susitarimas dėl kainų oor Pools

susitarimas dėl kainų

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

porozumienie cenowe

Trečia, ieškovės teigia, kad pirmuoju ginčijamu sprendimu įtvirtintas ir sustiprintas horizontalus susitarimas dėl kainų.
Po trzecie, skarżące podnoszą, że pierwsza zaskarżona decyzja przyjmuje i umacnia horyzontalne porozumienie cenowe.

voorbeelde

Be to, FEG teigia, kad nėra įrodyta, jog susitarimas dėl kainų egzistavo po 1991 metų.
FEG podnosi ponadto, że brak jest dowodów na istnienie porozumienia w zakresie cen w okresie po roku 1991.

Be to, laisvai konkurencijai iškilo rizika dėl netinkamų susitarimų dėl kainų trijose didžiausiose tabaką auginančiose valstybėse narėse.
Ponadto wolna konkurencja była zagrożona niewłaściwymi porozumieniami cenowymi w trzech państwach będących największymi producentami.

Šiuo klausimu jos tvirtina, kad, pirma, Gosselin nedalyvavo kuriant kartelį ir kad ji nedalyvavo susitarimuose dėl kainų.
Podnoszą one w tym względzie po pierwsze, że Gosselin nie była zaangażowana w tworzenie kartelu oraz że nie uczestniczyła w porozumieniach w sprawie cen.

Visų pirma Komisija nemano, kad susitarimai, kuriuose dalyvavo Team Relocations, yra lengvesni pažeidimai nei rašytiniai susitarimai dėl kainų.
W szczególności nie uważa ona, by porozumienia, w których uczestniczyła ta spółka, były mniej poważne niż pisemne porozumienia w sprawie cen.

Be to, Komisija įrodė, kad susitarimas dėl kainų turėjo konkrečią įtaką rinkai.
Ponadto Komisja przedstawiła dowód na konkretny wpływ na rynek porozumienia dotyczącego cen.

Vis dėlto nė vienu šiuo neaiškumu negalima pateisinti susitarimo dėl kainų dydžio sudarymo.
Niemniej jednak żadna z tych niejasności nie może stanowić uzasadnienia dla zawarcia porozumienia w sprawie poziomu cen.

Kalbant apie tylius susitarimus dėl kainų, Komisijos tyrime pažymėta, kad šioms rinkoms būdingi neskaidrūs konkursai.
Jeżeli chodzi o cichą zmowę cenową, badanie Komisji wykazało, że rynek charakteryzuje się nieprzejrzystymi procedurami przetargowymi.

Iš to Komisija daro išvadą, jog šie užrašai patvirtina, kad egzistuoja susitarimas dėl kainų išlaikymo.
Z powyższego instytucja ta wywodzi, że owa notatka stanowi dowód istnienia porozumienia co do utrzymania cen.

309 Todėl galima daryti išvadą, kad trečiojo pobūdžio susitarimo dėl kainų poveikis neįrodytas.
309 Z powyższego wynika, że istnienie trzeciego skutku zmowy cenowej nie zostało udowodnione.

Konkurentų tarpusavio susitarimai dėl kainos, pajėgumo arba kitų konkurencijos parametrų iš esmės nepateks į šią grupę (38).
Porozumienia między konkurentami dotyczące ceny, zdolności przewozowej czy innych kryteriów dotyczących konkurencji z reguły nie będą się mieścić w tej kategorii (38).

Horizontalus susitarimas dėl kainų savaime gali būti toks pažeidimas, jei jis kenkia tinkamam rinkos veikimui.
Horyzontalne porozumienie dotyczące cen może samodzielnie stanowić takie naruszenie, jeśli zakłóca prawidłowe funkcjonowanie rynku.

Galiausiai per TL nerasta jokių skirtumų, kurie rodytų ilgalaikį 2004–2005 m. sudarytų susitarimų dėl kainų poveikį.
Wreszcie nie można było znaleźć w okresie OD żadnych różnic w cenach, wskazujących na trwałe oddziaływanie porozumień cenowych zawartych w okresie 2004-2005.

Netinkami susitarimai dėl kainų
Niewłaściwe uzgodnienia cenowe

Toliau sprendime daroma išvada, kad nustatyta, jog susitarimai dėl kainų buvo didžiąja dalimi įgyvendinti
W dalszej części decyzji stwierdza się, że ustalono, iż porozumienia cenowe z reguły wprowadzano w życie

Dėl antros dalies, susijusios su tuo, kad nėra susitarimų dėl kainų nustatymo įgyvendinimo įrodymų
W przedmiocie części drugiej zarzutu, dotyczącej braku dowodu wprowadzenia w życie porozumień dotyczących ustalania cen

Tiesiogiai kainos nustatytos susitarimais dėl kainų didinimo, kainų ribų ir (arba) mažiausių kainų.
Bezpośrednie ustalanie cen obejmowało uzgodnienia dotyczące podwyżek cen, przedziałów cenowych oraz cen minimalnych.

57 Trečia, skirtingai nuo kitų „labai sunkiais“ pripažintų pažeidimų susitarimas dėl kainų buvo tik antraeilis.
57 Po trzecie, w przeciwieństwie do innych naruszeń zakwalifikowanych jako „bardzo poważne”, porozumienie w sprawie cen odgrywało drugorzędną rolę.

Antra, susitarimų dėl kainų ir susitarimų dėl komisinių mokesčių ir tariamų sąmatų šalys ne tos pačios.
Po drugie, strony porozumień w sprawie cen z jednej strony i porozumień w sprawie prowizji i pozornych kosztorysów z drugiej strony nie były tożsame.

117 Pirma, susitarimų dėl kainos neįgyvendinimui praktikoje pagrįsti ieškovė nurodo tokias aplinkybes:
117 W odniesieniu do, po pierwsze, niestosowania w praktyce porozumień w przedmiocie cen skarżąca powołuje się na następujące okoliczności:

„Konkurencija – Lengvųjų automobilių platinimas – EB 81 straipsnis – Susitarimas dėl kainų – Susitarimo sąvoka – Susitarimo egzistavimo įrodymas“
Konkurencja – Dystrybucja pojazdów silnikowych – Artykuł 81 WE – Porozumienie w sprawie cen – Pojęcie porozumienia – Dowód istnienia porozumienia

Komisija taip pat remiasi ieškovės argumentu, kad susitarimu dėl kainų buvo siekiama pagerinti pardavėjų rentabilumą.
W ten sam sposób Komisja odnosi się do argumentu skarżącej, jakoby porozumienie co do cen miało na celu zwiększenie rentowności dealerów.

Antra, jos susitarė apriboti savo reklaminę veiklą, kas irgi laikoma susitarimu dėl kainų.
Po drugie, spółki umówiły się, że ograniczą swoje działania reklamowe, co również jest uważane za rodzaj zmowy cenowej.

Dėl antros dalies, susijusios su susitarimų dėl kainų nustatymo neapgalvotu pobūdžiu
W przedmiocie części drugiej, opartej na nieumyślnym charakterze układów w dziedzinie ustalania cen

52 Konkrečiai kalbant, Stomil pabrėžia, kad, pirma, nėra jos dalyvavimo kokiame nors susitarime dėl kainų nustatymo įrodymų.
52 W szczególności Stomil podkreśla, po pierwsze, brak dowodu na jego uczestnictwo w jakimkolwiek porozumieniu w sprawie ustalania cen.

64 To ieškinio pagrindo antroje dalyje apeliantė teigė, kad nėra įrodymų apie susitarimų dėl kainų nustatymo taikymą.
64 Wnosząca odwołanie w drodze drugiej części tego zarzutu utrzymywała brak dowodu na wprowadzenie w życie porozumień w sprawie ustalania cen.