Sausuma oor Sweeds

Sausuma

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

fastland

Noun

Žinome, kad mūsų planeta — sausuma bei neaprėpiami vandenynai — negali giedoti.
Vi vet att vår planet, med dess fastland och vidsträckta oceaner, inte kan sjunga.

sausuma

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

land

naamwoord onsydig

Ekonominiu požiūriu daug geriau ir triskart pigiau dujotiekį tiesti ne jūros dugnu, o sausuma.
Ekonomiskt är det betydligt bättre och tre gånger billigare att bygga en gasledning på land än på havsbotten.

voorbeelde

Be to, šiame susitikime Europos Sąjungos pozicija yra palaikyti Regiono kovos su jūros šiukšlinimu veiksmų plano priėmimą įgyvendinant Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių 15 straipsnį.
Vid detta möte ska Europeiska unionens ståndpunkt också vara att stödja, inom ramen för genomförandet av artikel 15 i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor och aktiviteter, antagandet av den regionala handlingsplanen för marint skräp.

Pagal Teisingumo Teismo praktiką (44) sausumos transporto srities veiklai teikiamą pagalbą galima laikyti suderinama pagal SESV 93 straipsnį tik aiškiai nustatytais atvejais, nepažeidžiant bendrų Sąjungos interesų.
Enligt domstolens beslut (44) kan stöd till landtransporter endast i mycket specifika fall förklaras förenligt med artikel 93 i EUF-fördraget.

Sausumos ir vandens transporto priemonių, taip pat priekabinių namelių ir priekabų, pirkimo ir priežiūros darbų patikrinimas (techninio tikrinimo paslaugos) ir patikros ataskaitų rengimas
Utförande av inköps- och underhållsbesiktningar (teknisk inspektion) av fordon och vattenfarkoster samt husvagnar och släpvagnar, samt upprättande av besiktningsrapporter

Jei užsieniečiams neleidžiama atvykti į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją, vežėjas, atvežęs juos oro, jūrų ar sausumos keliais, privalo nedelsdamas perimti juos savo atsakomybėn
Om en utlänning vägras inresa till någon avtalsslutande parts territorium, skall den transportör som ombesörjt luft-, sjö-eller landtransport fram till den yttre gränsen vara skyldig att utan dröjsmål återtaga ansvaret för denne

iv) žaliava, gauta iš kitų laukinių sausumos žinduolių ir kiškinių (Leporidae):
iv) Råvara från andra vilda landlevande däggdjur och vilda harar och kaniner:

paveldimumo moksliniai tyrimai, gyvūnų ir augalų rūšių atranka, įskaitant gyvulių veislinės medžiagos gerinimą, sausumos ir vandens gyvūnų pašarų ir mitybos moksliniai tyrimai;
Ärftlighetsforskning, urval av djur- och växtarter, däribland förbättrad kvalitet på boskap samt forskning om foder och näring för mark- och vattenlevande djur.

netiksliniams sausumos ir vandens augalams keliamai rizikai.
Risken för landlevande och vattenlevande växter som inte är målarter.

— pavojui vabzdžiaėdžiams paukščiams, vandens ir sausumos netiksliniams augalams ir netiksliniams nariuotakojams.
— Risken för insektsätande fåglar samt vatten- och landlevande växter som inte är målarter, liksom leddjur som inte är målarter.

Pagal šio įgyvendinimo nutarimo (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) 2 straipsnio 1 dalį reikia įvykdyti keturias sąlygas: žemės sklypo plotas turi būti ne mažesnis kaip 5 ha; žemės sklypo sausumos ir vandenų plotai turi sudaryti vientisą teritoriją; ne mažiau kaip 30 proc. žemės sklypo ploto turi užimti miškai ar kitos gamtos teritorijos; naudojimasis žemės sklypu neturi kenkti gamtos grožiui.
Enligt artikel 2.1 i detta dekret (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) ska fyra villkor vara uppfyllda: Fastigheten ska omfatta minst 5 hektar, fastighetens land- och vattenytor ska bilda ett sammanhängande område, minst 30 procent av fastighetens yta ska vara täckt med skog eller andra naturområden, och utnyttjandet av fastigheten får inte påverka naturvärdet.

7 teminiai prioritetai, apimantys 10 programų: gyvosios gamtos mokslai, genomika ir biotechnologija sveikatai (įskaitant šiuolaikinę genomiką ir jos pritaikymą sveikatos apsaugai, kovą su pagrindinėmis ligomis), informacinės visuomenės technologijos, nanotechnologijos ir nanomokslai, naujų galimybių daugiafunkcinės medžiagos, nauji gamybos procesai ir prietaisai, aeronautika ir kosmosas, maisto kokybė ir sauga, tvarus vystymas, visuotiniai pokyčiai ir ekosistemos (įskaitant subalansuotas energijos sistemas, patikimą sausumos transportą, visuotinį pasikeitimą ir ekosistemas), piliečiai ir valdymas žinių visuomenėje,
sju prioriterade tematiska områden med tio program: Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa (avancerad genomik och dess tillämpning inom hälsovården, kampen mot de stora sjukdomarna), informationssamhällets teknik, nanoteknik och nanovetenskap, kunskapsbaserade multifunktionella material, nya produktionsprocesser och produktionsanordningar, flyg- och rymdteknik, livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet, hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem (inklusive hållbara energisystem, hållbara yttransporter, globala förändringar och ekosystem), medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle,

Langų stiklai ir plastikiniai langai sausumos, oro ir Vandens transporto priemonės
Rutor och fönster av plast för landfordon, luftfarkoster och Vattenfarkoster

A.4 netaikomas antžeminei įrangai, suprojektuotai ar modifikuotai naudoti sausumoje arba jūroje.
A.4. omfattar inte markbaserad utrustning som är konstruerad eller modifierad för tillämpningar på land eller till sjöss.

vandens organizmų, laukinių žinduolių ir netikslinių sausumos augalų apsaugai.
Skyddet av vattenlevande organismer, vilda däggdjur samt landväxter som inte är målarter.

i) paviršiniam vandeniui ir susijusioms sausumos ekosistemoms;
i) Ytvatten och därmed sammanhängande terrestra ekosystem.

(3)Protokolo 13 straipsnio 1 dalyje taip pat nustatyta, kad, neatsižvelgiant į jokią kitą Protokolo nuostatą, bet kokia nuoroda į Sąjungos muitų teritoriją Protokolo taikytinose nuostatose ir Sąjungos teisės nuostatose, kurios Protokolu taikytinos Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje, suprantama kaip apimanti Šiaurės Airijos sausumos teritoriją;
(3)Samtidigt föreskrivs det i artikel 13.1 i protokollet att, utan hinder av övriga bestämmelser i protokollet, alla hänvisningar till unionens tullområde i protokollets tillämpliga bestämmelser, liksom i de unionsrättsliga bestämmelser som gjorts tillämpliga på och i Förenade kungariket med avseende på Nordirland genom protokollet, ska läsas som att de omfattar Nordirlands landterritorium.

- Išnagrinėti regioninio bendradarbiavimo privalumus, siekiant paskatinti sausumos transporto paslaugų veiksmingumą ir sąveikumą.
- Undersöka på vilket sätt man kan använda sig av regionalt samarbete med sikte på att förbättra landtransporttjänsterna så att de blir effektivare och mer kompatibla.

Elastingos sausumos ir vandens transporto priemonių movos, tokių movų dalys, ypač elastomeriniai segmentai
Elastiska kopplingar för fordon/farkoster på land och till sjöss, delar till sådana kopplingar, speciellt elastomersegment

Pavarų velenai, Ašys ir Diferencialai, skirti sausumos transporto priemonėms
Drivaxlar, Axlar och Differentialer för fordon

Pastaraisiais metais MID kūrė KN08 sausumos keliais judančią ICBM.
MID har de senaste åren arbetat med att utveckla de mobila interkontinentala ballistiska robotarna KN-08.

c) 1 (ketvirta įtrauka), 4, 6, 7 ir 12 draudimo grupių – jūrų ir sausumos transporto draudimas;
c) Klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 4, 6, 7 och 12: ”Sjö- och transportförsäkring”.

Judrioji sausumos tarnyba. Radijo ryšio iranga, skirta duomenims (ir kalbai) perduoti ir naudojanti imontuotaja antena. 2 dalis. Darnusis Europos standartas, apimantis esminius reikalavimus pagal 1999/5/EC direktyvos 3.2 straipsni
Elektromagnetisk kompatibilitet och radiospektrumfrågor (ERM) – Landmobil radio – Radioutrustning avsedd för sändning av data (och tal) och med integrerad antenn – Del 2: Harmoniserad EN-standard som omfattar de väsentliga kraven i artikel 3.2 i R&TTE-direktivet

Didmeninės ir mažmeninės prekybos parduotuvėse ir per pasaulinius kompiuterių tinklus lubų šviestuvais, sausumos, oro, vandens susisiekimo priemonių dalimis ir priedais, darbo, apsauginiais ir atspindinčiais drabužiais nuo nelaimingų atsitikimų paslaugos
Grosshandelsförsäljning och detaljförsäljning och via globala datornät av takljus, delar och tillbehör för fordon, vatten, utrymmen och luften, kläder och aktivitetskläder, säkerhets-, och reflexljus för att undvika olyckor

Kadangi „užsienio investicijų teritorijos“ yra 66 konstatuojamojoje dalyje minėtos Sausumos ir jūrų kelių iniciatyvos priemonė ir kadangi pagal šią iniciatyvą viena iš naudojamų priemonių yra lengvatinis finansavimas, dėl tokio zonos klasifikavimo Bendradarbiavimo susitarimo 4 straipsnyje, kuriame Kinija taip pat patvirtino, kad atitinkama zona „turi teisę gauti atitinkamą Kinijos Vyriausybės užsienio ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo zonoms teikiamą politinę paramą ir lengvatas“, „Jushi Egypt“ įgijo teisę prašyti lengvatinės paskolos iš Kinijos politiką vykdančių bankų ir prašyti taikyti lengvatines eksporto draudimo sąlygas.
Eftersom ”utländska investeringsområden” är ett verktyg i initiativet ”One Belt, One Road”, vilket nämns i skäl 66, och eftersom förmånlig finansiering är ett av de verktyg som används inom ramen för initiativet, ledde utnämnandet i artikel 4 i samarbetsavtalet, där Kina även bekräftade att zonen i fråga ”har rätt till relevant politiskt stöd och främjande åtgärder från de kinesiska myndigheternas sida till förmån för utländska samarbetszoner för ekonomi och handel”, till att Jushi Egypt kunde beviljas förmånliga lån från kinesiska policybanker och förmånliga exportförsäkringsvillkor.

Mažmeninė prekyba (taip pat internetu): Gumos, plastiko gaminiai (pusgaminiai), mašinos metalo, medienos, gumos, plastiko apdirbimo, sausumos ir vandens transporto priemonių gamybos, taisymo ir išardymo, chemijos pramonės, žemės ūkio, kalnakasybos, tekstilės pramonės, maisto pramonės, gėrimų pramonės, statybos pramonės, pakavimo pramonės reikmėms
Tjänster tillhandahållna av detaljhandeln (även via Internet) inom områdena: Varor av gummi, plast (halvfabrikat), maskiner för metall-, trä-, gummi- och plastbearbetning, för tillverkning, reparation och demontering av fordon samt av luft- och vattenfarkoster, för den kemiska industrin, för jordbruk, gruvbrytning, textilindustrin, livsmedelsindustrin, dryckesindustrin, byggnadsindustrin, förpackningsindustrin

Sausumoje augę medžiai atsidūrė ežero viduryje, kur tebestūkso iki šiol.
Träd som en gång i tiden stod på torra land står nu envist kvar på den översvämmade marken, mitt ute i Reelfoot Lake.