skalpelis oor Pools

skalpelis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

skalpel

naamwoord

Skalpelis - labai aštrus.
Skalpel jest bardzo ostry.

voorbeelde

Stomatologiniai instrumentai, skirti pakelti sinuso membraną ir uždėti kaulo miltelius, reguliuojamosios dvigubų skalpelių mentelės, skirtos jungiamojo audinio skiepijimui, stomatologiniai implantų pašalinimo rinkiniai, susidedantys iš grąžtelių, turinčių daug skirtingo dydžio skalpelių, skirtų implantams išimti, stomatologiniai instrumentai, būtent burnos ertmės plovimo prietaisai, įrankiai kaulų gręžimui, įrankiai, skirti atskirti sinusų membranas nuo viršutinio žandikaulio kaulo ir įrankiai, skirti izoliuoti kaulą
Instrumenty stomatologiczne do podnoszenia membrany zatoki oraz aplikacji proszku kostnego, regulowany uchwyt z podwójnym ostrzem do przeszczepów tkanki łącznej, zestawy do usuwania implantów dentystycznych składające się z trepanów mających wiele ostrzy w różnych rozmiarach do usuwania implantów, instrumenty stomatologiczne, mianowicie irygatory jamy ustnej, narzędzia ręczne do wiercenia kości, narzędzia ręczne do oddzielania membrany zatoki od kości szczękowej oraz narzędzia ręczne do uszczelniania kości

Chirurginiai, medicininiai ir odontologijos aparatai, instrumentai, prietaisai ir reikmenys, būtent adatų laikiklis, intraveninių adatų dangteliai, chirurginių skalpelių laikikliai ir chirurginės žnyplės
Aparatura, instrumenty, przyrządy i materiały, mianowicie pojemniki na igły, kapturki igieł do kroplówek, uchwyty do skalpeli chirurgicznych i kleszcze

Jei yra kokių nors išorinių ar vidinių pažeidimų, paimami jų mėginiai, taip pat visais atvejais imami inkstų vidurinės dalies, širdies, kepenų, kasos, žarnyno, žiaunų ir blužnies mėginiai, kurie iš kiekvienos žuvies išpjaunami skalpeliu ir įdedami į 8–10 % (tūrio proc.) buferinį formalino druskos tirpalą.
Pobiera się próbki obejmujące wszelkie uszkodzenia zewnętrzne lub wewnętrzne, a w każdych okolicznościach z poszczególnych ryb pobiera się, przy użyciu skalpela, próbki nerki – części środkowej, serca, wątroby, trzustki, przewodu pokarmowego, skrzeli i śledzony, przenosząc je następnie do 8–10 % (vol:vol) roztworu soli fizjologicznej buforowanego formaldehydem.

Stomatologiniai implantai, atraminiai dantys, implantų galvutės, šaknų kaiščiai, dantų protezai, skalpeliai, dantų protezai
Implanty stomatologiczne, łączniki, pokrywy do implantów, sztyfty korzeniowe, zęby sztuczne, skalpele, protezy zębów

Elektromagnetinius spindulius skleidžiantys skalpeliai
Skalpele emitujące promienie elektromagnetyczne

Vienoje rankoje spausdama ilgą amputavimo peilio rankeną, kitoje — kelis skalpelius, vedžiau ją per laivą į triumą.
Z długim nożem do amputacji w jednej ręce i kilkoma skalpelami w drugiej, szłam przez statek.

Kiekvieno stiebagumbio viršūnės oda pašalinama švariu ir dezinfekuotu skalpeliu arba daržovėms pjaustyti skirtu peiliu taip, kad vaskuliarinis audinys taptų matomas.
Za pomocą czystego i zdezynfekowanego skalpela lub noża do warzyw zdjąć skórkę z części przystolonowej każdej bulwy tak, aby stała się widoczna tkanka naczyniowa.

Peiliai chirurgijos reikmėms [skalpeliai]
Noże do celów chirurgicznych [skalpele]

Ant jos gulėjo iškruvintas skalpelis ir du sąsiuviniai.
Leżał na nim rudowłosy skalp i dwa notesy.

Chirurgijos, medicinos, ortopedijos ir odontologijos aparatai ir instrumentai, ypač grąžtai, skalpeliai, chirurginės žnyplės ir stomatologiniai veidrodėliai, bet neapsiribojant vien jais
Aparatura i instrumenty chirurgiczne, medyczne, ortopedyczne i odontologiczne, w szczególności, lecz nie ograniczone do, wierteł, skalpeli, kleszczy i lusterek stomatologicznych

Chirurginės žnyplės, retraktoriai, kabliukai, skalpeliai, žirklės
Kleszcze porodowe, retraktory, haczyki, skalpele, nożyczki

Skalpeliai su nuimamais peiliukais. Jungiamųjų detalių matmenys (ISO 7740:1985)
Narzędzia chirurgiczne — Skalpele z wymiennymi ostrzami — Wymiary przyłączeniowe (ISO 7740:1985)

Skalpeliai, švirkštai medicinos reikmėms
Skalpele, strzykawki do celów medycznych

Pagal šią nuostatą kaip aktyvieji prietaisai aukštesnei klasei būtų priskiriami švirkštai, lancetai ar skalpeliai.
Przepis ten doprowadziłby do zmiany klasyfikacji wyrobów takich, jak strzykawki, lancety czy skalpele na wyższą klasę wyrobów aktywnych.

Ketvirtadalis arba pusė filtro su filtruotomis nuosėdomis pjaunama # tipo skalpeliu, naudojant supimo veiksmą
Odciąć ćwiartkę lub połowę przekroju filtru przefiltrowanego osadu ostrzem skalpela typu #, stosując ruch wahadłowy

Mėginiai turi būti imami steriliu skalpeliu ir žnyplėmis aseptiškai atskiriant apie # g kaklo odos
Próbki obejmują kawałki o wadze około # g, pobrane ze skóry karku, zdejmowanej w sposób aseptyczny za pomocą sterylnego skalpela i szczypczyków

Popieriaus pjaustytuvai, laminavimo mašinos, krepšeliai, patiesalai pjaustymui, skalpeliai, popieriaus pjaustomosios mašinos, pjautuvai, pranešimų lentos, planavimo lentos ir drožtukai
Nożyki do papieru, laminarki, koszulki foliowe, maty do cięcia, skalpele, trymery, gilotynki, niszczarki, tablice ogłoszeń, tablice planerów i temperówki

Ruošiant mėsos mėginį, reikia naudoti sterilias(*) geležtes, skalpelius ar panašius įrankius
Sterylne* ostrza, skalpele lub inne podobne narzędzia muszą być użyte do przygotowania próbki mięsa

Sterilūs skalpelių peiliukai
Sterylne ostrza do skalpeli

Aukštųjų dažnių elektriniai pridegintuvai, elektriniai chirurginiai skalpeliai, žirklės ir adatos
Elektrokautery wysokiej częstotliwości, skalpele do elektrochirurgii, nożyczki i igły

Endoskopai, elektriniai skalpeliai
Endoskopy, skalpele elektryczne

Skalpeliai su nuimamais peiliukais. Jungiamųjų detalių matmenys (ISO 7740:1985)
Narzędzia chirurgiczne -- Skalpele z wymiennymi ostrzami -- Wymiary przyłączeniowe

— vienkartiniai skalpeliai
— Jednorazowe skalpele

Litotripsija kasmet apsaugo tūkstančius žmonių nuo skalpelio, aukšto intensyvumo garsu paversdama akmenis į dulkes.
Litotrypsja - oszczędza tysiącom ludzi operacji poprzez rozbijanie kamieni zintensyfikowanym dźwiękiem.

Jeigu mėginį sudarė visa žuvis, trumpesnė nei 4 cm, organai turėtų būti susmulkinami steriliomis žirklėmis arba skalpeliu, prieš tai pašalinus kūno dalį, esančią už žarnos angos.
Jeżeli próbkę stanowi cała ryby o długości poniżej 4 cm, rybę należy pokroić przy użyciu wyjałowionego noża bądź skalpela, po uprzednim usunięciu części ciała znajdujących się za otworem jelitowym.