operētājsistēma oor Deens

operētājsistēma

Vertalings in die woordeboek Letties - Deens

driftssystem (programmel)

operativsystem

naamwoord onsydig

Norāda rīka vai pakalpojuma izpildei nepieciešamo operētājsistēmu un precīzu tās specifikāciju.

Operativsystemet og dets eksakte specifikationer der kræves for at kunne afvikle værktøjet/servicen.

Faktiski tiek sagaidīts, ka moderna operētājsistēma atbalsta abus datņu veidus.
Det forventes i realiteten af et moderne operativsystem, at det understøtter begge filtyper.

Styresystem

programmatūras kopums, kas ir atbildīgs par datora aparatūras tiešu kontroli un vadību

Android ir atvērtā pirmkoda mobilo ierīču operētājsistēma, kuru galvenokārt izstrādāja Google.
Android er et open-source mobilt styresystem, som hovedsagligt er udviklet af Google.

styresystem

naamwoord onsydig

Android ir atvērtā pirmkoda mobilo ierīču operētājsistēma, kuru galvenokārt izstrādāja Google.
Android er et open-source mobilt styresystem, som hovedsagligt er udviklet af Google.

Operētājsistēma

Vertalings in die woordeboek Letties - Deens

Styresystem

Android ir atvērtā pirmkoda mobilo ierīču operētājsistēma, kuru galvenokārt izstrādāja Google.
Android er et open-source mobilt styresystem, som hovedsagligt er udviklet af Google.

Soortgelyke frases

Microsoft diska operētājsistēma
MS-DOS (Microsoft Disk Operating System)

voorbeelde

Navigācijas režīmā iekšzemes ECDIS (operētājsistēmas programmatūrai, lietojumprogrammām un aparatūrai), kā noteikts šā pielikuma 4. iedaļā, ir augsta uzticamības un pieejamības pakāpe, proti, vismaz tikpat augsta kā citiem navigācijas līdzekļiem.
I navigationstilstand skal indlands-ECDIS (styresystem, applikationssoftware og hardware), som angivet i afsnit 4 i dette bilag være mindst lige så pålideligt og tilgængeligt som andre navigationsværktøjer.

No IDC paredzētā izrietēja, ka laikposmā no 2003. līdz 2008. gadam Microsoft darba grupas serveru operētājsistēmu, kas tiek izmantotas serveros, kuru cena ir zemāka par USD 25 000, tirgus daļa saglabāsies praktiski stabila, bet Linux daļa dubultosies.
Det fremgår af IDC’s prognoser, at Microsofts markedsandel på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere, der anvendes på servere til under 25 000 USD, vil være så godt som stabil i perioden 2003-2008, mens Linux’ markedsandel vil blive fordoblet.

Programmatūra, operētājsistēmas programmatūra, ierīces un aparatūra datu, datņu, e-pastu, kontaktpersonu, kalendāru, uzdevumu sarakstu, teksta paziņojumu, fotogrāfiju, mūzikas, audio, vizuālu, audiovizuālu, video, teksta, grafiku, programmu un citu datu starp datoriem un rokas vai citām ierīcēm un pretēji sinhronizēšanai
Computersoftware, software til operativsystemer, enheder og hardware til synkronisering af data, filer, e-mails, kontakter, kalendere, opgavelister, tekstmeddelelser, fotografier, musik, lyd, visuelt indhold, audiovisuelt indhold, video, tekst, grafik, programmer og anden information mellem computere og håndholdt eller andet udstyr og omvendt

Interneta vietņu mitināšana un uzturēšana trešām personām, proti, interneta operētājsistēmas mitināšana personālas skaitļošanas vides nodrošināšanai, kas pieejama ar interneta pārlūkprogrammu, interneta darbvirsmas mitināšana, kas ir pieejama ar interneta pārlūkprogrammu, datora failu sistēmas mitināšana, kas ir pieejama internetā, datu grafikas tīmekļa vietnes mitināšana, kas ir pieejama interneta lietojumprogrammas pakalpojuma sniedzēja pakalpojumos, proti, programmatūras mitināšana datu grafikas pārlūkošanai internetā, programmatūras rīku mitināšana datorizētas programmatūras izstrādei, lai izstrādātu programmatūru, izmantojot interneta pārlūkprogrammu, vienas pierakstīšanās autentificēšanas programmatūras mitināšana pārlūkošanai no vienas tīmekļa lietojumprogrammas uz citu, izmantojot vienu pierakstīšanās reizi
Hosting og vedligeholdelse af internet-websteder for andre, nemlig hosting af et internet-styresystem til dannelse af et personligt databehandlingsmiljø med adgang hertil via en internetbrowser, hosting af en internetdesktop med adgang hertil via en internetbrowser, hosting af et system med computerfiler med adgang hertil via internettet, hosting af et websted med datadiagrammer med adgang hertil via internettet, asp-tjenester, nemlig hosting af software til browsning af et datadiagram på internettet, hosting af softwareværktøj til computerunderstøttet udvikling af software med henblik på udvikling af software via en internetbrowser, hosting af enkel sign-in autentificeringssoftware til brug ved browsning fra en webapplikation til en anden med en enkelt log-in

1290 Saistībā ar pārkāpuma iedarbību uz tirgu Komisija konstatē, ka “Microsoft rīcības plānam, kas ietvēra spēka sviras izmantošanu, ko tai sniedza dominējošais stāvoklis PC klientu operētājsistēmu tirgū, lai izskaustu konkurenci, ir būtiska ietekme uz darba grupas serveru operētājsistēmas un straumējošu multimediju draiveru tirgiem” (apstrīdētā lēmuma 1069. apsvērums).
1290 Med hensyn til overtrædelsens virkninger på markedet fastslår Kommissionen, at »det adfærdsmønster, Microsoft har fulgt, og som består i at anvende selskabets dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc’er som løftestang til at udelukke konkurrencen, har en betydelig indvirkning på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere og på markedet for multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold« (betragtning 1069 til den anfægtede beslutning).

Datorprogrammas, proti, tikai ejošās mājas datoru gala lietotāju operētājsistēmās strādājoša lietojumprogrammatūra mūzikas un skaņu ģenerēšanai, skaņu apstrādei un skaņu datņu un skaņu reproducēšanai, bet ne datortehnikas vadībai
Computerprogrammer, nemlig applikationssoftware, der kun kan køre på gængse styresystemer til hjemmecomputere, til dannelse af musik og lyd, til behandling af lyd og til gengivelse af lydfiler og lyd, dog ikke til styring af hardware

1117 Otrkārt, Microsoft apgalvo, ka multimediju funkcionalitātes integrēšana Windows operētājsistēmā ir neaizvietojama, lai sasniegtu “citus ieguvumus”.
1117 For det andet har Microsoft gjort gældende, at integrationen af multimediefunktionaliteten i Windows er nødvendig for, at »andre fordele« kan opnås.

Mobilās lietotnes versijas, kas izveidotas atšķirīgām operētājsistēmām, parauga atlasē uzskata par atšķirīgām mobilajām lietotnēm.
I forbindelse med stikprøverne skal forskellige versioner af en mobilapplikation til forskellige operativsystemer betragtes som selvstændige mobilapplikationer.

ir 5D002. pozīcijā neminētas operētājsistēmas neatņemama sastāvdaļa; vai
Integreret i et operativsystem, som ikke er specificeret i 5D002 eller

163 Ceturtkārt, Komisija izvērtē veidu, kādā sadarbspēja tiek panākta Windows darba grupu tīklos (apstrīdētā lēmuma 144.–184. apsvērums), proti, “Windows klientu PC grupās [kuros instalēta Windows operētājsistēma klientu PC], un serveros [kuros instalēta Windows operētājsistēma darba grupas serveriem], kas savā starpā savienoti datortīklā” (apstrīdētā lēmuma 1. panta 7. punkts).
163 For det fjerde undersøger Kommissionen, hvordan der opnås interoperabilitet inden for Windowsbaserede arbejdsgruppenetværk (betragtning 144-184 til den anfægtede beslutning), dvs. »gruppe[r] af klient-pc’er [hvorpå der er installeret et Windows-operativsystem til klient-pc’er] og servere [hvorpå der er installeret et Windows-operativsystem til arbejdsgruppeservere], der er sammenkoblet i et computernetværk« (den anfægtede beslutnings artikel 1, stk. 7).

Piemēram, salīdzinot datus, kurus Komisija iesniedza attiecībā uz programmatūras Systran Enterprise Server 6. un 7. versiju, šīs programmatūras vislētākais izdevums ir “Workgroup Edition”, ko var izmantot tikai uz viena ražošanas servera ar Windows operētājsistēmu līdz 100 cilvēkiem, un tas ir pieejams, sākot no EUR 15 000, vidējais izdevums jeb “Standard Edition”, ko var izmantot uz diviem ražošanas serveriem, ar operētājsistēmām Windows un Linux, ko var lietot līdz pat 2500 cilvēkiem un kas pieejams, sākot no EUR 30 000, un visattīstītākais izdevums “Global Edition”, ko var izmantot uz neierobežota skaita ražošanas serveru ar operētājsistēmām Windows, Linux un Solaris, bez lietotāju skaita ierobežojuma, kas pieejams, sākot no EUR 150 000.
Som et eksempel kan det på baggrund af en sammenligning af de oplysninger, Kommissionen har fremlagt vedrørende version 6 og 7 af softwaren Systran Enterprise Server i den billigste udgave, »Workgroup Edition«, der kan anvendes på en enkelt produktionsserver sammen med operativsystemet Windows af indtil 100 personer, anføres, at denne udgave kan fås fra 15 000 EUR, at mellemudgaven »Standard Edition«, der kan anvendes på to produktionsservere sammen med operativsystemerne Windows og Linux af indtil 2 500 personer, kan fås fra 30 000 EUR, og at den mest udbyggede udgave, »Global Edition«, der kan anvendes på et ubegrænset antal produktionsservere sammen med operativsystemerne Windows, Linux og Solaris af et ubegrænset antal personer, kan fås fra 150 000 EUR.

Spānijas valdība uzskata, ka, lai arī runa tomēr ir par nemateriālu, tomēr datorā integrētu elementu, un dators bez operētājsistēmas nevar darboties tādā pašā veidā.
Den spanske regerings holdning er den, at det ganske vist drejer sig om et immaterielt element, der dog er integreret i computeren, og at computeren ikke ville fungere på samme måde uden styresystemet.

Datoru programmatūra, lai simulētu un novērtētu nejaušu, vides vai tīšu bojājumu efektus, kas izdarīti pret vai ar kuģiem, zemūdenēm, kuģu un zemūdeņu aprīkojumu un operētājsistēmām, kuģu un zemūdeņu kravām, ēkām, ostām, galvenajām enerģijas iegūšanas sistēmām, proti, naftas un gāzes iekārtām, spēkstacijām, infrastruktūrām un iekārtām, un lietošanai bojājumu kontroles un cilvēku, kravas un īpašuma evakuācijas plānošanā
Computersoftware til forudsigelse, simulering og vurdering af virkningen af uforsætlige, miljømæssige eller forsætlige skader på eller forårsaget af skibe, undervandsbåde, udstyr og operativsystemer til skibe og undervandsbåde, last på skibe og undervandsbåde, bygninger, porte, systemer til udvinding af primærenergi, nemlig olie- og gasinstallationer, kraftværker, infrastrukturer og anlæg og til anvendelse i planlægningen af havarikontrol og evakuering af mennesker, last og ejendom

Lēmumā pirmkārt konstatēts, ka, lai gan Microsoft kādu laiku jau ir saistījis savus medijatspēļus ar Windows, joprojām pastāv atsevišķs patērētāju pieprasījums pēc autonomiem medijatspēļiem, un tas ir nošķirams no PC operētājsistēmu pieprasījuma
Beslutningen fastslår for det første, at selv om Microsoft i nogen tid har bundet media players til Windows, er der stadig i dag en særskilt forbrugerefterspørgsel efter separate media players, der kan adskilles fra efterspørgslen efter styresystemer til pc'er

No šī lēmuma 1061.–1069. apsvēruma izriet, ka Komisija, kaut gan atzīstot divu atsevišķu pārkāpumu pastāvēšanu, tomēr uzskatīja, ka Microsoft izdarīja vienu pārkāpumu, proti, piemērojot stratēģiju, kas ietvēra tās dominējošā stāvokļa kā spēka sviras izmantošanu klientu PC operētājsistēmu tirgū (skat. it īpaši apstrīdētā lēmuma 1063. apsvērumu).
Det fremgår af bl.a. betragtning 1061-1069 til beslutningen, at Kommissionen har konstateret to særskilte misbrug, men at den finder, at Microsoft kun har begået én overtrædelse, nemlig at have fulgt en strategi, der består i at anvende selskabets dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc’er som løftestang (jf. navnlig betragtning 1063 til den anfægtede beslutning).

aicina Komisiju rūpīgi izmeklēt Google praksi un noskaidrot, vai operētājsistēma Android tiek piedāvāta tikai kopā ar citiem Google pakalpojumiem un vai ražotājiem tiek liegts instalēt konkurējošus produktus; turklāt aicina Komisiju sīki pārbaudīt Google dominējošo stāvokli tirgū saistībā ar viesnīcu rezervēšanu tiešsaistē un meklēt pienācīgu risinājumu šai problēmai; atbalsta Komisijas pasākumus nolūkā panākt lielāku sadarbspēju un pārnesamību visās digitālajās nozarēs, tādējādi nepieļaujot, ka tirgu pilnībā pārvalda viens dominējošais uzņēmums; uzsver, cik būtiski ir nodrošināt Komisijai atbilstīgus instrumentus, ar kuriem gūt atjauninātu priekšstatu par straujajām pārmaiņām digitālajā tirgū;
opfordrer Kommissionen til nøje at undersøge Googles praksis med kun at tilbyde styresystemet Android i forbindelse med andre af selskabets egne tjenester, hvorved producenterne forbydes at forudinstallere konkurrerende produkter; opfordrer endvidere Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af Googles dominerende markedsstilling på området for direkte hotelreservationer og til at søge en passende løsning på dette problem; støtter Kommissionens foranstaltninger, der har til formål at skabe en højere grad af interoperabilitet og portabilitet på tværs af alle digitale sektorer og dermed undgå en »winner takes all«-situation; understreger betydningen af at udstyre Kommissionen med de rette redskaber til at bevare et ajourført overblik over den hastige udvikling på det digitale marked;

517 Šajā sakarā iesākumā ir jākonstatē, ka no apstrīdētā lēmuma 370.–373. apsvēruma izriet, un to nav apstrīdējusi Microsoft, ka pastāv būtiskas cenu atšķirības starp dažādām operētājsistēmu versijām gan Windows 2000 Server klāstā, gan Windows 2003 Server klāstā.
517 Hvad dette angår fremgår det indledningsvis af oplysningerne i betragtning 370-373 til den anfægtede beslutning, som Microsoft ikke har bestridt, at der er betydelige prisforskelle mellem de forskellige versioner af selskabets serveroperativsystemer i såvel Windows 2000 Server- som Windows 2003 Server-produktrækken.

43 Otrs Microsoft pārmestais stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas fakts izpaužas tādējādi, ka laikā no 1999. gada maija līdz apstrīdētā lēmuma pieņemšanas dienai Windows klientu PC operētājsistēmas iegādi Microsoft pakārtoja vienlaicīgas WindowsMedia Player iegādes nosacījumam (apstrīdētā lēmuma 2. panta b) punkts).
43 Den adfærd, der udgør det andet misbrug, der foreholdes Microsoft, består i, at Microsoft i perioden fra maj 1999 til tidspunktet for meddelelsen af den anfægtede beslutning gjorde levering af Windows-operativsystemet til klient-pc’er betinget af samtidig anskaffelse af programmet Windows Media Player [den anfægtede beslutnings artikel 2, litra b)].

Microsoft atteikums rada konkurences likvidēšanas risku konkrētajā darba grupu serveru operētājsistēmu tirgū, jo atteiktais ieguldījums ir neaizstājams konkurentiem, kas darbojas šajā tirgū
Microsofts nægtelse risikerer at fjerne konkurrencen på det relevante marked for styresystemer til arbejdsgruppeservere, da de tilbageholdte oplysninger er helt nødvendige for konkurrenter på markedet

Operētājsistēmas ir programmatūras produkti, kas vada datora pamatfunkcijas.
Styresystemer er softwareprodukter, der styrer en computers basisfunktioner.

Neatkarīgi no vairākiem konstatējumiem par to, kā būtu jāuzlabo tehnisko darbību un darba metožu produktivitāte, SIS II ir pirmām kārtām operētājsistēma, un tādēļ izvērtējumā pamatā gaidāmi konstatējumi efektivitātes, nozīmīguma, ES pievienotās vērtības un saskanības ar citām ES iniciatīvām jomā.
Evalueringen vil givetvis munde ud i konklusioner, der vil slå igennem i form af bedre tekniske operationer og arbejdspraksis, men SIS II er ikke desto mindre primært et operationelt system, og en evaluering ville derfor formodes hovedsagelig at komme med konklusioner om effektivitet, relevans, EU-merværdi og sammenhæng med andre EU-initiativer.

642 SIIA uzsver, ka šajā lietā atteikums kavē “jaunu un inovatīvu darba grupas serveru operētājsistēmu, ko nav ražojis Microsoft un kas apmierina patērētāju sadarbspējas vajadzības”, rašanos.
642 SIIA har gjort gældende, at Microsofts omtvistede afslag har forhindret fremkomsten af »nye og innovative operativsystemer til arbejdsgruppeservere, som Microsoft ikke [fremstiller], og som opfylder kundernes behov for interoperabilitet«.

Pirmkārt, Microsoft atteikums Sun ir daļa no plašākas rīcības sistēmas, atsakot konkrēto informāciju jebkuram darba grupu serveru operētājsistēmas pārdevējam.
For det første er det afslag, som Sun fik af Microsoft, led i et større handlingsmønster, der går ud på at nægte at udlevere oplysninger til forhandlere af styresystemer til arbejdsgruppeservere.

Kaut arī tas atbilst patiesībai, ka pastāv saikne starp klientu PC operētājsistēmu, piemēram, Windows, un lietojumprogrammatūru, piemēram, WindowsMedia Player, tādā nozīmē, ka abi produkti no lietotāja viedokļa atrodas vienā un tajā pašā datorā un ka multimediju draiveris darbojas tikai tad, ja ir operētājsistēma, tas nenozīmē, ka šie divi produkti nav nošķirami ekonomiski un komerciāli attiecībā uz konkurences noteikumiem.
Selv om der ganske vist er en forbindelse mellem et operativsystem til klient-pc’er såsom Windows og applikationssoftware såsom Windows Media Player, derved at begge produkter set fra brugerens synspunkt findes på den samme computer, og selv om en multimedieafspiller ikke kan fungere, uden at der findes et operativsystem, indebærer dette ikke, at de to produkter ved anvendelsen af konkurrencereglerne ikke kan adskilles økonomisk og i henseende til markedsføring.

Microsoft apgalvo, ka “sadarbspēja paredz pietiekamu informācijas pieejamību Windows klientu PC operētājsistēmas un serveru operētājsistēmas eksponētajām saskarnēm, lai ļautu konkurentu produktiem strādāt ar Windows klientu [PC] operētājsistēmās un serveru operētājsistēmām visos veidos, [kādos] bija paredzēts, lai konkurentu produkti strādātu” (atbildes 29. lappuse).
Microsoft gjorde gældende, at »interoperabilitet betyder, at der er tilstrækkelige oplysninger til rådighed om grænsefladerne i Windows-operativsystemerne til klient-pc’er og servere til, at konkurrenternes produkter kan fungere sammen med disse systemer på alle de måder, de konkurrerende produkter er bestemt til at fungere« (s. 29 i svaret).