Platinamasis paketas oor Pools

Platinamasis paketas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

dystrybucja oprogramowania

voorbeelde

Elektroninė kompiuterių programinė įranga ir dokumentacija, platinama paketais
Oprogramowanie komputerowe i dołączona do niego dokumentacja w formie elektronicznej

Kompiuterių programinė įranga ir dokumentacija, platinama paketais
Oprogramowanie komputerowe i dołaczona do niego dokumentacja

įsipareigojimu Vivendi bendrovei draudžiama sudaryti SFR/Télé # abonentams palankesnes prieigos prie jos platinamų kanalų paketų sąlygas
Zobowiązanie nr # zakazuje Vivendi traktowania w sposób uprzywilejowany abonentów SFR/Télé # w dziedzinie dostępu do dystrybuowanych przez tę grupę pakietów kanałów, tj

bendradarbiavimas platinant balsavimo biuletenių paketus;
współpraca przy dystrybucji paczek z kartami do głosowania.

Maisto ir gėrimų paketų, platinamų renginių, kursų ir kelionių metu, tiekimas
Zapewnianie przekąsek obejmujących żywność i napoje, rozdawanych podczas imprez, kursów i podróży

gerinti informuotumą vykdant mokymus, rengiant informavimo dienas ir platinant informacijos paketus apie riziką, susijusią su asmens duomenų tvarkymu informacijos ir ryšių tinkluose, ir šioje srityje ugdyti vartotojus, ypač jaunimą, jų tėvus bei mokytojus.
podnosiły świadomość dotyczącą zagrożeń związanych z przetwarzaniem danych osobowych w sieciach informacyjno-komunikacyjnych poprzez szkolenia, dni informacyjne i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych oraz poprzez edukowanie w tym zakresie użytkowników, w szczególności młodzieży, rodziców i nauczycieli.

gerinti informuotumą vykdant mokymus, rengiant informavimo dienas ir platinant informacijos paketus apie riziką, susijusią su asmens duomenų tvarkymu informacijos ir ryšių tinkluose, ir šioje srityje ugdyti vartotojus, ypač jaunimą, jų tėvus bei mokytojus
podnosiły świadomość dotyczącą zagrożeń związanych z przetwarzaniem danych osobowych w sieciach informacyjno-komunikacyjnych poprzez szkolenia, dni informacyjne i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych oraz poprzez edukowanie w tym zakresie użytkowników, w szczególności młodzieży, rodziców i nauczycieli

Platinant mažmeninių investicinių produktų paketus atsiranda daug galimybių mažmeniniams investuotojams patekti į finansų rinkas.
„Detaliczne produkty inwestycyjne w pakietach” umożliwiają inwestorom detalicznym łatwy dostęp do rynków finansowych.

„Vivendi“ savo kanalų paketus taip pat platino DSL būdu.
Pakiety kanałów Vivendi są również oferowane w technologii DSL.

Mokamą paketą sudaro už papildomą mokestį, kuris neįtrauktas į pagrindinio paketo kainą, vartotojams platinamų programų visuma.
Pakiet płatny jest to zestaw kanałów rozpowszechnianych na rzecz konsumentów za dodatkową opłatą, która nie została zawarta w cenie pakietu podstawowego.

Vivendi savo kanalų paketus taip pat platino DSL būdu
Pakiety kanałów Vivendi są również oferowane w technologii DSL

Ji panaikino įpareigojimą televizijos programą „NTV Mir Lithuania“ platinti tik už papildomą mokestį platinamuose televizijos programų paketuose ir nusprendė pradėti šios televizijos programos laikino sustabdymo procedūrą pagal Visuomenės informavimo įstatymo 341 straipsnio 3 dalį.
Zniosła obowiązek rozpowszechniania kanału NTV Mir Lithuania jedynie w ramach pakietów płatnych i postanowiła wszcząć postępowanie mające na celu tymczasowe zawieszenie tego kanału na podstawie art. 341 ust. 3 ustawy o informowaniu społeczeństwa.

1) priima sprendimą dėl televizijos programos platinimo tik už papildomą mokestį platinamuose televizijos programų paketuose ir informuoja apie tai retransliuotojus ir kitus asmenis, teikiančius Lietuvos Respublikos vartotojams televizijos programų ir (ar) atskirų programų platinimo internete paslaugas;
1) wydaje decyzję, na podstawie której dany kanał telewizyjny może być rozpowszechniany jedynie w ramach pakietów płatnych, i informuje o tym nadawców telewizyjnych oraz inne podmioty dostarczające konsumentom litewskich usługę rozpowszechniania kanałów lub przekazów telewizyjnych przez internet;

Bendrijos teisėje nustatyta daug skirtingų nuostatų, taikomų įstaigoms, inicijuojančioms, platinančioms ir parduodančioms mažmeninių investicinių produktų paketus.
Prawo wspólnotowe zawiera wiele rozbieżnych postanowień dotyczących instytucji inicjujących, dystrybuujących i sprzedających detaliczne produkty inwestycyjne.

3 įsipareigojimu „Vivendi“ bendrovei draudžiama sudaryti SFR/„Télé 2“ abonentams palankesnes prieigos prie jos platinamų kanalų paketų sąlygas. Šie kanalų paketai: „Canal+ Le Bouquet“ (kuris šiuo metu apima keturis teminius kanalus, iš kurių svarbiausios – pirmą kartą transliuojamos sporto ir kino programos) ir „Canal Satellite“ bei „TPS“ kanalų paketai, kurie įvairiomis formomis sujungia keletą dešimčių teminių kanalų (vaikų, naujienų, kelionių, kartojamų filmų ir pan.).
Zobowiązanie nr 3 zakazuje Vivendi traktowania w sposób uprzywilejowany abonentów SFR/Télé 2 w dziedzinie dostępu do dystrybuowanych przez tę grupę pakietów kanałów, tj. Canal+ Pakiet (obejmujący obecnie cztery kanały premium, w których dominują programy sportowe i premiery telewizyjne filmów kinowych) i pakietów Canal Satellite i TPS, które w różnych konfiguracjach łączą kilkadziesiąt kanałów tematycznych (młodzieżowych, informacyjnych, przyrodniczych, filmów fabularnych itd.).

DSL operatoriai, pavyzdžiui, Télé #, abonentinės televizijos rinkoje platina tik nuosavus kanalų paketus, t. t. paketus, sudarytus iš televizijos kanalų ir paslaugų, kurių transliavimo teises įgyja iš kūrėjų ir kuriuos vėliau tiesiogiai siūlo galutiniams vartotojams
Operatorzy DSL, tacy jak Télé #, interweniują więc jako dystrybutorzy na rynkach telewizji płatnej tylko w związku ze swoimi pakietami własnościowymi, tzn. pakietami, składającymi się z kanałów i usług telewizyjnych, do których sami nabywają prawa do emisji od wydawców i które następnie proponują bezpośrednio konsumentom końcowym

DSL operatoriai, pavyzdžiui, „Télé 2“, abonentinės televizijos rinkoje platina tik „nuosavus“ kanalų paketus, t. t. paketus, sudarytus iš televizijos kanalų ir paslaugų, kurių transliavimo teises įgyja iš kūrėjų ir kuriuos vėliau tiesiogiai siūlo galutiniams vartotojams.
Operatorzy DSL, tacy jak Télé 2, interweniują więc jako dystrybutorzy na rynkach telewizji płatnej tylko w związku ze swoimi pakietami „własnościowymi”, tzn. pakietami, składającymi się z kanałów i usług telewizyjnych, do których sami nabywają prawa do emisji od wydawców i które następnie proponują bezpośrednio konsumentom końcowym.

Taip pat pagrindinėje byloje neginčijama, kad 2016 m. gegužės 18 d. sprendimu nėra sustabdomas ar uždraudžiamas šios televizijos programos perdavimas Lietuvos teritorijoje, nes ji, nepaisant šio sprendimo, vis dar gali būti teisėtai transliuojama šioje teritorijoje, ir Lietuvos vartotojai vis dar gali ją žiūrėti, jeigu užsisako už papildomą mokestį platinamą televizijos programų paketą.
Jednocześnie w postępowaniu głównym bezsporne jest, że decyzja z dnia 18 maja 2016 r. nie zawiesza ani nie zakazuje retransmisji tego kanału na terytorium litewskim, ponieważ kanał ten może, pomimo tej decyzji, być nadal zgodnie z prawem rozpowszechniany na tym terytorium, a litewscy konsumenci nadal mogą go oglądać, o ile zaabonują płatny pakiet.

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 2010/13/ES – Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos – Televizijos programų transliavimas – 3 straipsnio 1 ir 2 dalys – Priėmimo ir retransliavimo laisvė – Tautinės neapykantos kurstymas – Priemonės, kurių imasi priimančioji valstybė narė – Laikina žiniasklaidos paslaugų teikėjų ir kitų asmenų, teikiančių televizijos programų ar atskirų programų platinimo internete paslaugas, pareiga transliuoti arba retransliuoti televizijos programą tokios valstybės narės teritorijoje tik už papildomą mokestį platinamuose televizijos programų paketuose“
Odesłanie prejudycjalne – Swoboda świadczenia usług – Dyrektywa 2010/13/UE – Audiowizualne usługi medialne – Rozpowszechnianie telewizyjne – Artykuł 3 ust. 1 i 2 – Swoboda odbioru i retransmisji – Nawoływanie do nienawiści ze względu na narodowość – Środki podejmowane przez państwo członkowskie będące odbiorcą programu – Nałożony na dostawców usług medialnych i na inne podmioty świadczące usługę rozpowszechniania przez internet kanałów lub przekazów telewizyjnych tymczasowy obowiązek rozpowszechniania lub retransmitowania danego kanału na terytorium tego państwa członkowskiego jedynie w ramach pakietów płatnych

(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Laisvė teikti paslaugas - Direktyva 2010/13/ES - Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos - Televizijos programų transliavimas - 3 straipsnio 1 ir 2 dalys - Priėmimo ir retransliavimo laisvė - Tautinės neapykantos kurstymas - Priemonės, kurių imasi priimančioji valstybė narė - Laikina žiniasklaidos paslaugų teikėjų ir kitų asmenų, teikiančių televizijos programų ar atskirų programų platinimo internete paslaugas, pareiga transliuoti arba retransliuoti televizijos programą tokios valstybės narės teritorijoje tik už papildomą mokestį platinamuose televizijos programų paketuose)
(Odesłanie prejudycjalne - Swoboda świadczenia usług - Dyrektywa 2010/13/UE - Audiowizualne usługi medialne - Rozpowszechnianie telewizyjne - Artykuł 3 ust. 1 i 2 - Swoboda odbioru i retransmisji - Nawoływanie do nienawiści ze względu na narodowość - Środki podejmowane przez państwo członkowskie będące odbiorcą programu - Nałożony na dostawców usług medialnych i na inne podmioty świadczące usługę rozpowszechniania przez internet kanałów lub przekazów telewizyjnych tymczasowy obowiązek rozpowszechniania lub retransmitowania danego kanału na terytorium tego państwa członkowskiego jedynie w ramach pakietów płatnych)

81 Antra, rašytinėse pastabose LRTK ir Lietuvos vyriausybė nurodė, kad 2016 m. gegužės 18 d. sprendimas, kuriuo žiniasklaidos paslaugų teikėjams, kurių programos skirtos Lietuvos teritorijai, ir kitiems asmenims, kurie Lietuvos vartotojams teikia televizijos programų ar atskirų programų platinimo internete paslaugą, nustatyta pareiga šioje teritorijoje per 12 mėnesių laikotarpį transliuoti ar retransliuoti televizijos programą „NTV Mir Lithuania“ tik už papildomą mokestį platinamuose televizijos programų paketuose, nustato tik šios televizijos programos platinimo Lietuvos vartotojams tvarką.
81 Po drugie, LRTK i rząd litewski wyjaśniły w swoich uwagach na piśmie, że decyzja z dnia 18 maja 2016 r. nakładająca na dostawców usług medialnych, których przekazy są kierowane na terytorium litewskie, i na inne podmioty świadczące na rzecz litewskich konsumentów usługę rozpowszechniania lub retransmisji na tym terytorium przez okres dwunastu miesięcy kanału NTV Mir Lithuania jedynie w ramach pakietów płatnych, określa wyłącznie zasady rozpowszechniania tego kanału na rzecz litewskich odbiorców.

Iš tiesų, kadangi LRTK tą pačią dieną, kurią BMA pateikė skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme, iš dalies pakeitė 2016 m. gegužės 18 d. sprendimą, panaikino įpareigojimą televizijos programą „NTV Mir Lithuania“ platinti tik už papildomą mokestį platinamuose televizijos programų paketuose ir pradėjo sustabdymo procedūrą pagal Direktyvos 2010/13 3 straipsnio 2 dalį, ginčas pagrindinėje byloje nebeteko dalyko, nes BMA nebeturi jokio suinteresuotumo, kad teismas pripažintų, jog minėtas sprendimas yra neteisėtas.
W tym samym dniu, w którym BMA wniosła sprawę do sądu odsyłającego, LRTK zmieniła decyzję z dnia 18 maja 2016 r., zniosła obowiązek rozpowszechniania kanału NTV Mir Lithuania jedynie w ramach pakietów płatnych i wszczęła postępowanie w sprawie zawieszenia zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 2010/13, spór rozpoznawany w postępowaniu głównym stał się bowiem bezprzedmiotowy, ponieważ BMA straciła interes prawny w stwierdzeniu przez sąd niezgodności tej decyzji z prawem.

Televizijos programų retransliuotojai, taip pat kiti asmenys, teikiantys Lietuvos Respublikos vartotojams televizijos programų ir (ar) atskirų programų platinimo internete paslaugas, sudarydami retransliuojamų ir (ar) platinamų internete televizijos programų paketus, privalo vadovautis [LRTK] patvirtintomis taisyklėmis dėl televizijos programų paketų sudarymo ir užtikrinti vartotojų teisę į nešališką informaciją, nuomonių, kultūrų ir kalbų įvairovę bei tinkamą nepilnamečių apsaugą nuo galimo neigiamo viešosios informacijos poveikio.
Operatorzy retransmitujący kanały telewizyjne oraz inne podmioty dostarczające konsumentom litewskim usługę rozpowszechniania przez internet kanałów lub przekazów telewizyjnych wchodzących w skład pakietów kanałów rozprowadzanych lub rozpowszechnianych przez internet muszą przestrzegać ustalonych przez [LRTK] zasad dotyczących składu pakietów, a także gwarantować konsumentom prawo do obiektywnej informacji, różnorodności opinii, kultur i języków oraz odpowiedniej ochrony małoletnich przed szkodliwym wpływem informacji publicznie dostępnych.

2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Baltic Media Alliance Ltd (toliau – BMA) ir Lietuvos radijo ir televizijos komisijos (toliau – LRTK) ginčą dėl 2016 m. gegužės 18 d. LRTK sprendimo (toliau – 2016 m. gegužės 18 d. sprendimas), kuriuo Lietuvos teritorijoje veiklą vykdantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai ir kiti asmenys, kurie Lietuvos vartotojams teikia televizijos programų ar atskirų programų platinimo internetu paslaugą, buvo įpareigoti 12 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo televizijos programą „NTV Mir Lithuania“ Lietuvos teritorijoje transliuoti ar retransliuoti tik už papildomą mokestį platinamuose televizijos programų paketuose.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Baltic Media Alliance Ltd (zwaną dalej „BMA”) a Lietuvos radijo ir televizijos komisija (litewską komisją ds. radia i telewizji, Litwa) (zwaną dalej „LRTK”) w przedmiocie decyzji tego organu z dnia 18 maja 2016 r. (zwanej dalej „decyzją z dnia 18 maja 2016 r.”) nakazującej dostawcom usług medialnych prowadzącym działalność na terytorium litewskim i innym podmiotom świadczącym na rzecz konsumentów litewskich usługę rozpowszechniania przez internet kanałów lub przekazów telewizyjnych rozpowszechnianie lub retransmitowanie kanału NTV Mir Lithuania na terytorium litewskim przezokres dwunastu miesięcy od dnia wejścia w życie tej decyzji jedynie w ramach pakietów płatnych.