susitarti oor Pools
susitarti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
zgadzać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) perdirbimo ir plutonio saugojimo veiklos turėtų būti imamasi tik gavus apie atitinkamos Šalies branduolinės energijos programą teikiamą informaciją, prisiėmus pagal šias rekomendacijas reikalaujamus įsipareigojimus, nustačius reikiamą tvarką ir gavus kitą informaciją bei Šalims susitarus, kad perdirbimas ir plutonio saugojimas yra neatskiriama apibūdintos branduolinės energijos programos dalis; tais atvejais, kai siūloma vykdyti perdirbimo ar plutonio saugojimo veiklą, kol šios sąlygos neįvykdytos, konkrečios veiklos turėtų būti imamasi tik Šalims dėl to susitarus po konsultacijų, kurios turėtų įvykti nedelsiant bet kokiam tokiam pasiūlymui aptarti;
Psychopaci pragną sławy, podpisują swoje zbrodnieEurLex-2 EurLex-2
FRONTEX ir valstybės narės Partnerystės pagrindų susitarime susitarė, kad paraiškas išlaidoms kompensuoti valstybės narės išsiųs per # dienas nuo paskutinės operacijos vykdymo dienos
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODoj4 oj4
EUR. 2012 m. pradžioje Europos Parlamentas ir Taryba turėtų kuo greičiau priimti penkerių metų radijo spektro politikos programą, dėl kurios institucijos iš esmės susitarė.
W lobby mają cudowne sklepyEurLex-2 EurLex-2
Be to, pagal VMVR sistemą nenumatoma (ir nesiūloma užtikrinti galimybės) dalytis darbais, kai reikia įvertinti poveikį ir aprašyti bei valdyti, kai reikia, riziką, nes įvairių tipų operatoriams dėl tokio pasidalijimo būtų sudėtinga, jei tik iš viso įmanoma, susitarti
My też nie możemyoj4 oj4
Nepavykus susitarti, konsoliduotos priežiūros institucija bet kurios kitos susijusios kompetentingos institucijos prašymu konsultuojasi su EBI.
Jedzie za limuzyną Ben Lo Pananot-set not-set
Šalys susitaria bendradarbiauti atitinkamose transporto politikos srityse, siekdamos gerinti investavimo galimybes ir prekių bei keleivių judėjimą, skatinti aviacijos patikimumą bei saugumą, kovą su piratavimu, saugoti aplinką ir didinti savo transporto sistemų efektyvumą.
Mógłbyś przestać?!EurLex-2 EurLex-2
Ta šalis klasifikuojama pagal apskaičiuotą rezultatą, nebent dalyvės susitaria veikti kitaip;
Jaka obietnica?EurLex-2 EurLex-2
(2) Abi susitarimo salys, susitikusios Abidjane 2003 m. nuo lapkričio 9 d. iki 13 d., susitarė dėl naujo Protokolo, kuris nustato zvejybos galimybes ir finansinę paramą.
przyjęcie przepisów prawa określających wymagania dotyczące terminów, jakie mają być spełnione w odniesieniu do zrzutów ściekówEurLex-2 EurLex-2
GN pakomitečio pirmininkas pranešimą apie šaukiamą posėdį pateikia likus ne mažiau kaip 28 kalendorinėms dienoms iki posėdžio pradžios, nebent Šalys susitaria kitaip.
Następnego dnia była sobotaEurLex-2 EurLex-2
d) mokėti išmokas Susitarianči[ųjų] Šal[ių] teritorijoje [nuolat] gyvenantiems asmenims;
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, między innymi poprzez jej uzupełnienie nowymi elementami innymi niż istotne, muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. #a decyzji #/#/WEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
atsižvelgdama į 2003 m. Maputu (Mozambikas) surengtą AS valstybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimą, per kurį AS vyriausybės susitarė daugiau negu 10 proc. visų savo nacionalinio biudžeto asignavimų investuoti į žemės ūkio sektorių (15),
Pytał pan o psa.Wczoraj w nocy zadzwonił do nas weterynarzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jei nepavykta susitarti kompromiso būdu ir dėl to bylą nagrinėja kompetentingas Komorų teismas, laivo savininkas turi įnešti banko užstatą, nustatytą atsižvelgiant į išlaidas, kurias sukelia laivo sulaikymas, taip pat sumokėti baudas ir kompensacijas už sukeltą žalą, skiriamas už pažeidimą atsakantiems asmenims, pervesdamas lėšas į Komorų kompetentingų institucijų nurodytą banką
Kiedyś w końcu dacie sobie z tym spokójoj4 oj4
SUSITARĖ savo # m. liepos # d. Susitarimą iš dalies pakeisti taip
Nie nazywaj mnie takeurlex eurlex
klausimai, dėl kurių Šalys susitarė, be kita ko, priimti sprendimai, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir išvados.
Pod koniec okresu sprawozdawczego udało się wreszcie zawrzeć robocze porozumienie z dyrektorem generalnym OLAF-u, który wyraził zgodę na udzielenie komitetowi pełnego dostępu do spraw w celu ich zbadaniaEurLex-2 EurLex-2
Jau suformuotas arbitražo teismas vienos susitariančios šalies prašymu gali paprašyti kitos susitariančios šalies taikyti laikinas sprendimo atidėjimo priemones tol, kol jis priims galutinį sprendimą.
Książę Dupek von Bismarck to nie IrlandczykEurLex-2 EurLex-2
Vokietijos ir Nyderlandų valdžios institucijos susitarė, kad PVM taikymo atžvilgiu valstybes jungsiantis tiltas ir jo statybos darbų aikštelė bus laikomi Vokietijos teritorijos dalimi.
Posprzątamy tuEurLex-2 EurLex-2
Ne vėliau kaip 90 dienų iki 2007 m. rugsėjo 1 d.2008 m. rugpjūčio 31 d. prekybos metų pabaigos abi šalys pradeda konsultacijas dėl metinio padidinimo vėlesniais prekybos metais atsižvelgiant į pokyčius EB ryžių rinkoje, ypač į vartojimo pokyčius, ir susitaria dėl metinio padidinimo ne vėliau kaip 2008 m. rugpjūčio 31 d.
Nie, pani Hesdra, myślę, że będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Susitarimo procedūrą pasirinkusios šalys turi pateikti oficialų prašymą susitarti susitarimo pareiškimo forma.
Trener jest przywódcąEurLex-2 EurLex-2
Konsultacijos metodai, pagrindiniai analizuoti sektoriai ir bendras respondentų aprašymas Komisijos konsultavimasis su valstybėmis narėmis ir susitariančiomis šalimis pagrindiniais būsimo pasiūlymo, kaip viso trečiojo jūrų saugumo teisės aktų paketo konsultacijų proceso dalies, klausimais vyko dviem etapais 2004 m. gegužės mėn. ir 2005 m. vasario mėn.
Widziałeś jak robię kaczki?EurLex-2 EurLex-2
Sąjungos finansus, susijusius su susitariančiomis šalimis, reglamentuoja tos pačios kaip ir Madrido (Stokholmo) susitarimo 12 straipsnio nuostatos, su sąlyga, kad bet kokia nuoroda į minėto Susitarimo 8 straipsnį laikoma nuoroda į šio protokolo 8 straipsnį.
Bierzesz to na spokojnieEurLex-2 EurLex-2
Maroko siūlymu, siekiant įgyvendinti šio protokolo 6 straipsnio nuostatas, Bendrija ir Marokas Susitarimo 10 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete susitaria, įsigaliojus protokolui, bet ne vėliau, kaip per tris mėnesius nuo šio protokolo įsigaliojimo, dėl:
Rebecca szalejeEurLex-2 EurLex-2
Komisija, pasikonsultavusi su EFK, susitaria su Vengrijos valdžios institucijomis dėl finansinei pagalbai nustatytų specialių ekonominės politikos sąlygų, kaip nustatyta 3 straipsnio 4 dalyje.
Inne informacje dotyczące preparatu BonvivaEurLex-2 EurLex-2
a) jis yra bankrutavęs arba likviduojamas, jei jo veiklą administruoja teismas, jei jis yra susitaręs su kreditoriais, jei jis sustabdė savo verslą arba yra kitoje analogiškoje padėtyje, kuri atsirado dėl panašios procedūros pagal nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus;
Jedynie ilości wskazane w sekcji # indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji # chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywózEurLex-2 EurLex-2
Sprendimas. Jungtinė parlamentinė asamblėja susitarė priminti AKR šalių parlamentams, kad atstovai turėtų būti parlamento nariai ir tik tikrai išimtiniais atvejais juos pavaduoti turėtų ambasadoriai.
Zmniejszenie średniego stężenia glukozy # na czczoEurLex-2 EurLex-2
Tokiu atveju, SPE administracija, susitarusi su darbuotojų atstovais, yra raginama pateikti vienodas visai SPE taisykles dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus.
Chcesz się postawić rodzicom?not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.