darbo sutartis oor Pools

darbo sutartis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

umowa o pracę

naamwoord

Darbo sutartis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Umowa o pracę

voorbeelde

motinystės / tėvystės / įvaikinimo atostogos, jeigu jų išeita dirbant pagal darbo sutartį,
urlop macierzyński/ojcowski/adopcyjny: jeżeli był przewidziany w umowie o pracę,

33 Iš to išplaukia, kad iš esmės darbuotojas neturi teisės į savo terminuotos darbo sutarties pratęsimą.
33 Z powyższego wynika, że co do zasady pracownik nie ma roszczenia o przedłużenie umowy o pracę na czas określony.

Susitariančiosios Šalys, išduodamos leidimus gyventi, negali reikalauti pagal darbo sutartį dirbančio asmens pateikti daugiau dokumentų nei toliau nurodyta:
Wydając zezwolenia na pobyt stały, Umawiające się Strony nie mogą wymagać od pracownika najemnego okazania więcej niż poniższych dokumentów:

neatsižvelgiant į amžių ar darbo sutarties tipą išplėsti darbuotojų skaičiaus ribas, kad jos būtų taikomos visiems darbuotojams.
rozszerzenia progów siły roboczej niezależnie od wieku lub rodzaju umowy dotyczącej zatrudnienia, tak by obejmowały wszystkich pracowników

Darbo sutarties vykdymas kelių valstybių teritorijoje pagal Briuselio konvenciją
Wykonywanie umowy o pracę na terytorium kilku państw członkowskich na tle konwencji brukselskiej

Kai asmuo savarankiškai dirba Slovakijoje ir pagal darbo sutartį dirba bei gauna pajamas kitoje valstybėje narėje
Prowadzenie działalności na własny rachunek w Słowacji oraz zatrudnienie za wynagrodzeniem w innym państwie członkowskim

i) jis yra toje valstybėje pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantis asmuo;
(i) jeżeli jest na tym terytorium pracownikiem najemnym lub osobą pracującą na własny rachunek;

20 Be to, nagrinėjamoje darbo sutartyje buvo nurodyta, kad ji glaudžiai susijusi su tikrintinų įstaigų veiklos trukme.
20 Ponadto, w rozpatrywanej umowie o pracę zapisano, że okres ważności umowy będzie ściśle związany z działaniem podlegających kontroli zakładów.

Jeigu į antrąjį klausimą būtų atsakyta taip, kad ieškovui turėjo būti suteikta galimybė sudaryti darbo sutartį, kyla klausimas:
W sytuacji, gdy na pytanie 2 należy odpowiedzieć w ten sposób, że skarżącemu powinna była być przyznana możliwość zawarcia umowy o pracę, to należy zadać pytanie:

f) apsaugos priemonės, susijusios su nėščių ar neseniai pagimdžiusių moterų, vaikų ir jaunimo darbo sutarties sąlygomis;
f) środki ochronne w zakresie warunków zatrudnienia kobiet ciężarnych lub kobiet bezpośrednio po urodzeniu dziecka, dzieci i młodzieży;

Fiksuotos trukmės laikotarpiui įdarbinamų darbuotojų darbo sutartys fiksuotos trukmės laikotarpiui gali būti pratęsiamos ne daugiau kaip vieną kartą.
Umowy na czas określony z takim pracownikiem tymczasowym mogą zostać przedłużone na czas określony tylko jeden raz.

a) pagal darbo sutartį dirbantys asmenys:
a) pracownicy najemni:

Tačiau didžiausio ISPA projekto darbų sutartys šiuo metu jau sudarytos ir darbai nuosekliai vykdomi.
Z kolei na realizację największego projektu ISPA udzielono już wszystkich zamówień, a prace postępują bez przeszkód.

motinystės/tėvystės/įvaikinimo atostogos, jeigu jų išeita dirbant pagal darbo sutartį,
urlop macierzyński/ojcowski/adopcyjny: jeżeli był przewidziany w umowie o pracę,

Rašytinė neterminuota darbo sutartis
pisemna umowa na czas nieokreślony

užtikrinti, kad visiems darbuotojams būtų taikomi Tarnybos nuostatai ir darbo sutarčių sąlygos,
administrowanie regulaminem pracowniczym oraz warunkami zatrudnienia dla całego personelu,

Darbo sutarčių ir pokalbių dėl darbo skaičius, suskirstytas pagal vietovę
Liczba umów o pracę lub rozmów kwalifikacyjnych, w podziale na lokalizacje

Š direktyva netrukdo komandiruotiems darbuotojams taikyti palankesnių darbo sutarties sąlygų;
Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla stosowania warunków zatrudnienia korzystniejszych dla pracowników delegowanych.

Darbo sutartį vizuoja Žaliojo Kyšulio jūreivystės institucija.
Podpisuje ją organ administracji morskiej Zielonego Przylądka.

Tačiau to priedo 21 straipsnis taikomas tik tada, jeigu darbo sutarties trukmė ne trumpesnė nei vienerių metų laikotarpis.
Jednakże art. 21 tego załącznika stosuje się tylko jeśli umowa została zawarta przynajmniej na okres jednego roku.

Bendros įmonės darbuotojai dirba pagal terminuotas darbo sutartis, sudarytas remiantis kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo reikalavimais.
Pracownicy Wspólnego Przedsiębiorstwa mają umowy na czas określony, oparte na warunkach zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Jei jūreivis neatvyksta numatytą jo priėmimo į laivą dieną ir valandą, tokio jūreivio darbo sutartis laikoma negaliojančia.
Jeżeli marynarz zmienia zdanie lub nie stawia się w dniu i o godzinie wyznaczonej do zaokrętowania, jego umowę o pracę uznaje się za rozwiązaną.

Valdybos sekretoriate dirbančio personalo darbo sutartis nutraukiama pagal Tarnybos nuostatų 10 skyrių atsižvelgiant į šias specialias nuostatas:
Służba personelu pracującego w sekretariacie Zarządu ulega zakończeniu zgodnie z rozdziałem 10 regulaminu pracowniczego, z zastrzeżeniem następujących przepisów szczególnych:

Darbo sutartys nebuvo perduotos visos kartu, be to, jos nebuvo savaime perduotos, o įdarbinimo sąlygos pasikeitė.
Nie doszło więc do blokowego przeniesienia umów o pracę, do automatycznego przeniesienia takich umów ani do powielenia zawartych w nich warunków umownych.

Draudimo ar darbo pagal darbo sutartį laikotarpių sumavimas
Sumowanie okresów ubezpieczenia lub zatrudnienia