vienuolika oor Pools

vienuolika

Syfer

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

jedenaście

Cardinal number

Didžiosios kolegijos pasitarimai yra teisėti tik tada, kai juose dalyvauja bent vienuolika teisėjų.
Narady wielkiej izby są ważne jedynie wtedy, gdy obecnych jest jedenastu sędziów.

jedenastka

naamwoord

jedenaścioro

Syfer

voorbeelde

Viena vertus, ieškovės tvirtinimas, kad Komisija jai sumažino balus už akivaizdžią techninę klaidą, t. y. už nuorodą į vienuolika oficialiųjų Sąjungos kalbų, neturi faktinio pagrindo.
Przede wszystkim twierdzenie skarżącej, że Komisja ukarała ją za oczywisty błąd pisarski, to znaczy za wzmiankę o jedenastu językach urzędowych Unii, nie znajduje poparcia w faktach.

Iš vienuolikos ES valstybių narių, kurioms taikoma leidžianti nukrypti nuostata, devynios apibrėžė numatomą euro įvedimo datą.
Spośród jedenastu Państw Członkowskich objętych derogacją, dziewięć określiło docelową datę przyjęcia euro.

diplomu patvirtintas užbaigtas bent trejų metų universitetinis išsilavinimas, po kurio įgyta bent vienuolikos metų profesinė IRT srities patirtis ; iš vienuolikos metų bent ketverių metų patirtis turi būti įgyta pasirinktoje srityje.
poziom wykształcenia odpowiadający co najmniej 3-letnim ukończonym studiom uniwersyteckim potwierdzonym dyplomem oraz zdobyte po uzyskaniu tego dyplomu co najmniej 11-letnie doświadczenie zawodowe w dziedzinie ICT, z czego co najmniej 4 lata w wybranej dziedzinie.

36 Be to, atsižvelgiant į šios nutarties 30–32 punktuose išdėstytus argumentus, nesvarbu, kad toks technologinis procesas pradedamas rankiniu būdu įvedant spaudos straipsnius į skaitytuvą, siekiant atlikti pirmąjį laikiną atgaminimą – sukurti TIFF rinkmeną, ir kad jis užbaigiamas laikinu atgaminimo veiksmu, t. y. sukuriant rinkmeną su vienuolikos žodžių ištrauka.
36 Następnie, w świetle rozważań zawartych w pkt 30–32 niniejszego postanowienia, nie ma znaczenia, że ów proces technologiczny jest rozpoczynany ręcznym włożeniem artykułów prasowych do skanera w celu dokonania pierwszego tymczasowego zwielokrotniania – utworzenia plików TIFF – a zamykany tymczasową czynnością zwielokrotniania, czyli utworzeniem plików zawierających wycinki składające się z 11 słów.

Vienuolika valstybių narių pranešė, kad visi jose veikiantys nepavojingų atliekų sąvartynai atitinka direktyvą, o dešimt nurodė, kad jose vis dar esama reikalavimų neatitinkančių sąvartynų.
Jedenaście państw członkowskich poinformowało, że wszystkie składowiska odpadów innych niż niebezpieczne na ich terytorium są zgodne z wymogami dyrektywy, a dziesięć państw członkowskich poinformowało, że ich składowiska wciąż tych wymogów nie spełniają.

Atitinkamai buvo išnagrinėti keturių eksportuojančių gamintojų (bendrovių grupių), t. y. vienuolikos juridinių asmenų prašymai taikyti RER.
Na skutek tego zbadano wnioski o MET złożone przez czterech producentów eksportujących (grupy przedsiębiorstw), składających się z jedenastu podmiotów prawnych.

Iki 2009 m. pabaigos vienuolika valstybių narių įvykdė atitikties sąlygas, o SIS 1+ bandymo priemonės atitiko reikalavimus ir buvo parengtos.
Do końca 2009 r. jedenaście państw członkowskich osiągnęło stan zgodności a narzędzia testowe SIS 1+ zostały zatwierdzone i uznane za gotowe.

Komitetas nuomonės nepateikė: dvylika valstybių narių (149 balsų) balsavo už, vienuolika valstybių narių (119 balsų) balsavo prieš, keturios valstybės narės (77 balsai) susilaikė.
Komitet nie wydał opinii: piętnaście państw członkowskich (149 głosów) głosowało za jego przyjęciem, osiem państw członkowskich (119 głosy) przeciw, natomiast cztery państwa członkowskie (77 głosów) wstrzymały się od głosu.

todėl CRA 2002–2009 m. laikotarpį nagrinėja remdamasi vienuolikos Vakarų Europos pašto veiklos vykdytojų imtimi (iš viso 73 stebimi duomenys).
W rezultacie CRA przeprowadza analizę na podstawie próby 11 zachodnioeuropejskich operatorów pocztowych w okresie od 2002 r. do 2009 r. (ogółem 73 obserwacje).

Šiuo pagrindu, įtraukus presuojamomis jungtimis pasiektą apeliantės apyvartą, pradinė baudos suma apskaičiuojant baudos dydį padidėjo vienuolika kartų.
Na tej podstawie obrót wnoszącej odwołanie związany ze złączami zaprasowywanymi został, przy ustalaniu kwoty wyjściowej dla obliczenia grzywny, ustalony w wysokości jedenastokrotnie wyższej.

Buvo atrinkti vienuolika Sąjungos gamintojų remiantis:
Próbą objęto jedenaście przedsiębiorców unijnych na podstawie:

Ar laikinojo atgaminimo veiksmas gali būti laikomas sudarančiu būtiną ir esminę technologinio proceso dalį, jei jį sudaro atgaminimo dalies, apimančios vieną ar daugiau teksto ištraukų iš vienuolikos žodžių, atspausdinimas?
Czy tymczasowe zwielokrotnienie należy uznać za integralną i podstawową część procesu technologicznego, jeśli polega ono na drukowaniu części tego zwielokrotnienia, składającej się z jednego lub kilku fragmentów tekstu liczących jedenaście słów?

Šiuo atveju skaičiavimui naudotas procentinis prekybos pelnas buvo sudarytas iš svertinio faktinio grynojo pelno, realizuoto parduodant aptariamą produktą, vidurkio, kurį tyrimo metu nurodė vienuolika nesusijusių importuotojų.
W tym przypadku marża zysku, jaką zastosowano do obliczeń była średnią ważoną rzeczywistego zysku netto ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem zgłoszona w trakcie dochodzenia przez jedenastu niepowiązanych importerów.

AST pareigų grupę sudaro vienuolika lygių, atitinkančių vykdomąsias ir technines užduotis.
Grupa funkcyjna AST obejmuje jedenaście grup zaszeregowania personelu odpowiedzialnego za zadania wykonawcze i techniczne.

Dėl techninių apribojimų antžeminių kanalų skaičius negalėjo viršyti vienuolikos.
Z powodu ograniczeń technicznych liczba kanałów naziemnych nie mogła być wyższa niż jedenaście.

Pavyzdžiui, neseniai Jungtinių Tautų ataskaitoje „Pasaulinės aplinkos perspektyvos“ buvo pateiktas toks faktas: „Vienuolikoje Kinijos didmiesčių dūmai ir smulkūs anglių degimo produktai kasmet sukelia daugiau nei 50000 ankstyvų mirčių ir 400000 žmonių susargdina chronišku bronchitu.“
W oenzetowskim raporcie Global Environment Outlook czytamy: „Co roku w 11 wielkich miastach Chin dymy i pyły powstałe wskutek spalania węgla powodują przedwczesną śmierć 50 000 ludzi oraz 400 000 zachorowań na chroniczne zapalenie oskrzeli”.

Vienuolika nepriklausomų asmenų, turinčių aukštą kvalifikaciją pagrindinių teisių srityje;
jedenastu niezależnych członków o wysokich kompetencjach w dziedzinie praw podstawowych,

Pastabas pateikė penkiolika suinteresuotųjų šalių, įskaitant vienuolika mini kompresorių importuotojų, vieną ES mini kompresorių gamintoją ir vieną Kinijos mini kompresorių eksportuotoją, vieną ES kompresorių gamintoją (vieną iš skundo pateikėjų atliekant pradinį tyrimą) ir su juo susijusį KLR kompresorių eksportuotoją.
Uwagi nadesłało piętnaście zainteresowanych stron, w tym jedenastu importerów minisprężarek, jeden unijny producent i jeden chiński eksporter minisprężarek oraz jeden producent sprężarek z UE (będący jednym ze skarżących w pierwotnym dochodzeniu) i jego powiązany eksporter sprężarek z ChRL.

— Kai turėsi vienuolikos metų dukterį, tu mane suprasi.
- Jak sama będziesz miała jedenastoletnią córkę, to mnie zrozumiesz.

— Penkiolika po vienuolikos, gruodžio dvidešimt ketvirtoji.
— Jedenasta czterdzieści sześć, dwudziesty czwarty grudnia.

Eksperto nuomone, mirtis ją ištiko maždaug prieš vienuolika valandų, vadinasi, apie dešimtą vakaro.
Ajrumian oszacował, że śmierć nastąpiła jakieś jedenaście godzin temu, to znaczy koło dziesiątej.

Vienuolika valstybių narių pranešė turinčios priemonių skatinti sveikatos priežiūros institucijas teikti informaciją pacientams.
Jedenaście państw członkowskich zgłasza, że obowiązują w nich mechanizmy zachęcające placówki opieki zdrowotnej do przekazywania informacji pacjentom.

Atkūrėme teigiamą augimą po vienuolikos mėnesių nuo finansų krizės pradžios.
Udało nam się wrócić nad kreskę jedenaście miesięcy po wybuchu kryzysu finansowego.

„Europos Parlamentas nusprendė pradėti atrankos į vienuolika laikinojo tarnautojo (1) (AST 3 lygio) – Apsaugos ir saugumo generalinio direktorato Fizinės apsaugos ir pagalbos, apsaugos ir saugumo direktorato asmens sargybinio – darbo vietų procedūrą.“,
„Parlament Europejski podjął decyzję o rozpoczęciu procedury naboru na jedenaście stanowisk pracownika czasowego – funkcjonariusza ochrony bezpośredniej (1) (AST 3) w Dyrekcji Generalnej ds. Bezpieczeństwa i Ochrony, Dyrekcja ds. Bezpośredniego Wsparcia, Ochrony i Bezpieczeństwa.”,

pažymi, kad tvirtesnis bendradarbiavimas finansinių sandorių mokesčio (FSM), kuris būtų taikomas vienuolikoje valstybių narių, kurių visų bendrasis vidaus produktas sudaro 2/3 Europos Sąjungos bendrojo vidaus produkto;
zauważa wzmocnioną współpracę w zakresie podatku od transakcji finansowych, jaką ma wdrożyć 11 państw członkowskich stanowiących wspólnie 2/3 PKB UE;