nuoseklus oor Pools
nuoseklus
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
zgodny
Komisijos administracinis elgesys turi būti nuoseklus, turi būti laikomasi jai įprastos darbo tvarkos.
Komisja jest spójna w jej postępowaniu administracyjnym i postępuje zgodnie z przyjętą praktyką.
konsekwentny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pramonės ir prekybos rūmai pabrėžė, kad oro uosto modernizavimas yra nuoseklus ir nuolatinis procesas, pradėtas dešimtojo dešimtmečio pradžioje.
Myślę, że to historia o miłości.O wierzeniu w siebieEurLex-2 EurLex-2
Dabartinė strategija, pagrįsta suderintu ir nuosekliu požiūriu, padėjo kovoti su prekyba žmonėmis regioniniu, nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmenimis.
Czas trwania programu pomocyEurLex-2 EurLex-2
111 Iš to matyti, jog ieškinio pagrindai ir kaltinimai pakankamai aiškiai, tiksliai ir nuosekliai išplaukia iš ieškinio teksto, kad Komisija galėtų pasirengti gynybai, o Bendrasis Teismas – priimti sprendimą dėl ieškinio.
W sprzeciwach dowodzono, że taka rejestracja byłaby sprzeczna z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, mogłaby zagrozić istnieniu nazw, znaków towarowych lub produktów, wprowadzanych zgodnie z prawem do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. # ust. #, oraz że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajowąEurlex2019 Eurlex2019
d) nuoseklus penkių skaitmenų kodas nuo 00001 iki 99999, priskirtas ES valstybei narei, kurioje vykdomos muitinės procedūros.
Coś się ze mną dziejeEurLex-2 EurLex-2
Veiksmų, įskaitant mažos apimties ir nacionalinius veiksmus, Europos pridėtinė vertė vertinama atsižvelgiant į kriterijus, pavyzdžiui, jų įnašą nuosekliai ir darniai įgyvendinant Sąjungos teisės aktus ir informuojant plačiąją visuomenę apie jais suteiktas teises, jų teikiamas galimybes stiprinti valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą ir gerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, jų tarpvalstybinį poveikį, jų įnašą plėtojant ir platinant geriausią patirtį ar jų teikiamas galimybes prisidėti kuriant minimalius standartus, praktines priemones ir priimant sprendimus, kuriais būtų sprendžiami tarpvalstybiniai ar Sąjungos masto uždaviniai.
Nie podoba ci się, to mnie zastrzelEurLex-2 EurLex-2
Tokia suskaidyta ir nelanksti teisinė sistema aštrina šias pagrindines problemas: 1) trūksta nuoseklios ir suderintos teisinės sistemos; 2) trūksta lankstumo; 3) menkai skatinama naudoti inovatyvius metodus ir duomenų šaltinius; 4) nepakankama kokybė, visų pirma dėl skirtingų verslo statistikos sričių nenuoseklumo; 5) didelė našta duomenų teikėjams.
Ale musicie mi uwierzyćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeigu šita parinktis yra pažymėta, kamera turi būti prijungta prie vieno iš Jūsų kompiuterio nuoseklių prievadų (Microsoft Windows žinomų kaip COM
W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B, aby pokryć wydatki na wspieranie rynkuKDE40.1 KDE40.1
Nebegalime eiti toliau neturėdami šios C. Ashton pristatytos nuoseklios strategijos.
Dzięki gościu, nie ma za co, ty wredny jebany garbusieEuroparl8 Europarl8
Sistema yra sudaryta iš bėgių kelio įrangos, traukinių valdymo sistemos bėgių kelio siųstuvų (balisių) ir signalų šifratorių arba nuosekliojo ryšio su elektronine blokuote bei lokomotyvui sumontuotos kompiuterizuotos įrangos.
No dobra, teraz potrzebujemy tylko # tysięcy dolarówEurLex-2 EurLex-2
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti skaidresnį ir nuoseklesnį Europos Sąjungos gairių dėl žmogaus teisių gynėjų įgyvendinimą, nes tai – svarbi ir pažangi priemonė, skirta palaikyti žmogaus teisų gynėjus ir apginti tuos, kuriems kyla pavojus;
Z tego względu propozycje te zostały odrzuconenot-set not-set
a) tarptautiniame registre jai paskiriamas nuoseklus bylos eilės numeris; ir
Mieliśmy uczynić świat lepszym miejscemEurLex-2 EurLex-2
EESRK ragina Tarybą saugumo politikos srityje parengti bendrą nuoseklų teisinį pagrindą.
Co to oznacza?EurLex-2 EurLex-2
Šiuose tyrimuose nustatytas nuoseklus, neišaiškintos kilmės, statistiškai reikšmingas pacientų, kurių anemija susijusi su įvairių dažnai pasitaikančių tipų vėžiu ir kurie vartojo rekombinacinį žmogaus eritropoetiną, mirštamumo padidėjimas, palyginti su kontroline grupe
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobów umożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UEEMEA0.3 EMEA0.3
savo iniciatyva arba NRI, Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu rengti kitas gaires, kuriomis užtikrinamas nuoseklus elektroninių ryšių reguliavimo sistemos įgyvendinimas ir NRI priimamų reguliavimo sprendimų nuoseklumas, visų pirma reguliavimo klausimais, kurie daro poveikį daugeliui valstybių narių arba apima tarpvalstybinį elementą;
Dax, daj mi Generała Hazar' a z BajorEurlex2019 Eurlex2019
Komunikatas, nustatantis Pagrindinių teisių ir teisingumo pagrindų programą, yra nuoseklaus pasiūlymų, kuriais siekiama suteikti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei atitinkamą paramą pagal 2007 m. finansines perspektyvas, paketo dalis.
Zaznaczam, że w przypadku, gdy nikt się nie sprzeciwiaEurLex-2 EurLex-2
Sąskaitų sistemos: nuoseklios ir integruotos sąskaitos, balansai ir lentelės, pagrįstos tarptautiniu mastu sutartų taisyklių rinkiniu.
Chcesz skręta?EurLex-2 EurLex-2
ragina valstybes nares vykdyti savo įsipareigojimą skirti bent 0,7 proc. BNP oficialiai paramai vystymuisi ir bent 0,2 proc. – mažiausiai išsivysčiusioms šalims bei kitoms itin pažeidžiamoms valstybėms; ragina ES laikytis nuoseklaus ir išsamaus tarptautinio požiūrio į finansavimą laikotarpiu po 2015 m.; pakartoja, kad reikia ir toliau glaudžiai bendradarbiauti su kitais paramos teikėjais kuriant kitus novatoriškus finansinius mechanizmus kaip antai finansinių sandorių mokestis;
Jeden węgorz leci!EurLex-2 EurLex-2
51 Kiek tai susiję su Įstatymo Nr. 220/2010 1 straipsnio 78 dalies b punkto 4, 8, 9, 17, 23 ir 25 papunkčiuose nustatytų priemonių proporcingumu, reikia išnagrinėti, ar šios priemonės yra tinkamos nustatytiems tikslams pasiekti ir neviršija to, kas būtina jiems pasiekti; visų pirma turi būti įsitikinta, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamu nacionalinės teisės aktu iš tikrųjų nuosekliai ir sistemiškai siekiama šių tikslo (2016 m. rugsėjo 8 d. Sprendimo Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, 44 punktas).
Kryteria dla kwalifikowanych jednostek, o których mowa w arteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1786/2002/EB, patvirtinančiu Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.)[5] ir bet kuriomis vėlesnėmis programomis bei bus sudaryta remiantis nacionalinėmis traumų stebėjimo ir ataskaitų teikimo sistemomis, kurios turi būti kuriamos darniai ir nuosekliai,
Drobiazg, olej toEurLex-2 EurLex-2
Bankų tarpusavio sandorių apimties ir dažnumo pagrindu nustatytą palūkanų normą galima nuosekliai išmatuoti, ir ji yra statistiškai reikšminga, todėl ji turėtų sudaryti susigrąžinimo palūkanų normos pagrindą.
Jestem taką niezdarąEurLex-2 EurLex-2
Pasiūlyme nuosekliai ir išsamiai išdėstomi toliau prie kiekvienos dalies išvardyti veiksmai ir rezultatai, susiję su konkrečiu sektoriumi.
Nie możemy spożywać niczego co mogłoby wpłynąć na nasz umysłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teritorijos ypatumai ir žmonių gebėjimai per daugelį metų išsaugoti auginimo metodus, kartu puoselėjant ir saugant slėnių bei kalnų aplinką, taip pat nuosekli gamintojų praktika nuo praeito amžiaus devintojo dešimtmečio informuoti vartotojus apie obuolių kokybę, ant rinkai pateikiamų pakuočių aiškiai nurodant jų Valtelinos slėnio kilmę, prisidėjo prie produkto paplitimo Italijoje ir užsienyje.
Dopiero potem domyśliłam się dlaczego tak się stałoEuroParl2021 EuroParl2021
-Pirma, finansinę veiklą vykdyti tarpvalstybiniu mastu lengviau, jei ta veikla visose valstybėse narėse reglamentuojama ir prižiūrima nuosekliai.
zastrzeIony przez terrorystóweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2014 m. kovo mėn. Komisija paskelbė gaires, raginančias valstybes nares užtikrinti, kad tinkamumo finansuoti ir atrankos kriterijai yra taikomi skaidriai ir nuosekliai visu programavimo laikotarpiu, kad atrankos kriterijai būtų taikomi net tais atvejais, kai biudžeto lėšų pakanka finansuoti visus tinkamus finansuoti projektus, ir kad projektai, surinkę mažiau balų nei nustatyta minimali riba, nebūtų remiami.
Tylko tak możecie przeżyćelitreca-2022 elitreca-2022
Teisės aktų sistema turėtų sudaryti visapusišką veiksmų pagrindą ir sąlygas, kad vykdomi veiksmai būtų suderinti, nuoseklūs ir tinkamai sujungti su veiksmais pagal kitus Bendrijos teisės aktus bei tarptautinius susitarimus.
Ja też cię kochamEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.