mieži oor Afrikaans

mieži

Noun

Vertalings in die woordeboek Letties - Afrikaans

gars

Problēmas rodas ar gliadīna frakciju glutēnā, ko satur tādi graudaugi kā kvieši, mieži, rudzi un auzas.
Die probleem is met die gliadiendeeltjie van gluten, wat in koring, gars, rog en hawer voorkom.

voorbeelde

7 Sēnums sudraba bija vienāds senīnam zelta, un abi bija vienādi ar mēru miežu un arī ar visādu šķirņu labības mēru.
7 ‘n Senum van silwer was gelyk aan ‘n senien van goud, en enigeen vir ‘n maat gars, en ook vir ‘n maat van elke soort van graan.

Pat mūsdienās karaīmi, kas pieder pie viena no jūdaisma atzariem, ņem vērā miežu nogatavošanās laiku, lai noteiktu jauna gada sākumu.
Selfs vandag let Karaïtiese Jode op hierdie rypwording om hulle nuwe jaar vas te stel.

Savā kalendārā nākamo Abija ir minējis miežu pļaujas mēnesi, kam pēc ebreju kalendāra atbilst ābība mēnesis, kura nosaukums tulkojumā nozīmē ”zaļas vārpas” (šādi, iespējams, apzīmēja tādu vārpu gatavības pakāpi, kad graudi vēl bija mīksti).
Die ooreenstemmende Hebreeuse maand is Abib, wat “Groen are” beteken, moontlik met verwysing na die stadium wanneer die are ryp maar nog sag is.

Trīs lielie svētki, kas bija jāatzīmē saskaņā ar Mozus bauslību, sakrita ar miežu ražas ievākšanu agrā pavasarī, kviešu ražas ievākšanu vēlā pavasarī un pārējās ražas ievākšanu vasaras beigās.
Die drie groot feeste onder die Mosaïese Wet het saamgeval met die insameling van die garsoes in die vroeë lente, die koringoes in die laat lente en die res van die oes in die laat somer.

Cilvēki, kas slimo ar celiakiju, nedrīkst lietot uzturā kviešus, miežus, rudzus un auzas
Mense met seliaksiekte moet koring, gars, rog en hawer vermy

Sešām darba dienām sekoja atpūtas diena, un sešu mēru miežu iedošana Rutei, iespējams, norādīja, ka tuvojas viņas atpūtas diena.
Hierdie handeling het moontlik aangedui dat, net soos ’n rusdag op ses werksdae gevolg het, Rut se rusdag naby was.

miežu pļaujas mēnesis;
maand van die garsoes;

Salamana valdīšanas laikā Dievs svētī tautu: zeme dod bagātu kviešu un miežu, vīnogu un vīģu ražu, un ir arī daudz citas pārtikas.
Gedurende die tyd dat Salomo regeer, seën God die volk deur die grond baie koring en gars, druiwe en vye en ander kos te laat voortbring.

Atceries, ka ir palikuši četri mēneši līdz pļaujai — acīmredzot miežu pļaujai, kas Palestīnā notiek pavasarī.
Onthou dat dit vier maande voor die oes is—blykbaar die garsoes, wat in Palestina in die lente ingesamel word.

Viņš nostājās miežu lauka vidū un ar zobenu sakāva filistiešus.
Hy neem in ’n garsland stelling in en verslaan die Filistyne manalleen met die swaard.

Katru gadu, tuvojoties pavasara ekvinokcijai, kad diena un nakts ir aptuveni vienāda garuma, Abija varēja vērot zaļās miežu druvas.
Elke jaar, naby die lente-dag-en-nag-ewening, het Abia die groen garsare gesien, die oes wat hy volgende op sy kalender genoem het.

* Ar šīm primitīvajām vējdzirnavām varēja samalt kviešus un miežus, kā arī sūknēt pazemes ūdeņus.
* Hierdie soort primitiewe windmeul is gebruik om koring of gars te maal sowel as om ondergrondse water op te pomp.

Katru gadu 16. nīsanā — dienā, kad Jēzus tika piecelts no mirušajiem, — tika upurēts kūlis no jaunās miežu ražas
’n Gerf van die nuwe garsoes is elke jaar geoffer op 16 Nisan, die dag waarop Jesus opgewek is

Kad Betlēmē sākās miežu pļauja, Rute teica Naomijai: ”Es iešu tīrumā lasīt vārpas tā aizmugurē, kā acīs es atradīšu labvēlību.” (Rutes 2:2.)
Aan die begin van die garsoes in Betlehem het Rut vir Naomi gesê: “Laat my asseblief na die land gaan en are tussen die graanare optel agter enigiemand aan in wie se oë ek guns sal vind.”—Rut 2:2.

9 Un mēs sākām apstrādāt zemi, jā, patiesi, ar visu šķirņu sēklām, ar kukurūzas sēklām un kviešu, un miežu, un nīasa, un šēuma, un visu šķirņu augļu sēklām; un mēs sākām vairoties un mums sāka labi klāties šai zemē.
9 En ons het begin om die grond te bewerk, ja, waarlik met allerhande soorte sade, met sade van mielies, en van koring, en van gars, en met neas, en met sjeum, en met sade van allerhande soorte vrugte; en ons het begin om te vermenigvuldig en voorspoedig te wees in die land.

Piemēram, ēģiptieši, grieķi un romieši uzturā plaši lietoja kviešus un miežus, ķīnieši — prosu un rīsus, senie Indas upes ielejas iedzīvotāji — kviešus, miežus un prosu, bet maijiem, actekiem un inkiem viens no svarīgākajiem pārtikas produktiem bija kukurūza.
Byvoorbeeld, die Egiptenare, Grieke en Romeine het koring en gars as stapelvoedsel geëet; die Chinese, giers en rys; die Indusvolk, koring, gars en giers en die Majas, Asteke en Inkas, mielies.

Miežu pļaujas mēnesis
Een maand van die garsoes

Abas atraitnes ieradās Betlēmē miežu pļaujas sākumā.
Die twee weduwees, Naomi en Rut, kom aan die begin van die garsoes in Betlehem aan.

Problēmas rodas ar gliadīna frakciju glutēnā, ko satur tādi graudaugi kā kvieši, mieži, rudzi un auzas.
Die probleem is met die gliadiendeeltjie van gluten, wat in koring, gars, rog en hawer voorkom.

15 šiblons ir puse no sēnuma; tādējādi šiblons ir par pusmēru miežu.
15 ‘n Sjiblon is die helfte van ‘n senum; daarom, ‘n sjiblon vir ‘n halwe maat van gars.

20 Jēzus atsaucās uz gaidāmo miežu pļauju.
20 Jesus het daardie illustrasie gegrond op die seisoen waarin hulle was.

Kāds slimnieks stāsta: ”Sākumā, kad es tikko biju uzzinājis, ka vairs nedrīkstu ēst kviešus, miežus, rudzus un auzas, es nodomāju: ”Tur nav nekā sarežģīta.
Een lyer sê: “Aanvanklik toe ek gehoor het dat ek nie meer koring, gars, rog of hawer mag eet nie, het ek by myself gedink: ‘Wel, dit is maklik genoeg.

Kad arumi ir nolīdzināti, viņš taču kaisa dilles un dēstī ķimenes un sēj kviešus rindās un miežus norādītā vietā un gar malu vēl ko citu.” (Jesajas 28:24, 25.)
Is dit nie so dat hy, wanneer hy die oppervlak daarvan gelykgemaak het, dan swart komyn saai en die komyn strooi nie, en moet hy nie koring, giers en gars op die bestemde plek insit en spelt as sy grens nie?”—Jesaja 28:24, 25, NW.

No kviešiem, rudziem, miežiem un auzām viņiem gan ir jāizvairās, taču viņi drīkst ēst griķu, kukurūzas, rīsu, sojas, prosas un kartupeļu izstrādājumus.
Hoewel hulle koring, rog, gars en hawer moet vermy, kan seliakpasiënte bokwiet-, mielie-, rys-, sojaboon-, giers- en aartappelprodukte eet.

Kūlis no pirmās miežu ražas, kas tika ziedots 16. nīsanā, simbolizēja Jēzus augšāmcelšanu
Die eerstelinge van die garsoes wat op 16 Nisan geoffer is, het Jesus se opstanding voorafgeskadu