skaldykla oor Pools

skaldykla

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

kamieniołom

naamwoord

Tema: Neteisėta akmenų skaldykla Herakliono prefektūroje, vietovėse Vachos ir Viannos (Graikija, Kreta
Przedmiot: Nielegalna działalność kamieniołomu w Vachos i Viannos w prefekturze Heraklion

voorbeelde

Tema: Neteisėta akmenų skaldykla Herakliono prefektūroje, vietovėse Vachos ir Viannos (Graikija, Kreta)
Przedmiot: Nielegalna działalność kamieniołomu w Vachos i Viannos w prefekturze Heraklion

Akmenų skaldyklų ir žvyro skaldyklų išnaudojimas
Eksploatacja kamieniołomów i żwirowni

Požeminių vietų (kasyklų ar akmens skaldyklų) vėdinimo apskaičiavimas
Obliczenia związane z wentylacją eksploatacji podziemnych (kopalni lub kamieniołomów)

Tema: Dėl Brescia provincijos planų įrengti akmens skaldyklas prieštaravimo 2001 m. liepos 27 d. direktyvai 2001/42/EB
Dotyczy: niezgodności planu prowincji Brescia dotyczącego kamieniołomów z dyrektywą 2001/42/WE z dnia 27 czerwca 2001 r.

Lankytojai pamatė akmenų skaldyklą, kur buvo ištašytos moai, taip pat ugnikalnius, kur senovėje vykdavo varžybos, ir, žinoma, puikųjį auksaspalvį Anakenos paplūdimį, kuriame išsilaipino pirmieji atsikėlėliai.
Pokazali im kamieniołom, w którym rzeźbiono moai, a także wulkany, gdzie w dawnych czasach odbywały się zawody, i oczywiście znaną ze złotych piasków piękną plażę Anakena, gdzie na brzeg wyszli pierwsi osadnicy.

Savaeigiai bėginiai kėlimo įrenginiai statybų teritorijoms, akmens skaldykloms ir panašioms vietoms aptarnauti
Maszyny i urządzenia do podnoszenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów budowy, kamieniołomów itp.

a) akmens skaldyklos, atviros kasyklos ir durpių gavyba (jei projektai neįtraukti į I priedą);
a) Kamieniołomy, kopalnie odkrywkowe, wydobycie torfu (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);

—Bet tik ne jūsų sodas akmenų skaldykloje.
— Ale nie ogród w kamieniołomie.

Akmenų skaldyklų naudojimas, visų rūšių akmenų iš Galisijos, išskyrus granitą, gavyba iš kasyklų
Eksploatacja kamieniołomów, roboty wydobywcze w górnictwie, wszelkiego typu kamieni pochodzących z Galicji, za wyjątkiem granitów

Atvirų kasyklų eksploatavimas, akmenų skaldyklų eksploatavimas, statybų priežiūra, mūrijimo darbai, kalnakasybos mašinų ir įrenginių remontas
Eksploatacja kopalń odkrywkowych, eksploatacja kamieniołomów, nadzór budowlany, murarstwo, naprawy maszyn i urządzeń górniczych

akmens skaldyklos, atviros kasyklos ir durpių gavyba (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Kamieniołomy, kopalnie odkrywkowe, wydobycie torfu (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);

Akmens skaldyklos, atvira kasyba ir durpių gavyba, neįtrauktos į I priedą.
Kamieniołomy, górnictwo odkrywkowe i wydobycie torfu, w zakresie nieujętym w załączniku I.

Prietaisų ir aparatų, susijusių su geologijos, seismologijos, klimatologijos, hidrometrijos, metereologijos, atmosferos ir žemės užterštumo, sprogstamųjų medžiagų sritimis, panaudojimas akmens skaldyklose ir kasyklose
Instalacja w kamieniołomach i kopalniach urządzeń i przyrządów z dziedziny geologii, sejsmiki, klimatologii, hydrometrii, meteorologii, zanieczyszczenia powietrza lub ziemi, materiałów wybuchowych

Mineralų ir akmens skaldyklų tyrinėjimo, kalnakasybos, sodrinimo ir tolesnio jų tvarkymo atliekos
Odpady powstające przy poszukiwaniu, wydobyciu, wzbogacaniu i dalszej obróbce rud i kopalin

7 Namai buvo statomi iš akmens luitų, jau nutašytų skaldykloje,+ todėl statant Namus nesigirdėjo nei plaktuko, nei kirvio, nei jokio kito geležinio įrankio garso.
7 Dom budowano z kamieni przygotowywanych wcześniej w kamieniołomie+. Podczas budowy nie było więc słychać młotków, siekier ani żadnych narzędzi z żelaza.

Jaunas dailininkas, kuris čia atvyko dirbti, norėjo paversti apleistą akmenų skaldyklos teritoriją žydinčiu sodu.
I młody artysta, który przybył tutaj, aby zamienić w ogród opuszczony kamieniołom z postrzępionymi głazami.

Už lango plaukė namai, gatvės, automobiliai, medžiai, o tolumoje — kalnai, pilys ir akmens skaldyklos.
Na zewnątrz przesuwały się domy, ulice, samochody, drzewa, a w oddali góry, zamki i kamieniołomy.

Šiose bylose buvo sprendžiamas klausimas, ar buvo galima gavyba leidimą gavusioje akmens skaldykloje, nors tokia veikla būtų išnaikinusi skiauterėtųjų tritonų (Triturus Cristatus) populiaciją ir sunaikintų tvenkinį, t. y. jų dauginimosi ir poilsio vietą.
Chodziło przy tym o kwestię, czy można eksploatować legalnie dopuszczony kamieniołom, mimo że takie działanie zniszczyłoby populację traszki grzebieniastej (Triturus Cristatus) oraz staw, to jest teren jej rozrodu i odpoczynku.

Tema: Neteisėta akmenų skaldykla Herakliono prefektūroje, vietovėse Vachos ir Viannos (Graikija, Kreta
Przedmiot: Nielegalna działalność kamieniołomu w Vachos i Viannos w prefekturze Heraklion

Šio priedo 19 punkte nurodyta: „akmens skaldyklos ir atviro tipo kasyklos, kai jų paviršiaus plotas didesnis nei 25 ha; durpių gavyba, kai durpyno plotas didesnis nei 150 ha“.
1. Punkt 19 tego załącznika obejmuje „kamieniołomy i kopalnie odkrywkowe w przypadku gdy powierzchnia zakładów przekracza 25 ha lub wydobycia torfu w zakładzie o powierzchni przekraczającej 150 ha”.

Tema: Dėl ES teisinių aktų dėl poveikio aplinkai vertinimo nesilaikymo, išduodant leidimus kalnakasybos darbams „Colle della Duolfa“ akmenų skaldykloje Macchia di Isernia (IS) regione
Dotyczy: naruszenia unijnych przepisów dotyczących oceny oddziaływania na środowisko przy wydawaniu koncesji kamieniołom „Colle della Duolfa” w regionie Macchia di Isernia (IS)