Darbo taryba oor Pools

Darbo taryba

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Europejska rada zakładowa

Europos darbo taryba privalo turėti galimybę šio posėdžio pabaigoje pateikti savo nuomonę.
Europejska rada zakładowa musi być w stanie na zakończenie takiego zebrania przedstawić swoje stanowisko.

voorbeelde

SBN su įmonės darbo taryba susitarė dėl socialinio plano.
W dniu 19 stycznia 2017 r. SBN uzgodnił plan socjalny z powołaną w spółce radą zakładową.

c) Europos darbų tarybą sudaro mažiausiai 3, o daugiausiai 30 narių.
c) Europejska Rada Zakładowa składa się z przynajmniej trzech, lecz nie więcej niż z 30 członków.

- skatinti, kad gera praktika Europos darbų tarybų, o ypač jų, kaip skatinančių pokyčius, vaidmenį, vykdomą veiklą padarytų veiksmingesne;
- promowania najlepszych praktyk w zakresie funkcjonowania europejskich rad zakładowych, ulepszania ich skuteczności, szczególnie jeżeli chodzi o ich rolę inicjatorów zmian;

Atlikdama savo darbą Taryba atsižvelgė į Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
W trakcie prac Rada uwzględniła także opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego

– direktyvą, kuria siekiama pagerinti Europos darbų tarybų veiklą , kad būtų užtikrintas veiksmingas socialinis dialogas atliekant restruktūrizavimo veiksmus.
- dyrektywę dotyczącą usprawnienia funkcjonowania europejskich rad zakładowych w celu zapewnienia skutecznego dialogu społecznego na temat działań restrukturyzacyjnych.

Ekonomikos komitetas atsiskaito dėl darbų tarybai.
Komitet Gospodarczy przedstawia Radzie sprawozdanie ze swoich prac.

Tema: Dėl nelegalių imigrantų darbo Tarybos pastato statyboje (susijęs su klausimu E
Dotyczy: nielegalnych imigrantów zatrudnionych na budowie budynku Rady (pytanie powiązane z pytaniem E

d) Skiriant ar renkant Europos darbų tarybos narius turi būti užtikrinta:
d) podczas wyborów lub wyznaczania członków Europejskiej Rady Zakładowej należy zapewnić:

Tema: Dėl nedeklaruotų darbuotojų Tarybos pastato statyboje
Dotyczy: niezarejestrowanych robotników na terenie budowy budynku Rady

Platforma, skirta kovoti su nedeklaruojamu darbu: Taryba patvirtina susitarimą su EP
Platforma walki z pracą niezarejestrowaną: Rada potwierdza porozumienie z PE

Pasiūlėme direktyvos persvarstymą Europos darbo taryboms.
Zaproponowaliśmy przekształcenie dyrektywy w sprawie europejskich rad pracowniczych.

Jų darbo Taryboje metu bus daug užduočių, skirtų veiksmingai išspręsti aukštų maisto ir naftos kainų klausimą.
Ich obowiązki w Radzie będą obejmowały wiele zadań zorientowanych na skuteczne radzenie sobie ze wzrostem cen żywności i ropy naftowej.

12 Šiuo atveju iš skundžiamos nutarties 13 punkto matyti, kad darbo taryba atstovauja kolektyviniams visų SNCM darbuotojų interesams.
12 W niniejszym przypadku z pkt 13 zaskarżonego postanowienia wynika, że comité d’entreprise reprezentuje zbiorowy interes wszystkich pracowników SNCM.

a) Europos darbo tarybos kompetencija nustatoma pagal 1 straipsnio 3 dalį.
a) kompetencje europejskiej rady zakładowej określone są zgodnie z art. 1 ust. 3.

Pirmas žingsnis šia kryptimi žengtas įgyvendinus Direktyvą #/#/EB dėl Europos darbo tarybų įkūrimo
Pierwszy etap został pokonany wraz z wdrożeniem dyrektywy #/#/WE regulującej kwestie związane z europejskimi radami zakładowymi

Pagrindinis trišalio dialogo forumas Albanijoje yra Nacionalinė darbo taryba, įkurta 1996 m.
Główną organizacją w rozmowach trójstronnych w Albanii jest Krajowa Rada Pracy utworzona w 1996 r.

Komisija reguliariai atsiskaito dėl darbų tarybai.
Komisja regularnie przedstawia Radzie sprawozdanie ze swoich prac.

Atlikdama savo darbą, Taryba taip pat atsižvelgė į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1).
Wykonując swoją pracę Rada uwzględniła także opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (1)

Atlikdama savo darbą Taryba atsižvelgė į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2).
W swoich pracach Rada uwzględniła także opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2).

EESRK laiko Nacionalinę darbo tarybą nepaprastai svarbiu organu socialiniam dialogui Albanijoje plėtoti
EKES uważa, że Krajowa Rada Pracy ma ogromne znaczenie dla rozwoju dialogu społecznego w Albanii

Europos darbo taryba turi turėti galimybę posėdžio pabaigoje pateikti nuomonę.
Europejska rada zakładowa musi być w stanie na zakończenie tego zebrania przedstawić swoje stanowisko.

3 galimybė. Išimčių panaikinimas (Europos darbo tarybos direktyvai ir Nemokumo direktyvai),
wariant strategiczny 3: zniesienie wyłączeń (w przypadku dyrektywy w sprawie europejskiej rady zakładowej i dyrektywy w sprawie niewypłacalności pracodawcy);

Administravimo ir finansų komitetas paprastai šaukia posėdžius du kartus per metus ir atsiskaito dėl darbų tarybai.
Komitet Administracyjno-Finansowy zbiera się zazwyczaj dwa razy do roku i przedstawia Radzie sprawozdanie ze swojej pracy.

Esu tikras, kad tęsite šį darbą Tarybai pirmininkausiant kitoms valstybėms.
Jestem przekonany, że będą Państwo kontynuować te działania w trakcie kolejnych prezydencji.