nuostabus oor Pools

nuostabus

Adjective

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

wspaniały

adjektief manlike

Jei taip darysime, mūsų laukia nuostabus ir šlovingas atpildas.
Jeśli będziemy tak czynić, czekają nas wspaniałe i chwalebne nagrody.

świetny

adjektief manlike

Aš buvau nuostabus vadovas, akimirksniu pelnęs aukščiausią postą.
Byłem świetnym członkiem Zarządu z zadatkami na Prezesa.

znakomity

adjektief manlike

Daugiau kaip 20 metų tarnaudamas vyskupu ir kuolo prezidentu, aš supratau, kad nuostabus apsidraudimas nuo ištuokos yra dešimtinės mokėjimas.
Służąc przez prawie 20 lat jako biskup i prezydent palika, nauczyłem się, że znakomitym zabezpieczeniem przeciwko rozwodowi jest płacenie dziesięciny.

cudowny · super

Soortgelyke frases

Nuostabus protas
Piękny umysł

voorbeelde

Čia sutiko nuostabių žmonių - kiekvienas jų tikras geni jus.
Poznała grupę niesamowicie ciekawych ludzi - każdy z osobna był postrzelonym geniuszem.

Pradėkite savo nuostabią kelionę namo.
Rozpocznijcie własną wspaniałą podróż do domu.

Buvo nuostabus priėmimas, kurį karalius gavo pietiniame Velse, kur toje vargingoje vietovėje jis lankė ilgai kenčiančias bendruomenes.
To było cudowne przyjęcie, na której król otrzymał Południowaj Walię, podczas wizyty wielkodusznej społeczności na tym przygnębiającym obszarze.

Minėtame sprendime buvo pasirinkta antroji teorija, remiantis nuostabia generalinio advokato A. Tizziano išvada, kurioje jis pabrėžė progresyvų teismo praktikos vystymąsi toje srityje(34).
234 WE, czy należy kierować się teorią strukturalną, czy też stosować podejście właściwe dla pojedynczej sprawy. W przywołanym wyroku przyjęto drugie rozwiązanie akceptując starannie wypracowaną opinię rzecznika generalnego A.

Neturime jiems sudaryti daugiau sunkumų naudoti medieną, kuri yra nuostabi natūrali medžiaga.
Nie wolno nam utrudniać im korzystania z drewna, które jest fantastycznym surowcem naturalnym.

Nieko nuostabaus, kad tatai verčia vergą gudrauti ir klastauti.
Nic więc dziwnego, że ta sytuacja wymusza na niewolniku cwaniactwo i przebiegłość.

Gyvenimas yra nuostabus, net ir sunkiais laikais, visose to gyvenimo kelio stotelėse yra laimės, džiaugsmo ir ramybės – viso to neišmatuojamai daug yra kelio pabaigoje.
Życie jest cudowne nawet w trudnych czasach. Przez całą ścieżkę życia czekają nas momenty szczęścia, radości i pokoju, a na jej końcu spotkają nas ich nieprzebrane pokłady.

10 To rezultatas yra nuostabi Knyga.
10 W rezultacie powstała cudowna Księga.

Deividai, tu nuostabus.
David, jesteś niesamowity.

Ak, koks nuostabiai gražus veidas!
Ach, ta twarz zadziwiająco piękna!

Nėra nieko nuostabesnio negu vasariškos dienos Anglijoje.
Nie ma nic piękniejszego od prawdziwie letniego dnia w Anglii

Jūs nuostabiai taisotės.
Robisz zadziwiające postępy.

Nuostabu, kad mūsų laikais į šį pranašišką kvietimą atsiliepia milijonai asmenų!
Bardzo się cieszymy, że w naszych czasach na to prorocze wezwanie zareagowały miliony osób!

Nuostabi priešingybė!
Wspaniałe przeciwieństwo!

Todėl jie sudaro nuostabią broliją, vienijančią žydus ir arabus, kroatus ir serbus, hutus ir tutsius.
Dzięki temu tworzą cudowną społeczność braterską jednoczącą Żydów i Arabów, Chorwatów i Serbów, Hutu i Tutsi.

Tikrai nuostabu! Kupini dėkingumo už šią dovaną, ar neturėtume nuolat melstis Tam, kuris ne veltui vadinamas „maldos klausytoju“ (Psalmyno 65:2, Jr).
Czy powodowani wdzięcznością nie powinniśmy regularnie zwracać się do ‛Tego, który wysłuchuje modlitwę’? (Psalm 65:2).

Būtent atsižvelgiant į tai, nepaisant kai kurių pradinių sunkumų, 2008 m. buvo pradėta įgyvendinti Europeana - nuostabi skaitmeninbiblioteka, kurioje šiandien yra beveik 6 mln. suskaitmenintų kūrinių.
To właśnie z takim zamiarem, pomimo pewnych "chorób wieku dziecięcego” Europeana, zadziwiająca biblioteka cyfrowa, która dziś zawiera niemal sześć milionów dzieł w postaci cyfrowej, została uruchomiona w 2008 roku.

Ten buvo nuostabu, ir tikriausiai tai, kad ėjau į mokyklą padėjo man patekti į šią "Media Lab" vietelę, nesu tuo tikras.
Szkoła była rewelacyjna i może chodzenie do szkoły pomogło mi znaleźć się w tym miejscu zwanym Media Lab, nie wiem.

Nuostabiosios pelėdų juslės
Wyjątkowe sowie zmysły

Kylant siaurais, vingiuotais keliukais atsiveria nuostabi, nuolat besikeičianti jūros ir sausumos panorama.
Oczom turysty wędrującego w górach wąskimi, krętymi drogami co rusz ukazują się inne, urzekające pejzaże lądu i morza.

Taigi krokodilo nasrai – nuostabą keliantis jėgos ir jautrumo derinys.
Takie szczęki to zadziwiające połączenie siły i wrażliwości.

Ar priimame jas tokiu būdu, kuris sustiprina mūsų ryšį su šiuo nuostabiu dievišku Davėju?
Czy przyjmujemy je w sposób, jaki pogłębia nasze więzi z tym wspaniały, Bożym Ofiarodawcą?

Sausgyslės ypatingos: kolageninės skaidulos jose ne tik elastingos, bet ir nuostabiai suvytos.
Są naprawdę wyjątkowe nie tylko ze względu na wytrzymałość włókien kolagenowych, ale też na zdumiewający sposób, w jaki się ze sobą splatają.

Komitetas su nuostaba pažymi, kad nagrinėjamame komunikate nė vienas iš šių reikalavimų neįtrauktas į su „stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos“ tikslus.
EKES stwierdza ze zdziwieniem, że żaden z tych elementów nie został uwzględniony w omawianym komunikacie jako część celu, jakim jest „pogłębiona i rzeczywista unia gospodarcza i walutowa”.

Mums duoti nuostabūs pagalbos šaltiniai, iš kurių galime semtis drąsos šiame gyvenime.
Mamy jednak do dyspozycji wspaniałe pomoce, które dodają nam odwagi w tym życiu.