pasakyti oor Pools
pasakyti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
powiedzieć
Maniau, kad buvau tau pasakęs, kad laikytum duris uždarytas.
Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś trzymał drzwi zamknięte.
opowiedzieć
Pakvieskite mokinius pasidalinti mintimis apie tai, ką jie pasakytų tiems vaikinams ir merginoms jūsų perskaitytose trijose situacijose.
Zachęć uczniów, aby zastanowili się i opowiedzieli, co doradziliby młodym mężczyznom i kobietom w trzech wspomnianych wcześniej sytuacjach.
opowiadać
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Iš pradžių niekaip negalėjau tuo patikėti, todėl net suabejojau žmogumi, kuris tai pasakė.
Z początku trudno mi było w to uwierzyć i nie ufałem osobie, która mi o tym opowiadała.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
opowiadać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žodžiu, didvyris, – pasakojo Ana, šypsodamasi ir atsiminusi tuos du šimtus rublių, kuriuos Vronskis davė stotyje.
Derek, jak leci?Literature Literature
Apibendrinant galima pasakyti, kad Tadžikistane ir visame regione yra daug didžiulių ir sudėtingų problemų.
To miła niespodziankaEuroparl8 Europarl8
Džeimiui tą piešinį radus, Sersėja pasakė, kad tai — karalienė Alisana ir karalius Džaheiris.
Że ona należy do ciebie i nikt nie jest w stanie ci jej odebraćLiterature Literature
Daug kas buvo pasakyta per šias konkrečias diskusijas apie šalis, kurias tai labiausiai liečia: Italija ir Prancūzija.
Komitet uchwala swój regulaminEuroparl8 Europarl8
raštu. - (ES) Ispanijos socialistų delegacija balsavo už L. Ek pranešimą dėl "Švaraus dangaus" bendros įmonės įsteigimo, tačiau norėčiau aiškiai pasakyti, kad visoms Bendrosioms technologijų iniciatyvoms privalu griežtai laikytis atvirumo ir skaidrumo principų.
Hej, gdzie kupiłeś prawo jazdy?Europarl8 Europarl8
Tarptautinio olimpinio komiteto (TOK) prezidentas Žakas Rohė pasakė: „Kas matė Atėnus prieš žaidynes, dabar miesto nebeatpažins.“
Panie Laird, proszę mi wytłumaczyć jak czterolatkowi czy Andrew Beckett wygrał wówczas tamtą sprawę?jw2019 jw2019
Pagaliau gi jis pasakė prašau.
sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mūsų palydovė pasakoja, kad ąžuolinėse statinėse dažniausiai brandinami neputojantys, o mažesnėse metalinėse — putojantys vynai.
Kim ona jest?Czym się zajmuje? No, jest pielęgniarkąw szpitalu św. Sebastianajw2019 jw2019
Užkrėstos bulvės supūdavo dirvoje, o laikomos rūsiuose, kaip pasakojo gyventojai, tiesiog „ištirpdavo“.
Ellsworth.- Nazywam się Ellsworthjw2019 jw2019
– Kresida, mūsų vyresnioji akušerė, pasakė, kad tu čia dirbi; tikiuosi, nepyksti?
Przedstawienie i kontrolowanie rachunkówLiterature Literature
Ne tai norėjau pasakyti.
Chcesz sobie poszukać innego miejsca do stania, koleś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Čia tiek daug papročių, kurių reikėjo išmokti, — pasakoja dvi dar neturinčios 30 metų dukros iš vienos Jungtinių Valstijų šeimos. — Bet mudvi pasilikome, kur paskirtos.
Brak transpozycji w przewidzianym terminiejw2019 jw2019
—Los Andželas man patinka,— gaudydamas orą pasakė Arbutnotas.— Čia ne tiek daug žydų, kiek Niujorke.
To był napój gazowany, i po prostu się rozgazowałLiterature Literature
(9) Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 11 straipsnio a dalyje nustatyta, kad darbuotojams „suteikiamas imunitetas nuo teisinių procedūrų dėl jų veiksmų, atliktų einant pareigas, įskaitant pasakytas ar rašytines kalbas [...].
Nie boisz się, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Klerkas pasakė jam, kad Betė Šort visuomet vilkėdavo siauras juodas sukneles.
Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i # jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od StronLiterature Literature
Tas pats pasakytina apie tariamą ieškovo teisės į privataus ir šeimos gyvenimą pažeidimą, nes iš to, kas pasakyta, matyti, kad ginčijamais aktais iš jo neatimama galimybė atvykti aplankyti šeimos Prancūzijoje.
Nie upuśćcie ichEurLex-2 EurLex-2
— Tavo gražios kojos,— pasakė jis, perbraukdamas ranka nuo kulkšnies iki kelio
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światLiterature Literature
Kaip pasakė vienas biblistas, ‛Dievas stengiasi paskatinti žmogaus protą patikėti’.
Prawa głosu akcjonariuszy ***I (art. # Regulaminu) (głosowaniejw2019 jw2019
Bet jūs ką tik pasakėte, kad jis įsimylėjo, nes tai priimtina jo genams.
Uwagi ogólneLiterature Literature
Štai minėto Džono mama žinojo, kad vos prieš penketą metų iki įvykio, apie kurį pasakojome, eidama per tą patį greitkelį žuvo jos draugės dukra.
Gospodarstwa w obszarach zagrożonych przedkładają właściwemu organowi sprawozdania dotyczące śmiertelności co # dnijw2019 jw2019
kadangi, atsižvelgiant į tai, kas pasakyta aukščiau, būtina aiškiai apibrėžti sąvartynų klases ir atliekų rūšis, kurias gali priimti įvairių klasių sąvartynai;
Czemu ja to robie?EurLex-2 EurLex-2
Kad būtų išsiaiškinta, ką būtina padaryti, leiskite man pasakyti, kad mes tikimės tarptautinių finansinių kapitalistų kontrolės, jų veiklos skaidrumo ir, be abejo, jų galios apribojimo, ir jeigu jūs sieksite šių tikslų, mes jus palaikysime.
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków sekcja # wyjaśnia, że wprzypadku spełnienia warunku wymienionego w ppkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachętyEuroparl8 Europarl8
Atvirai pasakiau, kad noriu pamatyti tą, kuris mums krečia tokius kvailus pokštus.
Wyrzućcie go stądLiterature Literature
45 Tos pačios direktyvos 34 konstatuojamojoje dalyje taip pat pasakyta, jog pageidautina, kad būtų investuojama į geležinkelių infrastruktūrą ir kad mokesčių ėmimo sistemose turi būti numatytos skatinimo priemonės, kad infrastruktūros valdytojai skirtų reikiamas investicijas ten, kur jos yra ekonomiškai patrauklios.
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęEurLex-2 EurLex-2
66 Remiantis tuo, kas pasakyta, darytina išvada, kad vieninteliam ieškinio pagrindui reikia pritarti, todėl ginčijamą sprendimą reikia panaikinti tiek, kiek jame Apeliacinė taryba dėl 9 ir 25 klasių prekių nusprendė, kad turi būti panaikintos įregistruoto prekių ženklo savininko teisės.
Jego prawnik poprosił mnie żebym rzucił na niego okiem, ponieważ... po swym bestialskim uczynku zabrał swoją ofiarę do lasu gdzie ją zamordował i wył jak piesEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.