienia ziemi, osunięcia ziemi i powodzi (Dziennik Urzędowy Rumunii, część I, nr 315) z dnia 6 maja 2011 r., wydano w 2011 r.

Klimato kaita ir rizikos prevencija. Regionas yra labai pažeidžiamas dėl neigiamo klimato kaitos poveikio ir jame kyla itin didelis potvynių, nuošliaužų ir vandens išteklių pokyčių pavojus.
Zmiana klimatu i zapobieganie zagrożeniom: Region jest bardzo podatny na negatywne skutki zmiany klimatu i stoi w obliczu szczególnie wysokiego ryzyka powodzi, osuwisk i zmian w zasobach wodnych.

Pavyzdžiui, erozija, organinių medžiagų mažėjimas, vietinė ir išsklaidytoji tarša, sandarinimas, tankinimas, biologinės įvairovės nykimas, įdruskėjimas, potvyniai, nuošliaužos.
Obejmują one procesy takie jak erozja, spadek zawartości materii organicznej, zanieczyszczenie lokalne i rozproszone, uszczelnianie, zagęszczanie, zmniejszenie różnorodności biologicznej, zasolenie, powodzie i osuwanie się ziemi.

geografinė vietovė (pvz., nuošliaužų, potvynio, sniego griūčių tikimybės), sezoniškumas ir klimato sąlygos bei seisminis aktyvumas;
położenie geograficzne (np. narażenie na osunięcia się ziemi, powodzie, lawiny), sezonowość i warunki klimatyczne, a także aktywność sejsmiczna;

Po kelių mėnesių Venesueloje smarkūs lietūs ir nuošliaužos sukėlė stichinę nelaimę, vieną baisiausių per visą šalies istoriją.
Kilka miesięcy później w Wenezueli ulewne deszcze i osunięcia ziemi spowodowały jedną z najgorszych klęsk żywiołowych w historii tego kraju.

pareiškia esąs vis dar rimtai susirūpinęs dėl šią nelaimę išgyvenusių žmonių likimo, ypač kalnuose gyvenančių žmonių, kurie dėl žemės nuošliaužos yra izoliuoti ir pasiekiami tik sraigtasparnių;nerimauja dėl pranešimų apie kai kuriose labiausiai nukentėjusiose vietovėse esančius žmones, kuriems visiškai nebuvo suteikta pagalba arba ji buvo nepakankama;
pozostaje poważnie zaniepokojony sytuacją osób, które pozostały przy życiu, zwłaszcza mieszkańców wysoko położonych obszarów, które zostały odcięte przez obsuwiska ziemi i do których z pomocą mogą dotrzeć wyłącznie helikoptery; jest zaniepokojony informacjami, że niektórzy mieszkańcy najbardziej dotkniętych klęską obszarów otrzymali znikomą pomoc lub w ogóle jej nie otrzymali;

apsaugoti nuo akmenų griūčių, nuošliaužų ir sniego griūčių,
ochrona przed spadającymi kamieniami, osunięciami gruntu i lawinami,

Lankstūs komplektai purvo nuotėkiui ir paviršinėms nuošliaužoms arba šlaito purvo nuotėkiui sulaikyti
Elastyczne zestawy do zabezpieczenia przed odłamkami skalnymi i płytkimi osuwiskami

2019 m. gegužės 15 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2019 m. vasario 23–26 d. Kretą nusiaubusių ir potvynius bei nuošliaužas sukėlusių itin smarkių liūčių ir audrų;
W dniu 15 maja 2019 r. Grecja złożyła wniosek o uruchomienie środków z funduszu w związku z wyjątkowo intensywnymi opadami deszczu i burzami, które nawiedziły Kretę w dniach od 23 do 26 lutego 2019 r., doprowadzając do powodzi i osuwisk.

Darbai turi būti organizuojami atsižvelgiant į saugos ir sveikatos apsaugos dokumento duomenis apie griūčių ar žemės nuošliaužų riziką.
Prace muszą być planowane z uwzględnieniem części dokumentu bezpieczeństwa i zdrowia, które dotyczą ryzyka spadku lub obsunięcia się gruntu.

Susitariančiosios Šalys nutaria sudaryti Alpių teritorijų, kurioms yra iškilęs geologinis, hidrogeologinis ir hidrologinis pavojus, ypač teritorijų, kuriose vyksta žemės slinkimai (nuošliaužos, lavos išsiveržimas, įgriuvos, sniego griūtys ir potvyniai), kartografiją, surašyti šias teritorijas į kadastrą ir, jei reikia, apibrėžti pavojingų teritorijų ribas
Umawiające się Strony uzgadniają, by nanosić na mapę strefy Alp zagrożone geologicznie, hydrogeologicznie i hydrologicznie, przede wszystkim ruchami terenu (osuwiska, rwące potoki lawy, zapadliska), lawinami i powodziami, by je wpisywać do rejestrów oraz by w razie potrzeby wyznaczyć strefy zagrożenia

Stebėjimo prietaisai, skirti naudoti geologijos, geologinių mokslinių tyrimų ir žvalgymo, žemės plutos poslinkių, nuošliaužų ir sniego griūčių srityje
Przyrządy obserwacyjne do użytku w dziedzinach geologii, badań geologicznych i geodezyjnych, przemieszczeń gruntu, obsunięć ziemi i ruchów śniegu

Sugadinti energijos tiekimo tinklai, buvo smarkiai apgadinti ir (arba) nuo nuošliaužų arba išplauto purvo nukentėjo keliai ir tiltai.
Doszło do awarii w sieciach energetycznych, drogi i mosty uległy poważnym uszkodzeniom lub zostały zasypane przez osuwiska ziemi lub zwały błota.

Miškų vaidmuo aplinkos apsaugos srityje ypatingas, nes jie reguliuoja vandens lygį ir yra pagrindinės šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir tam tikrų dirvožemį teršiančių medžiagų saugyklos, jie yra biomasės atsargos ir užkerta kelią gamtos nelaimėms, pvz., gaisrams ir žemės nuošliaužoms;
Lasy odgrywają specyficzną rolę w ochronie środowiska poprzez regulowanie wód, magazynowanie głównych gazów cieplarnianych oraz niektórych substancji zanieczyszczających gleby, ochronę biomasy i zapobieganie katastrofom naturalnym, takim jak pożary i osuwanie się gruntu;

Nuo nuošliaužų ypač nukentėjusios vietovės parodytos 6 pav.
Obszary podatne na wystąpienie osuwisk zaznaczono na rys. 6.

ankstyvojo perspėjimo apie pavojingus geologinius reiškinius pajėgumus žemės drebėjimo, cunamio, dujų hidratų nuotėkio, šlaito nestabilumo ir nuošliaužų atveju,
zdolność wczesnego ostrzegania o geozagrożeniach, takich jak trzęsienia ziemi, tsunami, uwalnianie hydratów gazowych, utrata stateczności zboczy i osuwiska,

paviršiniai procesai (nuošliaužos ir erozija) (1),
procesy powierzchniowe (osuwiska i erozja) (1),

Norėčiau jums priminti, kad biologinės įvairovės išsaugojimas yra labai svarbus ekosistemos kokybei, turi tiesioginių padarinių pagrindinėms funkcijoms, pvz., maisto gamybai ir vandens tiekimui, bei užkerta kelią nuošliaužoms ir potvyniams.
Chcę przypomnieć, że ochrona różnorodności biologicznej ma zasadnicze znaczenie dla jakości ekosystemu, wywiera bezpośredni wpływ na podstawowe funkcje, takie jak produkcja żywności i zaopatrzenie w wodę oraz zapobieganie osuwaniu się ziemi i powodziom.

Italija (purvo nuošliaužos ir potvynis Sicilijoje)
Włochy (osunięcia ziemi i powódź na Sycylii)

susijusi geologinė rizika, žemės nuošliaužos, lavinos
ryzyko geologiczne, obsunięcia ziemi, lawiny

Susitariančiosios Šalys nutaria sudaryti Alpių teritorijų, kurioms yra iškilęs geologinis, hidrogeologinis ir hidrologinis pavojus, ypač teritorijų, kuriose vyksta žemės slinkimai (nuošliaužos, lavos išsiveržimas, įgriuvos, sniego griūtys ir potvyniai), kartografiją, surašyti šias teritorijas į kadastrą ir, jei reikia, apibrėžti pavojingų teritorijų ribas.
Umawiające się Strony uzgadniają, by nanosić na mapę strefy Alp zagrożone geologicznie, hydrogeologicznie i hydrologicznie, przede wszystkim ruchami terenu (osuwiska, rwące potoki lawy, zapadliska), lawinami i powodziami, by je wpisywać do rejestrów oraz by w razie potrzeby wyznaczyć strefy zagrożenia.