gamybos kaina oor Pools

gamybos kaina

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

cena przemysłowa

voorbeelde

Vidaus išlaidos įvertinamos pagal gamybos kainą ir apima visas veiklos išlaidas, įskaitant ir darbo jėgos bei kapitalo išlaidas
Wydatki wewnętrzne wyceniane są według kosztów produkcji i obejmują wszystkie koszty operacyjne, łącznie z kosztami robocizny i wydatkami kapitałowymi

Be to, Prancūzijoje labai sumažėjo suaugusių galvijų gamybos kainos, o galutinio vartojimo kainos išliko palyginti stabilios.
Tym samym ceny dorosłego bydła znacznie się we Francji obniżyły, podczas gdy ceny dla konsumpcji ostatecznej pozostały na względnie stabilnym poziomie.

Gamyba, kai 39 skirsniui priskiriamų panaudotų medžiagų vertė neviršija 20 % produkto gamybos kainos (6)
Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu (6)

Dorsete vidutinė plastinio molio gamybos kaina yra [...] GBP, Devone – [...] GBP.
Średni koszt produkcji tony glinki kaolinowej wynosi [...] GBP w Dorset i [...] GBP w Devon.

Prekyba bioenergija tarp Šiaurės ir Pietų grindžiama dideliais našumo ir gamybos kainų skirtumais.
Logika handlu bioenergią na osi północ-południe opiera się głównie na dużych różnicach w wydajności i w kosztach produkcji.

Vieneto gamybos kaina (EUR/toną)
Koszt jednostkowy produkcji (EUR/tonne)

Vis dėlto, padidėjusia pardavimo kaina nebuvo galima kompensuoti padidėjusios gamybos kainos, todėl pelno dydis sumažėjo
Jednakże wzrost ceny sprzedaży nie mógł wyrównać wzrostu kosztów produkcji, więc marża zysku się obniżyła

Pagal užsakymus gaminami produktai masinės gamybos kainomis bus labai naudingi naudotojams ir vartotojams.
Użytkownicy i konsumenci odniosą duże korzyści z dostępności spersonalizowanych produktów za cenę produktów masowych.

išgautų produktų gamybos kainą, atėmus grąžintus arba eksportuojant grąžintinus vidaus mokesčius.
cena loco zakład uzyskanych produktów, po potrąceniu opłat wewnętrznych, zwróconych lub zwracanych w momencie wywozu.

Gamyba, kai 39 skirsniui priskiriamų panaudotų medžiagų vertė neviršija 20 % produkto gamybos kainos (5)
Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów objętych działem 39 nie przekracza 20 % ceny ex-works produktu (5)

konkursui siūlomą gamybos kainą (ex-works) už nurodytą produkcijos kiekį ir
zawarta w ofercie cena fabryczna (ex-works) za wskazaną wielkość produkcji; oraz

Atsargos įrašomos pirkimo kainomis be PVM, jeigu perkamos iš kito vieneto, kitais atvejais – gamybos kainomis.
Zapasy są zarejestrowane po cenie nabywcy z wyłączeniem podatku VAT, jeżeli nabywane są od innej jednostki, w przeciwnym zaś razie po kosztach produkcji.

Pradiniu padidėjimu galėjo būti kompensuotas gamybos kainos padidėjimas, atsiradęs dėl reorganizavimo ir veiksmingumo didinimo išlaidų.
Początkowy wzrost powinien był skompensować wzrost kosztów produkcji spowodowany restrukturyzacją i wydatkami związanymi z wydajnością.

a) konkursui siūlomą gamybos kainą (ex-works) už nurodytą produkcijos kiekį ir
a) zawarta w ofercie cena fabryczna (ex-works) za wskazaną wielkość produkcji; oraz

Todėl patvirtinamas laikinojo muito reglamento # konstatuojamojoje dalyje padarytas pareiškimas, kad gamybos kaina sumažėjo greičiau negu pardavimo kainos
Na tej podstawie potwierdzone zostaje stwierdzenie zawarte w motywie # rozporządzenia o cle tymczasowym, iż koszty produkcji spadały szybciej niż ceny sprzedaży

Atsargos įrašomos pirkimo kainomis be PVM, jeigu jie perkami iš kito vieneto, o kitais atvejais – gamybos kainomis.
Zapasy są zarejestrowane po cenie nabywcy z wyłączeniem podatku VAT, jeżeli nabywane są od innej jednostki, w przeciwnym razie zaś po kosztach produkcji.

Pagal užsakymus gaminami produktai masinės gamybos kainomis bus labai naudingi naudotojams ir vartotojams.
Użytkownicy i konsumenci odniosą duże korzyści z dostępności spersonalizowanych produktów w cenach produktów masowych.

Tokie pasėliai jau padeda sumažinti maisto produktų gamybos kainas.
Rośliny transgeniczne już przyczyniły się do obniżenia kosztów produkcji żywności.

Kovojant su klimato kaita turėtų būti užtikrinta pagrįsta biomasės, gyvybiškai svarbios mūsų miškų pramonei, gamybos kaina.
W ramach zwalczania zmian klimatycznych należy zapewnić dostępność biomasy po rozsądnych cenach, co jest kwestią zasadniczą dla naszego przemysłu leśnego.

Be to, iki 2030 m. fotoelektros gamybos kaina taps konkurencinga daugumoje elektros rinkos dalių.
3 GW. Ponadto koszt produkcji energii elektrycznej w ogniwach fotoelektrycznych na przeważającej części rynku energii elektrycznej będzie do 2030 r. konkurencyjny.

gamybos kainas, užfiksuotas trečiosiose šalyse eksportuotojose, prireikus atsižvelgiant į tų šalių skiriamas subsidijas;
cen producenta odnotowanych w eksportujących krajach trzecich, biorąc pod uwagę, gdzie to stosowne, subsydia przyznawane przez te kraje;

Energetikos moksliniai tyrimai yra svarbus indėlis siekiant užtikrinti prieinamą energijos gamybos kainą ES gyventojams ir pramonei.
Badania w zakresie energii przyczyniają się istotnie do zabezpieczenia przystępnych cen energii dla naszych obywateli i przedsiębiorstw.

(8) Vokietijos statistikos federalinio biuro DESTATIS duomenimis, dėl energetikos kainų gamybos kainos paauga 3,8 proc. per metus.
(8) DESTATIS, niemiecki federalny urząd statystyczny: ceny energii powodują wzrost cen producenta o 3,8 % rocznie.