darbo standartas oor Pools

darbo standartas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

normy pracy

voorbeelde

gerinti žemdirbystės ir augalininkystės sektoriaus darbuotojų gyvenimo ir darbo standartus
poprawa standardu życia i pracy pracowników sektora rolnictwa i hodowli zwierząt

1.18Pagrindinių darbo standartų ir daugiašalės prekybos taisyklių suderinimas yra jau daugiau nei 20 metų sprendžiamas klausimas.
1.18Od ponad 20 lat problemem jest sposób powiązania podstawowych norm pracy i wielostronnych przepisów handlowych.

MDS : Miško darbų standartai ( 1998 m. vasario 9 d. Sprendimas Nr. 0108/D/MINEF/CAB )
NIMF : Normy działania w środowisku leśnym ( decyzja nr 0108/D/MINEF/CAB z dnia 9 lutego 1998 r. )

Matmenys, užlaidos ir nuokrypos, darbo standartai;
Rozmiary, luzy i tolerancje, normy jakości wykonania;

minimali socialinė apsauga ir TDO darbo standartų laikymasis,
podstawową ochronę socjalną i przestrzeganie norm pracy ustanowionych przez MOP;

pagrindiniams darbo standartams ir įmonių socialinei atsakomybei skatinti;
wspierania podstawowych norm pracy oraz społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw;

atviros ir visiems prieinamos Europos darbo rinkos plėtotę visapusiškai laikantis taikomų darbo standartų ir teisinių reikalavimų;
rozwój europejskiego rynku pracy, otwartego i dostępnego dla wszystkich, w pełni respektującego obowiązujące normy pracy i wymogi prawne;

Bendrija bendradarbiauja su UŠT darbo standartų srityje.
Wspólnota współpracuje z KTZ w odniesieniu do norm pracy.

atsižvelgdamas į TDO konvencijas ir pagrindinius darbo standartus
uwzględniając konwencje MOP i podstawowe standardy pracy

Šalys susitaria, kad darbo standartai neturėtų būti naudojami protekcionistiniais tikslais.“.
Strony postanawiają, że normy pracy nie powinny być wykorzystywane dla celów protekcjonistycznych.” ;

Dekreto Nr. 95-531 125 straipsnis Miško darbų standartai (MDS) |
art. 125 dekretu 95-531 normy działania w środowisku leśnym (NIMF) |

- atsižvelgdamas į 2005 m. rugpjūčio mėn. TDO darbo dokumentą Nr. 58 dėl deramo darbo, standartų ir rodiklių,
- uwzględniając dokument roboczy MOP nr 58 zatytułowany "Godna praca, standardy i wskaźniki" z sierpnia 2005 r.,

Prekybos ir darbo standartai
Normy handlu i pracy

darbo teisių ir TDO pagrindinių darbo standartų;
prawa pracownicze i podstawowe normy pracy MOP,

nuostatų dėl pagrindinių darbo standartų laikymosi taikymo sritį, kad ji apimtų iš Europos regioninės plėtros fondo finansuojamas sutartis;
, w odniesieniu do podstawowych standardów pracy, na umowy finansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju;

Tačiau pagrindinių TDO darbo standartų laikymasis yra būtiniausiais reikalavimas, kurio negalima atsisakyti; diferenciacija negali šio principo susilpninti.
Jednak poszanowanie kluczowych norm pracy MOP jest dolną granicą, której nie wolno przekraczać; zasada ta nie może ulec osłabieniu w wyniku zróżnicowania.

Profesinių sąjungų teisės ir pagrindiniai darbo standartai
Prawa związków zawodowych i podstawowe normy pracy

- remti socialinį dialogą ir Tarptautinės darbo organizacijos darbo standartų, visų pirma septynių pagrindinių, laikymąsi ir įdiegimą.
- wspieraniu dialogu społecznego oraz przestrzeganiu i wykonywaniu norm Międzynarodowej Organizacji Pracy, w przypadku gdy chodzi o siedem podstawowych norm pracy.

Galima parengti naujas bendradarbiavimo su darbo standartais ir aplinkos apsauga susijusiose srityse nuostatas.
Mogłoby to obejmować wprowadzanie nowych postanowień o współpracy w obszarach dotyczących norm pracy i ochrony środowiska.

raštu. - Darbo standartų skleidimas ES derantis su trečiosiomis šalimis yra naudingas tiek valstybėms narėms, tiek trečiosioms šalims.
na piśmie - Promocja standardów pracy w ramach negocjacji UE z państwami trzecimi przynosi korzyści zarówno państwom członkowskim, jak i krajom trzecim.

Ratifikuodamos TDO konvencijas valstybės narės aiškiai parodo, kad Sąjunga vykdo suderintą politiką, siekdama pasaulio mastu gerinti darbo standartus.
Ratyfikacja konwencji MOP przez państwa członkowskie jest więc ważnym sygnałem świadczącym o spójności polityki Unii idącej w kierunku ulepszania norm pracy na całym świecie.

Atliekant patikrą taikomi šie TDO pagrindiniais darbo standartai:
Przy weryfikacji należy odnosić się do następujących podstawowych norm pracy MOP: