minaretas oor Sweeds

minaretas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

minaret

naamwoord algemene

Jis tikėjosi, kad šis minaretas taps miesto paminklu
Han hoppades att den här minareten skulle bli ett monument för staden,

Minaretas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

Minaret

Jis tikėjosi, kad šis minaretas taps miesto paminklu
Han hoppades att den här minareten skulle bli ett monument för staden,

Soortgelyke frases

Jamo Minaretas
Hari Ruds minaret och fornlämningarna i Jam

voorbeelde

Tuos laikus mena dar tebestovinti Džumos mečetė su minaretu ir saulės laikrodžiu.
Dzjumajamoskén och dess minaret och solur är en påminnelse om den tiden.

Tūkstančio minaretų miestas
Staden med tusen minareter

Vietoje, kur įteka Džamo upė, pastatytas Džamo minaretas, antras pagal aukštį (65 m) senovės minaretas pasaulyje.
Floden möter Jam Rud vid den historiska platsen för Hari Ruds minaret som med sina 65 meter sägs vara den näst högsta minareten i världen.

Didžiausi 2018 m. laimėjimai buvo užbaigti Didžiosios mečetės minareto ir hamamo Pafe, Tuzlos mečetės Larnakoje ir Agios Triados archeologinės vietovės išsaugojimo darbai, taip pat Šv. Filono bazilikos išsaugojimo darbai Karpasijos (Karpazo) archeologinėje vietovėje.
De största framstegen under 2018 var slutförandet av restaureringen av minareten på Cami Kebir och det turkiska badhuset (Hamam) i Pafos, Tuzla-moskén i Larnaca och den arkeologiska fyndplatsen Ayía Triáda samt restaureringen av Ayios Fílon på den arkeologiska fyndplatsen i Karpasia/Karpaz.

Jis tikėjosi, kad šis minaretas taps miesto paminklu ir trauks žmones į šią pamirštą vietą Tunise.
Han hoppades att den här minareten skulle bli ett monument för staden, och locka människor till den här bortglömda platsen i Tunisien.

Iš tikrųjų vadinamosios piliečių iniciatyvos bus naudingos ekstremistinėms politinėms jėgoms, kurios naudosis šiomis priemonėmis kampanijoms už mirties bausmės atkūrimą, prieš minaretų statybą, prieš besiplečiantį Europos islamizavimą ir kitomis populistinėmis temomis vykdyti.
Det som kallas för medborgarinitiativ kommer i grund och botten att vara till fördel för extremistiska politiska krafter som kommer att utnyttja dessa instrument för att verka för ett återinförande av dödsstraffet, mot uppförande av minareter, mot den ”smygande islamiseringen” av EU och i andra populistiska frågor.

Tema: Referendumas Šveicarijoje dėl minaretų statybos
Angående: Folkomröstningen i Schweiz om byggande av minareter

Mes leidžiame Europoje statyti minaretus, o jie visiškai neatsako tuo pačiu.
Vi tillåter att det byggs minareter i Europa men vi får ingenting i gengäld.

Švedijos užsienio reikalų ministras įvertino "ne" minaretų statybai kaip "išankstinio nusistatymo išraišką".
Den svenske utrikesministern fastslog att ett ”nej” till att bygga minareter var ”ett uttryck för fördomar”.

Nyderlanduose nėra pakankamai „sertifikuotos sėklos“ kategorijos Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt ir Zirrus veislių pavasarinių kviečių (Triticum aestivum) sėklos, kuri tiktų šalies gamtos sąlygoms ir atitiktų Direktyvos 66/402/EEB reikalavimus, susijusius su aprobavimu, todėl šios valstybės narės poreikiai negali būti patenkinti.
I Nederländerna råder otillräcklig tillgång till utsäde av vårvete (Triticum aestivum) i kategorin ”certifikatutsäde” av sorterna Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt och Zirrus som är lämpliga för miljöförhållandena i medlemsstaten och uppfyller kraven i direktiv 66/402/EEG rörande fältbesiktningar, vilket innebär att den medlemsstatens behov inte kan tillgodoses.

Galbūt ES veikiantis Europos Žmogaus Teisių Teismas nuspręs, kad Europoje reikia statyti minaretus ir nešioti burkas (juk kelios panašios bylos jau nagrinėjamos); o kryžių galbūt, atvirkščiai, verta nuimti nuo mokyklų sienų, vėliau - ir nuo pirmosios pagalbos vaistinėlių, antspaudų, herbų bei valstybių vėliavų?
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna kommer kanske att införa minareter och burka i EU, och vissa rättsprocesser som rör detta pågår redan. Omvänt, kommer krucifixet att försvinna från skolväggar och så småningom från första hjälpen-lådor, stämplar, vapensköldar och nationsflaggor?

Sąjungoje leidžiama prekiauti „sertifikuotos sėklos“ kategorijos Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt ir Zirrus veislių pavasarinių kviečių (Triticum aestivum) sėkla, neatitinkančia Direktyvos 66/402/EEB I priedo 7 punkto reikalavimų, susijusių su aprobavimu.
Härmed tillåts saluföring i unionen av utsäde av vårvete (Triticum aestivum) i kategorin ”certifikatutsäde” av sorterna Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt och Zirrus som inte uppfyller kraven i punkt 7 i bilaga I till direktiv 66/402/EEG vad gäller fältbesiktningar.

Iš čia kilo ispaniškas minareto pavadinimas La Giralda, reiškiantis „vėtrungė“ (2 nuotrauka).
Den har gett minareten namnet La Giralda, dvs. vindflöjel (bild 2), och tornet har blivit Sevillas mest kända sevärdhet.

Taip pat norėčiau pakalbėti apie kai kurių pirmininkaujančios Švedijos atstovų pareiškimus labai svarbiu ir simboliniu klausimu, susijusiu su Šveicarijos referendumu dėl minaretų.
Sedan kommer vi till uttalandena från vissa företrädare för detta ordförandeskap när det gäller en annan viktig och symbolisk fråga, nämligen den schweiziska folkomröstningen om minareter.

Norėčiau užduoti J. Barrotui klausimą: kodėl, Šveicarijoje įvykusiu visuotiniu referendumu uždraudus minaretus, Europos Komisija, Europos Sąjunga, Jungtinės Tautos, Arabų valstybių lyga ir Islamo konferencijos organizacija vieningai pasmerkšio referendumo rezultatą - o juk Šveicarija net nėra Europos Sąjungos nar- tačiau šiandien jūs kviečiate laikytis neutralios pozicijos svarstant klausimą, kuris siejasi su mūsų šaknimis, mūsų tapatybe ir mūsų dvasia?
Jag skulle vilja ställa en fråga till Jacques Barrot: Varför enades Europeiska kommissionen, Europeiska unionen, Förenta nationerna, Arabförbundet och Islamiska konferensen om att fördöma utslaget av en folkomröstning i Schweiz som sade 'nej' till minareter, trots att Schweiz inte är medlem i Europeiska unionen, samtidigt som ni idag intar en neutral ståndpunkt när det gäller en fråga som rör våra rötter, vår identitet och vår själ?

Tema: ES pirmininkaujančios Švedijos kritika Šveicarijos referendumui dėl minaretų
Angående: Det svenska ordförandeskapets kritik av den schweiziska folkomröstningen om minareter

Pamaniau, kad minaretui labiausiai tinkama žinutė, užrašyta ant mečetės, turėtų būti iš Korano taigi pasirinkau šią eilutę: „Ak, žmonija, mes sukūrėme tave iš vyrų ir moterų, ir padarėme tave žmonėmis ir gentimi, kad pažintumėte vienas kitą“.
För en minaret tänkte jag att det mest relevanta meddelandet att skriva på en moské skulle komma från koranen, så jag valde den här versen: "Åh mänsklighet, vi har skapat er från en man och en kvinna, och gjort er till en stam av människor, så att ni ska känna varandra."

Kai Šveicarijos žmonės referendume balsavo prieš minaretų statymą, musulmoniškos valstybės grasino Šveicarijai ekonominėmis sankcijomis ir džihadu.
När den schweiziska befolkningen i en folkomröstning röstade mot att det skulle upprättas minareter, hotade muslimska stater Schweiz med ekonomiska sanktioner och jihad.

Tai didingi rūmai, statyti kovingųjų trakų, gyvenusių prieš šimtus metų iki mūsų eros, graikų kolonos, romėnų teatrai, turkų minaretai.
Där finns byggnader som uppfördes av thrakerna, ett fruktat folkslag som levde hundratals år före den vanliga tideräkningen. Där finns också grekiska pelare, romerska teatrar och turkiska minareter.

Tokie veiksmai, kaip Šveicarijos balsavimas už draudimą statyti minaretus ir ekstremistinių partijų, reiškiančių netolerantišką požiūrį į kai kurias bendruomenes, atsiradimas yra ženklai, bylojantys apie būtinybę kovoti už tai, kad Europos Sąjungoje būtų išsaugota pasaulietiškų principų viršenybė.
Handlingar som folkomröstningen i Schweiz om att förbjuda att nya minareter byggs och extremistpartiers framgångar som uttrycker intolerans mot vissa grupper är alla tecken på att vi måste ta tjuren vid hornen för att värna de sekulära principerna i Europa.

Bėgant metams buvo sistemingai sunaikinta 520 krikščionių bažnyčių ir vienuolynų ir jų vietoje pastatyti minaretai.
Genom åren har 520 kristna kyrkor och kloster systematiskt förstörts och ersatts av minareter.

Jamo Minaretas Žemėlapis, kuriame matosi upė
En karta över Afghanistan som visar floden

Buvau nustebintas, kaip vietinė bendruomenė reagavo į piešinį, ir kaip jis vertė juos didžiuotis matant, kad minaretas sulaukia tiek daug dėmesio tarptautinėje spaudoje aplink visą pasaulį.
Det var fantastiskt att se hur samhället runt omkring reagerade på målningen, och hur det gjorde dem stolta att se att minareten fick så mycket uppmärksamhet i internationella tidningar från hela världen.

(FR) Gerb. Pirmininke, Europos Komisija, reaguodama į referendumą Šveicarijoje dėl minaretų, nuėjo toli, padarydama pareiškimą, kuris mažų mažiausiai kelia nerimą ir yra dviprasmiškas.
(FR) Herr talman! Europeiska kommissionen gjorde, som en reaktion på folkomröstningen om minareter i Schweiz, ett uttalande som minst sagt är oroväckande och tvetydigt.