skalda oor Pools

skalda

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

gruz

naamwoord

Europoje išilgai geležinkelio kelių supilta akmens skalda purškiama, o teisingiau - plaunama, naudojant herbicidą - izopropilamino druską.
W Europie gruz skalny wzdłuż torów kolejowych jest spryskiwany lub raczej zmywany przy użyciu środka chwastobójczego, soli izopropyloaminowej.

szczątki

Noun noun

voorbeelde

Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba tokiomis prekėmis kaip skalda ar granulės, dažai, politūros, lakai, antikorozinės priemonės ir priemonės, saugančios medieną nuo suirimo, dažymo medžiagos, ėsdikliai, natūralios dervos, metalo lakštai ir milteliai, skirti dažytojams, dekoratoriams, spaustuvininkams ir dailininkams, odos defektus šalinantys preparatai ir kitos skalbimo, valymo, poliravimo, šlifavimo ir abrazyviniai preparatai, muilai, parfumerijos gaminiai, eteriniai aliejai, kosmetikos priemonės, plaukų losjonai, dantų pastos, pramoninė alyva ir tepalai, tepalai
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak wiór lub granulki, farby, pokosty, lakiery, środki zapobiegające korozji i zabezpieczające drewno, barwniki, zaprawy farbiarskie, żywice naturalne, folie metalowe i formy proszkowe dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu, środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, produkty perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, oleje przemysłowe i tłuszcze

1205 | Rapsų arba rapsukų sėklos, skaldytos arba neskaldytos |
1205 | Nasiona rzepaku lub rzepiku, nawet łamane |

Statybinės medžiagos, ypač natūralūs ir dirbtiniai akmenys, aukštakrosnių šlako trupiniai, aukštakrosnių šlako skalda, plieno lydyklų šlakas, bituminės medžiagos kelių klojimui, plautas žvirgždas ir žvirgždo skalda, dekoratyvinis tinkas, itin geru sukibimu pasižymintis tinkas, vidinis tinkas, išorinis tinkas, sanavimo tinkas, ypač kalkių, cemento ar gipso pagrindu, ypač su dirbtinių medžiagų priedais, sausas skiedinys, sausas betonas, liejama grindų danga, stiuko gipsas, hidrostatybai naudojami akmenys
Materiały budowlane, zwłaszcza kamienie naturalne i sztuczne, żwirek z żużlu wielkopiecowego, tłuczeń z żużlu wielkopiecowego, żużel z huty stali, bitumiczne materiały budowalne do budowy ulic, płukany żwir i żwirek, tynki szlachetne, tynki przyczepne, tynki wewnętrzne, tynki zewnętrzne, tynki modernizacyjne, zwłaszcza na bazie wapna, cementu lub gipsu, zwłaszcza z dodatkami tworzyw sztucznych, zaprawa sucha, suchy beton, rysy fliz, gips sztukatorski, elementy budownictwa wodnego

Stačiakampis blokas, kurio matmenys maždaug 11,2 ir 6 metrai, su trenksmu krenta ant skaldos klodo, supilto, kad sušvelnintų smūgį.
Idealnie wycięty blok, o wymiarach 11×2 ×6 metrów, spada na specjalnie przygotowany tłuczeń, który amortyzuje upadek.

c) Skaldyti ryžiai
c) Ryż łamany

Žemės riešutai (arachiai), neskrudinti ir nevirti arba nekepti, gliaudyti arba negliaudyti, skaldyti arba neskaldyti
Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, nawet łuskane lub łamane

1104 | Javų grūdai, apdirbti kitais būdais (pavyzdžiui, lukštenti, traiškyti, perdirbti į dribsnius, gludinti, skaldyti arba smulkinti), išskyrus ryžius, klasifikuojamus 1006 pozicijoje; javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti: |
1104 | Ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, krojone lub śrutowane), z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 1006; zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone: |

Skaldos ir visų kitų statybos gaminių ir medžiagų vežimas
Usługi transportu kruszyw oraz wszelkiego rodzaju produktów i materiałów budowlanych

Kabinos (ne metalinės paplūdimio ---), statybiniai keramikos elementai, mozaikos, čerpės, kokliai, keraminės plytelės, terakota, gres, natūralus akmuo, dirbtinis akmuo, akmens konglomeratai, marmuras, granitas, smiltainis (statybinis -) bei gaminiai iš jo, akmens plokštės, akmeninės lentos, palangės, lentelės, laiptai, virtuvės ir vonios plokštės, baliustrados, akmeniniai blokeliai, terakota, skalda, židinių ištraukiamieji gaubtai
Kabiny kąpielowe, ceramiczne elementy budowlane, mozaiki, kafelki, kafle, płytki ceramiczne, terakota, gres, kamień naturalny, kamień sztuczny, konglomeraty kamienia, marmur, granit, piaskowiec oraz wyroby z tych materiałów, płyty kamienne, tablice kamienne, parapety, płytki, schody, blaty kuchenne oraz łazienkowe, balustrady, kostka kamienna, terakota, tłuczeń, obudowy kominków

Linų sėmenys, skaldyti arba neskaldyti
Nasiona lnu, nawet łamane

Geotekstilinės medžiagos, skirtos naudoti nuošliaužų ir dirvožemio sutvirtinimo reikmėms, šlaitų ir upių krantų apsaugai, taip pat naudojamos kaip apatinis skaldos sluoksnis po geležinkelio bėgiais
Geotkaniny do użytku przy wzmocnieniach bocznych i ziemnych, używane na nabrzeżu i do ochrony brzegów rzek, poniżej podsypki do trakcji kolejowych

Žemės riešutai, neskrudinti ir kitaip nekepti, su lukštu, skaldyti arba neskaldyti
Orzeszki ziemne, nie prażone ani nie poddane innej obróbce termicznej, w skorupkach, łamane lub niełamane

Žemės riešutai, gliaudyti, skaldyti arba neskaldyti (išskyrus sėklą, skirtą sėjai, skrudintus, virtus ar keptus)
Orzeszki ziemne, w łupinkach, nawet łamane (z wył. nasion, prażonych lub poddanych w inny sposób obróbce cieplnej)

Reglamentu (EB) Nr. 327/98 leista naudoti tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas, suskirstytas pagal kilmės šalis ir pagal laikotarpius remiantis to reglamento IX priedu ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 60/2008 (4) (Reglamentas (EB) Nr. 60/2008, kuriuo numatyta tam tikra visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos, importo kvotos 2008 m. vasario mėn.), ir nustatyta tų kvotų administravimo tvarka.
Rozporządzenie (WE) nr 327/98 otworzyło niektóre kontyngenty taryfowe na przywóz ryżu i ryżu łamanego i ustanowiło zarządzanie nimi według krajów pochodzenia i w podziale na podokresy zgodnie z załącznikiem IX do wymienionego rozporządzenia i rozporządzeniem Komisji (WE) nr 60/2008 (4) (rozporządzeniem (WE) nr 60/2008 otwierającym specjalny podokres w lutym 2008 r., w odniesieniu do kontyngentu taryfowego na przywóz ryżu bielonego i półbielonego pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki).

Anaiptol, jos skaldo žmoniją ir supainioja ją, nevienodai aiškindamos, kas yra Dievas ir kaip reikia jį garbinti.
Wręcz przeciwnie, podzieliły ludzkość i wypaczyły obraz Stwórcy oraz tego, jak należy oddawać Mu cześć.

– – – – Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti:
– – – – Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane:

Ryžiai ir skaldyti ryžiai
Ryż i ryż łamany

Maišymo magnetine maišykle metodas jungtiniams mėginiams skaldyti yra rekomenduojamas kaip patikimas metodas įprastam naudojimui.
Metoda wytrawiania próby zbiorczej z zastosowaniem metody magnetycznego mieszania jest zalecana jako wiarygodna metoda do rutynowego stosowania.

Saulėgrąžų sėklos, skaldytos arba neskaldytos
Nasiona słonecznika, również łamane

Aguonų sėklos, skaldytos arba neskaldytos
Nasiona maku, nawet łamane

Žemės riešutai (arachiai), neskrudinti ir nevirti arba nekepti, gliaudyti arba negliaudyti, skaldyti arba neskaldyti:
Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, nawet łuskane lub łamane:

Džiovintos ankštinės daržovės, gliaudytos, su luobelėmis arba be luobelių, skaldytos arba neskaldytos
Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub dzielone

245 straipsnis Skaldytų ryžių importo muitų apskaičiavimas
Artykuł 245 Obliczanie należności celnych przywozowych na ryż łamany

DAUG ERUKO RŪGŠTIES TURINČIOS RAPSŲ ARBA RAPSUKŲ SĖKLOS (IŠ KURIŲ GAUNAMAS NELAKUS ALIEJUS, KURIO SUDĖTYJE ESANČIOS ERUKO RŪGŠTIES KIEKIS DIDESNIS ARBA LYGUS 2 % MASĖS, IR KIETOJI SUDEDAMOJI DALIS, KURIOS SUDĖTYJE ESANTYS GLIUKOZINOLATAI SUDARO 30 ARBA DAUGIAU KAIP 30 MIKROMOLIŲ/GRAME), SKALDYTOS ARBA NESKALDYTOS
NASIONA RZEPAKU LUB RZEPIKU O WYSOKIEJ ZAWARTOŚCI KWASU ERUKOWEGO, „Z KTÓRYCH UZYSKUJE SIĘ OLEJ ROŚLINNY, O ZAWARTOŚCI KWASU ERUKOWEGO < 2 % MASY I O ZAWARTOŚCI SKŁADNIKÓW STAŁYCH, W KTÓRYCH UDZIAŁ GLUKOZYNOLADÓW JEST < NIŻ 30 MIKROMOLI W GRAMIE”, NAWET ŁAMANE