ES Padomes prezidentūra oor Spaans

ES Padomes prezidentūra

Vertalings in die woordeboek Letties - Spaans

Presidencia del Consejo de la Unión Europea

voorbeelde

Adresāti: ES Padomes prezidentūras un Komisija
Destinatarios: Presidencias del Consejo de la UE; Comisión

aicina Padomi un ES Padomes prezidentūru pielikt visas pūles, lai pārliecinātu dalībvalstis būtiski reformēt ES pašu resursus.
pide al Consejo y a la Presidencia del Consejo de la UE que multipliquen los esfuerzos para convencer a los Estados miembros de que realicen una profunda reforma de los recursos propios de la UE.

atbalsta ES Padomes prezidentūras #. gada #.-#. decembra lēmumu uzsākt iestāšanās sarunas ar Turciju #. gada #. oktobrī
Aprueba las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días # y # de diciembre de # en las que se prevé iniciar el # de octubre de # las negociaciones para la adhesión de Turquía

Turklāt Ungārijas ES Padomes prezidentūras programmā ir minēta kriminālnoziegumu upuru aizsardzība.
Además, el programa de la Presidencia húngara del Consejo menciona la protección a las víctimas de delitos.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinums par tematu “Pilsoniskās sabiedrības organizācijas un ES Padomes prezidentūra” (pašiniciatīvas atzinums)
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre «Las organizaciones de la sociedad civil y la presidencia del Consejo de la UE» (Dictamen de iniciativa)

(13) Komiteja arī ir atkārtoti veikusi ieguldījumu ES Padomes prezidentūrās izpētes atzinumu veidā (OV C 175, 27.7.2007.).
(13) El Comité también ha aportado reiteradamente su contribución a las diversas Presidencias del Consejo de la UE por medio de dictámenes exploratorios DO C 175, 27.7.2007).

“Pilsoniskās sabiedrības organizācijas un ES Padomes prezidentūra”.
«Las organizaciones de la sociedad civil y la presidencia del Consejo de la UE».

ņemot vērā ES Padomes prezidentūras 2016. gada 13. decembra secinājumus,
Vistas las conclusiones de la Presidencia de la Unión de 13 de diciembre de 2016,

ņemot vērā ES Padomes prezidentūras #. gada #. decembrī un #. gada #. jūnijā publicētos ziņojumus par Eiropas drošības un aizsardzības politiku
Vistos los Informes sobre la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), presentados por la Presidencia del Consejo de la UE el # de diciembre de # y el # de junio de

ES Padomes prezidentūra nodrošina, ka Eiropas Parlaments tiek cieši iesaistīts visā lēmumu pieņemšanas procesā
La Presidencia del Consejo de la Unión debe lograr que el Parlamento Europeo participe estrechamente en todas las etapas del proceso de toma de decisiones

Es piekrītu idejām, kuras izteikusi ES Padomes prezidentūra un komisāre.
Estoy de acuerdo con las ideas manifestadas por el país que ocupa la Presidencia del Consejo de la UE y la Comisaria.

2008. gada 1. janvārī Slovēnija, kas ir vēl viena Dienvidslāvijas pēctece, pārņems ES Padomes prezidentūru.
El 1 de enero de 2008, Eslovenia, otro de los estados surgidos de la antigua Yugoslavia, ocupará la Presidencia del Consejo de la UE.

ES Padomes prezidentūra savā #. gada #. jūnija ziņojumā Eiropadomei aicināja dalībvalstis atveidot pasēs EK Līguma #. pantu
En su Informe de # de junio de # al Consejo Europeo, la Presidencia del Consejo de la Unión invitaba a los Estados miembros a reproducir el artículo # del Tratado CE en los pasaportes

Kopumā ES Padomes prezidentūras pieredze bija īsts pārbaudījums man un manai ECOFIN grupai Briselē.
En términos generales, la experiencia vivida con la Presidencia del Consejo de la UE ha supuesto para mí y para mi equipo ECOFIN en Bruselas una verdadera prueba.

ES Padomes Prezidentūra nodrošina, ka Eiropas Parlaments tiek cieši iesaistīts visā lēmumu pieņemšanas procesā
La Presidencia del Consejo de la Unión debe lograr que el Parlamento Europeo participe estrechamente en todas las etapas del proceso de toma de decisiones

atbalsta ES Padomes prezidentūras 2004. gada 16.-17. decembra lēmumu uzsākt iestāšanās sarunas ar Turciju 2005. gada 3. oktobrī;
Aprueba las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 16 y 17 de diciembre de 2004 en las que se prevé iniciar el 3 de octubre de 2005 las negociaciones para la adhesión de Turquía.

Gatavošanās ES Padomes prezidentūrai vienā no sarežģītākajām politikas jomām (ECOFIN) bija viens no nesenākajiem izaicinājumiem Latvijai un man personīgi.
La preparación de la Presidencia del Consejo de la UE en uno de los ámbitos políticos más complejos (ECOFIN) ha sido uno de los últimos retos para Letonia y para mí personalmente.

ES Padomes prezidentūra savā 2006. gada 15. jūnija ziņojumā Eiropadomei[11] aicināja dalībvalstis atveidot pasēs EK Līguma 20. pantu.
En su Informe de 15 de junio de 2006 al Consejo Europeo[11], la Presidencia del Consejo de la Unión invitaba a los Estados miembros a reproducir el artículo 20 del Tratado CE en los pasaportes.

ES Padomes prezidentūra savā 2006. gada 15. jūnija ziņojumā Eiropadomei (11) aicināja dalībvalstis atveidot pasēs EK Līguma 20. pantu.
En su Informe de 15 de junio de 2006 al Consejo Europeo (11), la Presidencia del Consejo de la Unión invitaba a los Estados miembros a reproducir el artículo 20 del Tratado CE en los pasaportes.

Īstenojot ES Padomes prezidentūras pilnvaras, Beļģijas valdība lūdza Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju izstrādāt izpētes atzinumu par patvēruma problēmjautājumiem.
En el contexto del ejercicio de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, el Gobierno belga ha solicitado al Comité Económico y Social Europeo que elabore un dictamen exploratorio sobre la problemática del asilo.

uzdod tās līdzpriekšsēdētājiem nosūtīt šo rezolūciju ĀKK un ES Ministru padomei, Eiropas Komisijai, ES Padomes prezidentūrai un ĀKK reģionālajām organizācijām.
Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo de Ministros ACP-UE, a la Comisión Europea y a la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, así como a las organizaciones regionales ACP.

Tāpēc EESK vēršas pie ES Padomes prezidentūrām ar īpašu lūgumu arī turpmāk veltīt iespējami lielu uzmanību vardarbībai pret sievietēm ģimenē
Por consiguiente, el CESE pide de manera expresa a las presidencias del Consejo de la UE que sigan abordando de manera resuelta el tema de la violencia doméstica contra las mujeres

ņemot vērā ES Padomes prezidentūras 2007. gada 11. decembrī un 2008. gada 16. jūnijā publicētos ziņojumus par Eiropas drošības un aizsardzības politiku,
Vistos los Informes sobre la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), presentados por la Presidencia del Consejo de la UE el 11 de diciembre de 2007 y el 16 de junio de 2008,