tiriamoji misija oor Pools

tiriamoji misija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

misja międzynarodowa

voorbeelde

Tema: Mozambike po ES tiriamosios misijos rinkimuose neleista dalyvauti kelioms politinėms partijoms
Przedmiot: Mozambik: poważne wykluczenie partii politycznych oraz wyniki misji monitorującej UE

Šiuo atžvilgiu 2009 m. kovo 21–31 d. IRB surengė tiriamąją misiją Čekijos Respublikoje[6].
W tym celu IRB zrealizowała misję informacyjną w Republice Czeskiej w dniach od 21 do 31 marca 2009 r.[ 6].

Komisijos Maisto ir veterinarijos tarnybos (MVT) tiriamųjų misijų valstybėse narėse nustatyti faktai patvirtino šias išvadas.
Wnioski te znalazły potwierdzenie w ustaleniach poczynionych podczas szeregu wizyt informacyjnych w państwach członkowskich, przeprowadzonych przez Biuro Komisji ds. Żywności i Weterynarii (FVO) w 2004 i 2005 r.

Tiesa, kad Komisija Vengrijoje atliko tiriamąją misiją, glaudžiai susijusią su Vengrijos muitinės įstaigų atliktu paskesniu patikrinimu.
Wprawdzie Komisja sama przeprowadziła misję kontrolną na Węgrzech w ścisłym związku z następczą weryfikacją węgierskich organów celnych, jednak wyniki kontroli Komisji i następczej weryfikacji węgierskich organów celnych należy rozdzielić.

atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 2 d. pranešimą dėl ad hoc delegacijos tiriamosios misijos Voivodinoje ir Belgrade,
uwzględniając sprawozdanie końcowe z dnia 2 marca 2005 r. w sprawie misji informacyjnej do Wojwodiny przeprowadzonej przez delegację ad hoc do Wojwodiny i Belgradu,

Siekiant pasirengti šioms deryboms, 2015 m. vasario 17–18 d. surengta tiriamoji misija į Amaną.
W dniach 17–18 lutego 2015 r. odbyła się misja rozpoznawcza w Ammanie w celu przygotowania gruntu dla tych negocjacji.

Be to, Komisija, jos teigimu, neprivalo atlikti tiriamųjų misijų vietoje.
Komisja nie jest oprócz tego zobowiązana do przeprowadzenia misji kontrolnych na miejscu.

atsižvelgdamas į Peticijų komiteto 2006 m. gegužės 9–12 d. tiriamosios misijos Maltoje ataskaitą,
uwzględniając sprawozdanie z misji rozpoznawczej Komisji Petycji na Malcie w dniach 9-12 maja 2006 r.,

atsižvelgdamas į Peticijų komiteto # m. gegužės #-# d. tiriamosios misijos Maltoje ataskaitą
uwzględniając sprawozdanie z misji rozpoznawczej przeprowadzonej przez Komisję Petycji na Malcie w dniach #-# maja # r

- prisidės prie BUSP tiriamųjų misijų, kurias organizuoja Tarybos sekretoriatas.
- przyczynianie się do misji rozpoznawczych WPZiB organizowanych przez Sekretariat Rady.

(CS) Būdama 2004 m. Europos Parlamento tiriamosios misijos į Darfūrą ir Čadą dalyve esu atsakinga politinkeliautoja.
(CS) Ponieważ byłam uczestniczką misji informacyjnej Parlamentu Europejskiego do Darfuru i Czadu w 2004 r. jestem odpowiedzialną podróżniczką polityczną.

EESRK tiriamosios misijos metu buvo nustatyti šio principo nesilaikymo atvejai.
Podczas misji informacyjnej EKES-u stwierdzono naruszenia w tym względzie.

Rengiant šią analizę buvo organizuojamos tiriamosios misijos, kaip numatyta teisės aktuose[16].
Zgodnie z obowiązującymi przepisami[16]do przygotowania tych analiz wykorzystano specjalne inspekcje w celu ustalenia faktów.

atsižvelgdamas į savo tiriamosios misijos Voivodinoje (2005 m. kovo 2 d.) galutinę ataskaitą,
uwzględniając sprawozdanie końcowe z misji informacyjnej do Wojwodiny z dnia 2 marca 2005 r.,

atsižvelgdamas į Peticijų komiteto 2006 m. gegužės 9-12 d. tiriamosios misijos Maltoje ataskaitą,
uwzględniając sprawozdanie z misji rozpoznawczej przeprowadzonej przez Komisję Petycji na Malcie w dniach 9-12 maja 2006 r.,

c) tiriamosios misijos ir misijos, susijusios su investicijomis ir bendrų įmonių steigimo skatinimu;
c) misje badawcze i misje dotyczące możliwości inwestycji i promocji współpracy typu "joint-venture";

— tiriamosios misijos,
— misji rozpoznawczych,

Labai džiaugiuosi, kad Bangladešas leido mūsų Parlamento Pietų Azijos delegacijai atvykti į šalį ir vykdyti tiriamąją misiją.
Bardzo mnie cieszy gotowość Bangladeszu do wpuszczenia na terytorium kraju naszej Delegacji ds. stosunków z państwami Azji Południowej z ramienia PE w celu odbycia misji wyjaśniającej.

-siekiant suteikti papildomą paramą, surengti tiriamąją misiją pietų Libijoje;
-Organizacja misji rozpoznawczej w południowej Libii w celu zapewnienia przyszłego dodatkowego wsparcia.

Numatytos finansinės priemonės iš bendrai paskirstomų lėšų pirmiausia buvo pritaikytos vykdant auditą ir tiriamąsias misijas Vietname.
Pierwsze wydatki ze środków finansowych przewidzianych w całkowitej kwocie przydzielonych środków poczyniono w związku z audytami i misjami rozpoznawczymi w Wietnamie.