sautamptonas oor Sweeds

sautamptonas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

southampton

voorbeelde

Ir staiga, parodęs į šiaurę, pridūrė: — Žiūrėkit, žiūrėkit, laivas iš Sautamptono.
Och plötsligt, med armen utsträckt mot norr, utbrast han: — Titta, båten från Southampton!

stipriau nevalydama prie Hambero žiočių, Wash, Dibeno ir Kolno žiočių, Vakarų Temzės žiočių, Sautamptono įlankos ir Šiaurės rytų Airijos jūros, išskyrus Solvėjaus fiordą, bei Nėjaus ežero ir Aukštojo ir Žemojo Erno ežero esančių aglomeracijų, turinčių daugiau nei # gyventojų ekvivalentų (toliau- g. e.), miesto nuotėkų
dels att fastställa att mynningarna vid Humber, Wash, Deben, och Colne, mynningen vid Outer Thames, Southhampton Water och Nordöstra irländska sjön – med undantag för mynningen vid Solway – utgör känsliga områden för övergödning

Ši ataskaita parengta remiantis ir pasinaudojant šiuo tyrimu bei Sautamptono universiteto studijoje pateiktais duomenimis.
Resultaten i rapporten från Southampton har tjänat som underlag till det här meddelandet.

Komisija pažymi, kad nors visos valstybės narės pranešė apie atitinkamas įgyvendinimo priemones, Sautamptono universiteto atliktame tyrime [15] teigiama, kad kai kurie Direktyvos elementai nebuvo tinkamai perkelti į visas nacionalines teisės sistemas.
Alla medlemsstater har överlämnat texterna till de bestämmelser de har införts i nationell lagstiftning. Kommissionen konstaterar emellertid att en undersökning gjord av universitetet i Southampton [15] tyder på att det är möjligt att en del bestämmelser i direktivet inte har genomförts korrekt i alla medlemsstater.

Kadangi Jungtinė Karalystė nepaskelbė Hambero žiočių, Wash, Dibeno ir Kolno žiočių, Vakarų Temzės žiočių, Sautamptono įlankos ir Šiaurės rytų Airijos jūros (išskyrus Solvėjaus fiordą) jautriomis zonomis, aglomeracijų, turinčių daugiau nei # g. e., išleidžiančių nuotėkas šiose zonose, taip pat aglomeracijų, esančių atitinkamose baseinų zonose, nuotėkoms netaikomi jautrioms zonoms direktyvoje nustatyti surinkimo ir valymo reikalavimai, kurie turėtų būti įvykdyti vėliausiai iki # m. gruodžio # dienos
Eftersom Förenade konungariket underlåtit att fastställa att mynningarna vid Humber, Wash, Deben, och Colne, mynningen vid Outer Thames, Southhampton Water och Nordöstra irländska sjön (med undantag för mynningen vid Solway) utgör känsliga områden, har avloppsvattnet som härrör från tätorter med mer än # pe från vilka utsläpp av avloppsvatten görs i dessa områden, liksom de tätorter som är belägna i deras relevanta utvinningsområden, har inte omfattats av skyldigheterna avseende hopsamling och rening som föreskrivs i direktivet med avseende på känsliga områden inom den föreskrivna tidsfristen # december

Atlikus šį pakeitimą, be kita ko, reikalaujama, kad Jungtinė Karalystė dalyvautų kuriant krovinių vežimo koridorių „Šiaurės jūra–Viduržemio jūra“, ir jai nustatyta pareiga iki 2016 m. lapkričio 10 d. sukurti maršrutus tarp kitų į koridorių patenkančių valstybių narių ir Londono, o iki 2018 m. lapkričio 20 d. – maršrutus iš Londono į Glazgą, Edinburgą, Sautamptoną ir Filikstou.
Den nämnda ändringen innebär bland annat till att Förenade kungariket ska delta i upprättandet av ”Nordsjön – Medelhavskorridoren” med en skyldighet att, per den 10 november 2016, upprätta huvudlinjer mellan de andra medlemsstaterna i korridoren och London, och, per den 20 november 2018, huvudlinjer från London till Glasgow, Edinburgh, Southampton och Felixstowe.

Taigi nepriklausoma Sautamptono universiteto Jūrų teisės instituto tyrėjų grupė 2006 m. vasario 15 d. parengė ataskaitos „Atsakomybės tvarkos ekonominio poveikio suinteresuotosioms šalims ir padarinių pripažintų organizacijų finansinei pusiausvyrai vertinimo studija pagal Direktyvos 94/57 6 straipsnio 5 dalį“ projektą.
Arbetet utmynnade i en oberoende rapport med titeln ”Study on evaluating the economic impact of the liability regime on parties concerned and consequences for the financial equilibrium of Recognised organisations – Directive 94/57 article 6.5” (undersökning med utvärdering, enligt artikel 6.5 i direktiv 94/57/EG, av skadeståndsansvarets ekonomiska konsekvenser för berörda parter och konsekvenser för erkända organisationers finansiella stabilitet). Rapporten är daterad den 15 februari 2006.

ginčijamo teisės akto II priedo dalis, pagal kurią reikalaujama, kad Jungtinė Karalystė dalyvautų jos teritorijoje kuriant koridorių Šiaurės jūra–Viduržemio jūra i) už Londono (t. y. į Glazgą, Edinburgą, Sautamptoną ir Filikstou) arba ii) bet kokiu būdu, gali būti atskirta nuo likusios II priedo dalies.
Den del I bilaga II i den angripna förordningen som kräver att Förenade kungariket deltar i upprättandet av Nordsjön – Medelhavskorridoren på sitt territorium (i) bortom London (det vill säga till Glasgow, Edinburgh, Felixstowe och Southampton) eller (ii) över huvudtaget, kan särskiljas från resterande delar av bilaga II.

nepaskelbusi Hambero žiočių, Wash, Dibeno ir Kolno žiočių, Vakarų Temzės žiočių, Sautamptono įlankos ir Šiaurės rytų Airijos jūros, išskyrus Solvėjaus fiordą, jautriomis zonomis eutrofikacijos atžvilgiu
Förklara att Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna #.#, #.#, #.#, #.#, #.# och #.# samt bilaga # i rådets direktiv nr #/#/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, genom att underlåta

Vienas Sautamptono universiteto profesorius nurodė galimą priežastį: „Jaunos moterys nori būti kompetentingos darbe ir kartu rūpintis šeima.
En professor vid universitetet i Southampton framhöll en av de möjliga orsakerna: ”Unga kvinnor vill vara duktiga på sitt arbete och ändå klara pressen att ta hand om familjen.

Sprendime Marshall nagrinėtu atveju atsakovas buvo Southampton ir South-West Hampshire Health Authority (Sautamptono ir Pietvakarių Hempšyro grafystės sveikatos institucija) (organizacija, bylai svarbiu laikotarpiu buvusi atsakinga už ligonines ir medicinos paslaugas konkrečiai apibrėžtoje geografinėje teritorijoje).
Motparten i målet Marshall var Southampton and South-West Hampshire Health Authority (Southampton och South-West Hampshire hälsomyndighet) (den organisation som vid den aktuella tidpunkten ansvarade för sjukhus och läkarvård i det geografiska område den tilldelats).

Gruodžio 11-ąją išplaukiau iš Niujorko laivu Queen Elizabeth ir po keturių dienų atvykau į Sautamptoną, Anglijoje.
Den 11 december lämnade jag New York med fartyget Queen Elizabeth, och fyra dagar senare anlände jag till Southampton i England.

Tokiomis aplinkybėmis Ch. Nolan, suinteresuotųjų tarnautojų atstovė, pradėjo bylą dėl Jungtinių Amerikos Valstijų atsakomybės Southampton Employment Tribunal (Sautamptono darbo teismas), kuris patenkino jos prašymą, būtent pripažinęs, kad darbdavys nepasikonsultavo su tarnautojų atstovais tinkamu laiku, kad jis negalėjo paaiškinti dėl kokių priežasčių šios konsultacijos buvo uždelstos ir prasidėjo tik 2006 m. birželio 5 d., o negalėjo prasidėti prieš priimant 2006 m. kovo 13 d. sprendimą arba bet kuriuo atveju 2006 m. balandžio 24 d. ar 2006 m. gegužės 9 d. – oficialaus pranešimo dieną.
Southampton Employment Tribunal biföll hennes talan och konstaterade att arbetsgivaren hade brustit i sina skyldigheter genom att inte i god tid överlägga med arbetstagarrepresentanterna. Den fann vidare att arbetsgivaren hade försummat att ange skälen till att överläggningarna inte hade kunnats inledas före beslutet av den 13 mars 2006 eller, i vart fall, den 24 april 2006 eller den 9 maj 2006, då den formella underrättelsen hade lämnats, utan hade skjutits upp till den 5 juni 2006.

Be to, Jungtinė Karalystė pranešė, kad Sautamptono (Southampton) uosto pasienio kontrolės postas buvo padalintas į du kontrolės centrus, patvirtintus atlikti skirtingų kategorijų produktų kontrolę.
Förenade kungariket underrättade dessutom att gränskontrollstationen i hamnen i Southampton har delats upp i två kontrollcentrum som godkänts för olika produktkategorier.

17 Ch. Nolan pradėjo bylą prieš Jungtinių Amerikos Valstijas Southampton Employment Tribunal (Sautamptono darbo teismas), nurodžiusi, kad šios pamiršo pasikonsultuoti su darbuotojų atstovais.
17 Christine Nolan väckte talan mot USA vid Southampton Employment Tribunal (arbetsdomstolen i Southampton), varvid hon gjorde gällande att USA inte hade överlagt med arbetstagarrepresentanterna.

Sautamptono universiteto metodui buvo pritarta EMSA raštu, kuriame buvo paaiškinta, kad šis darbas yra atliekamas EMSA užsakymu.
Till stöd för sitt sätt att göra undersökningen har universitet i Southampton haft ett brev från EMSA där uppdraget beskrivs.

Galima daryti išvadą, kad, remiantis Sautamptono universiteto atlikta studija, negalima daryti prielaidos, jog atsakomybę reglamentuojančios Direktyvos nuostatos turėjo įtakos tam, kad ne ES vėliavos valstybės už aplaidumą pradėtų taikyti neribotą atsakomybę.
Sammanfattningsvis: Den undersökning som utförts av Southamptons universitet tycks inte ge några belägg för att skadeståndsbestämmelserna i direktivet har påverkat flaggstater utanför EU att införa obegränsat skadeståndsansvar för fall av enkel vårdslöshet.

Tema: Geriamojo vandens fluoravimas Sautamptone (Jungtinė Karalystė)
Angående: Fluoridering av dricksvattnet i Southampton i Storbritannien

Atsižvelgdamas į naują mokslinę informaciją iš Sautamptono, kuri patvirtina, kad kai kurios maisto priedų medžiagos yra kenksmingos vaikams, aš į šią studiją ir jos išvadas žiūriu rimtai ir laukiu, kad Komisija ją paremtų.
När det gäller de nya forskningsrönen från Southampton som visar att en del livsmedelstillsatser är skadliga för barn tar jag denna undersökning och dess innebörd på allvar och inväntar kommissionens stöd av den.

Sautamptono (Southampton) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Uppgifterna om hamnen i Southampton ska ersättas med följande:

Esame maža žvejų gentis, gyvenanti Long Ailando apylinkės pietryčių gale netoli Sautamptono miesto Niujorko valstijoje.
Vi är en liten fiskestam belägen på sydöstra spesten av Long Island nära staden Southampton i New York.

Kadangi Jungtinė Karalystė nepaskelbė Hambero žiočių, Wash, Dibeno ir Kolno žiočių, Vakarų Temzės žiočių, Sautamptono įlankos ir Šiaurės rytų Airijos jūros (išskyrus Solvėjaus fiordą) jautriomis zonomis, aglomeracijų, turinčių daugiau nei 10 000 g. e., išleidžiančių nuotėkas šiose zonose, taip pat aglomeracijų, esančių atitinkamose baseinų zonose, nuotėkoms netaikomi jautrioms zonoms direktyvoje nustatyti surinkimo ir valymo reikalavimai, kurie turėtų būti įvykdyti vėliausiai iki 1998 m. gruodžio 31 dienos.
Eftersom Förenade konungariket underlåtit att fastställa att mynningarna vid Humber, Wash, Deben, och Colne, mynningen vid Outer Thames, Southhampton Water och Nordöstra irländska sjön (med undantag för mynningen vid Solway) utgör känsliga områden, har avloppsvattnet som härrör från tätorter med mer än 10 000 pe från vilka utsläpp av avloppsvatten görs i dessa områden, liksom de tätorter som är belägna i deras relevanta utvinningsområden, har inte omfattats av skyldigheterna avseende hopsamling och rening som föreskrivs i direktivet med avseende på känsliga områden inom den föreskrivna tidsfristen 31 december 1998.

Birmingamas–Londonas–Lilis–Briuselis Dublinas / Korkas / Sautamptonas–Havras–Paryžius Londonas–Doveris–Kalė–Paryžius
Birmingham – London – Lille – Bryssel Dublin/Cork/Southampton – Le Havre – Paris London – Dover – Calais – Paris

Pripažinti, kad, viršydama metines NO2 ribines vertes UK0001 (Didžiojo Londono miesto teritorija), UK0002 (Vakarų Midlandso miesto teritorija), UK0003 (Didžiojo Mančesterio miesto teritorija), UK0004 (Vakarų Jorkšyro miesto teritorija), UK0013 (Teesside miesto teritorija), UK0014 (The Potteries), UK0018 (Kingstonas prie Halo), UK0019 (Sautamptono miesto teritorija), UK0024 (Glazgo miesto teritorija), UK0029 (Rytai), UK0031 (Pietryčiai), UK0032 (Rytų Midlandsas), UK0033 (Šiaurės Vakarai ir Mersisaidas), UK0034 (Jorkšyras ir Hambersaidas), UK0035 (Vakarų Midlandsas) ir UK0036 (Šiaurės Rytai) zonose ir valandos NO2 ribines vertes UK0001 (Didžiojo Londono miesto teritorija) zonoje nuo šių ribinių verčių įsigaliojimo 2010 m. sausio 1 d., Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė nesilaikė Direktyvos 2008/50/EB (1) 13 straipsnio 1 dalies, siejamos su šios direktyvos XI priedu.
fastställa att Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13.1 i direktiv 2008/50/EG, (1) jämförd med bilaga XI till direktivet, genom att fortsätta överskrida gränsvärdena för kvävedioxid (NO2) i zonerna FK0001 (Greater Londons stadsområde), FK0002 (West Midlands stadsområde), FK0003 (Greater Manchesters stadsområde), FK0004 (West Yorkshires stadsområde), FK0013 (Teessides stadsområde), FK0014 (The Potteries), FK0018 (Kingston upon Hull), FK0019 (Southamptons stadsområde), FK0024 (Glasgows stadsområde), FK0029 (Eastern), FK0031 (South East), FK0032 (East Midlands), FK0033 (North West & Merseyside), FK0034 (Yorkshire & Humberside), FK0035 (West Midlands) and FK0036 (North East), samt timgränsvärdet för NO2 i zonen FK0001 (Greater Londons stadsområde), trots att dessa gränsvärden trädde i kraft den 1 januari 2010,

Sautamptono universiteto tyrimas buvo atliekamas naudojant klausimyną, kuriame pateikiami aktualūs klausimai.
Universitetet i Southampton gjorde undersökningen genom att skicka ut en enkät om de aktuella frågorna.