susisiekimas tarp uostų oor Pools

susisiekimas tarp uostų

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

obrót portowy

voorbeelde

Kaip užtikrinti tinkamą susisiekimą tarp uostų ir atokesnių Europos regionų, kad būtų galima suvaldyti didėjančius konteinerių eismo srautus?
W jaki sposób można zapewnić, by połączenia między portami a ich zapleczem w Europie miały wystarczającą pojemność, która zdoła obsłużyć narastający przepływ kontenerów?

Tvarios plėtros neįmanoma užtikrinti iš esmės nesumažinus oro teršimo teršalais, kuriuos išmeta laivai ir transportas, užtikrinantis susisiekimą tarp uostų ir valstybių atokesnės teritorijos.
Znaczne ograniczenie zanieczyszczania powietrza przez statki oraz transport lądowy z/do portów jest niezbędnym warunkiem zrównoważonego rozwoju.

Parlamentui taip pat pavyko pasiekti, kad oro eismo srautų paskirstymas tarp oro uostų priklausytų nuo tiesioginio susisiekimo tarp šių oro uostų.
Parlamentowi udało się osiągnąć stanowisko, według którego przyznawanie tras lotniczych powinno zależeć od bezpośrednich połączeń pomiędzy lotniskami, których to dotyczy.

pabrėžia, kad būtina užtikrinti tiesioginį ir kiek galima spartesnį transporto susisiekimą tarp oro uostų ir miestų centrų;
podkreśla konieczność zapewnienia jak najszybszych połączeń lotnisk z centrami miast;

Geras jūrų susisiekimas tarp tų uostų garantavo greitą ryšį su pagrindiniais miestais ir palengvindavo Romos provincijų valdymą.
Dobre połączenia morskie między tymi portami umożliwiały szybki kontakt z głównymi miastami oraz skuteczne zarządzanie prowincjami rzymskimi.

(b) susisiekimo tarp jūrų uostų ir vidaus vandenų kelių užtikrinimo;
(b) wzajemne połączenie portów morskich ze śródlądowymi drogami wodnymi;

Konkretūs veiksmų variantai galėtų būti susisiekimo tarp uostų ir žemyninių teritorijų gerinimas ir greito jūrų transporto erdvės be kliūčių kūrimo užtikrinimas (administracinės ES vidaus susisiekimo jūromis naštos sumažinimas regione arba uostų paslaugų veiksmingumo ir kokybės skatinimas regione).
Konkretne warianty mogłyby obejmować poprawę połączeń między portami a obszarami w głębi lądu oraz szybkie wdrożenie europejskiego obszaru transportu morskiego bez barier (zmniejszenie obciążeń administracyjnych dla wewnątrzunijnych połączeń morskich w regionie lub wspieranie wydajności i jakości usług portowych w regionie).

Oro susisiekimo paslaugos, teikiamos iš regioninių oro uostų, užtikrina tiesioginį susisiekimą tarp regionų ir regionų susisiekimą su tarptautiniais oro uostais.
Usługi lotnicze oferowane z lotnisk regionalnych zapewniają bezpośrednie połączenia między regionami, jak również połączenia z regionu do międzynarodowych lotnisk centralnych.

Oro susisiekimo paslaugos, teikiamos iš regioninių oro uostų, užtikrina tiesioginį susisiekimą tarp regionų ir regionų susisiekimą su tarptautiniais oro uostais
Usługi lotnicze oferowane z lotnisk regionalnych zapewniają bezpośrednie połączenia między regionami, jak również połączenia z regionu do międzynarodowych lotnisk centralnych

Būtina visokeriopai skatinti uostų, ypač gretimų, bendradarbiavimą, nes jiems bendradarbiaujant, be kita ko, uostai gali prisitaikyti perkrauti tik tam tikro tipo krovinius ar priimti tam tikrų tipų laivus, bendrai sukurti ar naudoti transporto, užtikrinančio susisiekimą tarp uostų ir valstybių atokesnės teritorijos, įrenginius.
Współpraca pomiędzy portami, szczególnie tymi, które są zlokalizowane blisko siebie, jest jak najbardziej pożądana, ponieważ może doprowadzić między innymi do specjalizacji w zakresie typów ładunków lub statków oraz organizacji i konsolidacji lądowej infrastruktury transportowej.

- laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo, jei tai susiję su oro susisiekimu tarp Bendrijos oro uostų.
- przydział czasu na start lub lądowanie i rozkładu rejsów w porcie lotniczym, jeżeli dotyczą połączeń lotniczych między portami lotniczymi Wspólnoty.

laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo, jei tai susiję su oro susisiekimu tarp Bendrijos oro uostų
przydział czasu na start lub lądowanie i rozkładu rejsów w porcie lotniczym, jeżeli dotyczą połączeń lotniczych między portami lotniczymi Wspólnoty

Teikiant skubaus susisiekimo su oro uostu paslaugas užtikrinamas saugus tiesioginis susisiekimas tarp oro uosto ir miesto centro. Taip išvengiama eismo spūsčių, sumažėja eismas į oro uostą vedančiuose keliuose ir išmetama mažiau CO2 teršalų.
Szybkie połączenie kolejowe („airport express”) zapewnia bezpieczne i bezpośrednie połączenie centrum miasta z portem lotniczym, omijając korki na drogach i odciążając drogi dojazdowe, a także przyczyniając się do zmniejszenia emisji CO2.

Tam, kad būtų tenkinamas gabenti su tarpiniais sustojimais nustatytas „susisiekimo tarp dviejų ar daugiau uostų [tarp tų pačių uostų]“ kriterijus, reikia, kad kruiziniu laivu vykdomas susisiekimas vyktų tarp bent dviejų „tų pačių uostų“.
Dla spełnienia kryterium „przewozów pomiędzy tymi samymi dwoma lub większą liczbą portów”, które jest właściwe dla hipotezy przewozów z przystankami, jest niezbędne, by przewóz obsługiwany przez statek wycieczkowy łączył co najmniej dwa „te same porty”.

mano, kad sraigtasparniai gali būti svarbi trumpų nuotolių susisiekimo tarp oro uostų priemonė ir ragina valstybes nares įtraukti juos į pajėgumų didinimo strategijas;
uważa, że helikoptery mogą być ważnym środkiem łączności bliskiego zasięgu między portami lotniczymi, i wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do uwzględnienia ich w strategiach na rzecz zwiększenia przepustowości;

Darytina išvada, kad kruizinio laivo reisai su tarpiniais sustojimais, vykdomi tarp dviejų skirtingų uostų arba pasibaigiantys išvykimo uoste, yra susisiekimas tarp tų pačių uostų, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.
Wynika z tego, że statek wycieczkowy, który prowadzi kursy z przystankami pośrednimi łączące dwa różne porty lub kończące się w porcie wyjściowym, obsługuje przewozy pomiędzy tymi samymi portami w rozumieniu tego przepisu.

mano, kad sraigtasparniai gali būti svarbi trumpų nuotolių susisiekimo tarp oro uostų priemonė ir ragina Komisiją bei valstybes nares įtraukti juos į pajėgumų didinimo strategijas;
uważa, że helikoptery mogą być ważnym środkiem łączności bliskiego zasięgu między portami lotniczymi, i wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do uwzględnienia ich w strategiach na rzecz zwiększenia przepustowości;

mano, kad sraigtasparniai gali būti svarbi trumpų nuotolių susisiekimo tarp oro uostų priemonė ir ragina Komisiją bei valstybes nares įtraukti juos į pajėgumų didinimo strategijas
uważa, że helikoptery mogą być ważnym środkiem łączności bliskiego zasięgu między portami lotniczymi, i wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do uwzględnienia ich w strategiach na rzecz zwiększenia przepustowości

projektams susisiekimui tarp Prancūzijos uostų ir kurių nors kitų valstybės narės uostų, kvietimo skelbimą skelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, nurodant projekto dalyką ir viršutinę numatomos pagalbos ribą.
w odniesieniu do projektów w zakresie połączeń między portem francuskim a portem innego państwa członkowskiego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich opublikowany zostanie list intencyjny zawierający szczegółowe informacje na temat celu projektu oraz proponowanego pułapu pomocy.

asmenys, tuo pačiu laivu vykstantys maršrutu, kurį sudaro kelios susijungiančios tiesioginio susisiekimo tarp jūrų uostų atkarpos, o išvykimo, tarpinio sustojimo arba paskirties uostas yra ne Bendrijos uostas
osób korzystających z przewozu morskiego obsługiwanego przez ten sam statek i obejmującego etapy rozpoczynających się, mających postój lub kończących się w niewspólnotowym porcie lotniczym

projektams susisiekimui tarp Prancūzijos uostų ir kurių nors kitų valstybės narės uostų, kvietimo skelbimą skelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, nurodant projekto dalyką ir viršutinę numatomos pagalbos ribą
w odniesieniu do projektów w zakresie połączeń między portem francuskim a portem innego państwa członkowskiego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich opublikowany zostanie list intencyjny zawierający szczegółowe informacje na temat celu projektu oraz proponowanego pułapu pomocy

asmenys, tuo pačiu laivu vykstantys maršrutu, kurį sudaro kelios susijungiančios tiesioginio susisiekimo tarp jūrų uostų atkarpos, o išvykimo, tarpinio sustojimo arba paskirties uostas yra ne Bendrijos uostas;
osób korzystających z przewozu morskiego obsługiwanego przez ten sam statek i obejmującego etapy rozpoczynających się, mających postój lub kończących się w niewspólnotowym porcie lotniczym;