ESAO oor Italiaans

ESAO

Vertalings in die woordeboek Letties - Italiaans

OCSE

afkorting

Pulveru daļiņu sadalījums pēc lieluma jānoteic un ziņojumā jāatzīmē saskaņā ar ESAO 110. metodi.
La granulometria delle particelle nel caso di polveri dev'essere definita e indicata conformemente al metodo OCSE 110.

Soortgelyke frases

ESAO valstis
paesi membri dell’OCSE

voorbeelde

uzsver, ka ir nepieciešams noteikt stabilu GPEDC vietu programmas 2030. gadam un Adisabebas rīcības programmas īstenošanas ietvaros; uzsver, ka GPEDC vajadzētu uzņemties aktīvu lomu uz pierādījumiem balstītos uzraudzības un pārskatatbildības aspektos; uzsver, ka ir nepieciešams GPEDC nodrošināt skaidri noteiktus sadarbības kanālus konkrētiem attīstības procesa dalībniekiem, kuri neietilpst ESAO donoru lokā;
evidenzia la necessità di dare al GPEDC un ruolo centrale nel contesto attuativo dell’Agenda 2030 e del programma d’azione di Addis Abeba; evidenzia che il GPEDC dovrebbe svolgere un ruolo importante negli aspetti del monitoraggio e del rendiconto fondati sulle prove; sottolinea l’esigenza che il GPEDC ha di fornire agli specifici attori dello sviluppo, al di là dei donatori OCSE, canali di cooperazione chiaramente definiti;

Pašlaik Komisija atkārtoti risina sarunas ar Šveici, Andoru, Lihtenšteinu, Monako un Sanmarīno par divpusējiem nolīgumiem, lai piemērotu ESAO informācijas automātiskas apmaiņas globālo standartu.
Attualmente, la Commissione sta rinegoziando accordi bilaterali con Svizzera, Andorra, Liechtenstein, Monaco e San Marino al fine di applicare lo standard globale dell'OCSE per lo scambio automatico di informazioni.

(4) Tomēr iepriekš minēto trešo valstu noteikumus nevar uzskatīt par līdzvērtīgiem attiecībā uz kategorijām „izcelsme zināma” un „atlasīts”, uz kurām neattiecas ESAO meža sēklu un stādu shēma.
(4) Tuttavia, le norme vigenti nei suddetti paesi terzi non possono essere considerate equivalenti alle categorie "qualificati" e "controllati" non contemplate dallo schema OCSE per sementi e piante forestali.

ESA izstaroto elektromagnētisko emisiju testa stenda gareniskās simetrijas plakne
Emissioni elettromagnetiche irradiate da unità elettriche/elettronicheVista del banco di prova sul piano di simmetria longitudinale

No 1995. gada Zviedrijas Statistikas pārvalde ir aprēķinājusi reģionu bilanci astoņās ražošanas zonās, bet metode atšķiras no Eiropas Kopienu Statistikas biroja/ESAO rokasgrāmatā minētās, īpaši izdarot aprēķinus par novākto un noganīto zāli.
L'istituto statistico svedese calcola bilanci regionali per otto zone di produzione sin dal 1995, ma il metodo differisce da quello del manuale Eurostat/OCSE, in special modo per quanto riguarda la stima delle superfici erbose raccolte e brucate.

Manas pētniecības empīriskais raksturs un politiskā ievirze kopš 1990. gadu vidus sekmēja plašus kontaktus un sadarbību ar politikas īstenošanas iestādēm, tostarp ECB, Eiropas Komisiju, Starptautisko Valūtas fondu, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju (ESAO) un Starptautisko norēķinu banku (SNB).
La natura empirica e l'orientamento strategico della mia ricerca hanno generato molte collaborazioni e interazioni con le istituzioni politiche sin dalla metà degli anni '90, tra cui la BCE, la Commissione europea, il Fondo monetario internazionale, l'OCSE e la Banca dei regolamenti internazionali (BRI).

Šo informāciju norāda vai nu uz ESAO etiķetes vai uz oficiālas papildu etiķetes, uz kuras norādīts dienesta un valsts nosaukums.
Tali indicazioni possono figurare o sull'etichetta OCSE o su un'etichetta ufficiale supplementare sulla quale devono essere indicati il nome del servizio e il paese.

Treškārt, ESAO ekonomikas pārskatā: par Ķīnu, kas citēts 162. apsvērumā, arī ir apstiprināta šādu ierobežojumu esība.
In terzo luogo, anche l'indagine economica sulla Cina dell'OCSE del 2010, citata nel considerando 162, conferma l'esistenza di tali limiti.

aicina dalībvalstis iesaistīties datu sniegšanā par romu sociāli ekonomisko situāciju (galvenokārt saistībā ar izglītību, veselību, mājokļiem un nodarbinātību) un aicina starptautiskās organizācijas (piemēram, SDO un ESAO) iekļaut šos jautājumus to veiktajos vispārējos apsekojumos, lai palīdzētu noteikt konkrētus mērķus attiecībā uz, piemēram, to romu kopienas iedzīvotāju procentuālo daļu, kuri pilnībā apgūst vidējo un augstāko izglītību, kuri ir nodarbināti valsts pārvaldē un kuri ir pārstāvēti sociālās un politiskās dzīves dažādās nozarēs, kā arī aicina Eiropas Komisiju uz šo datu pamata palīdzēt izstrādāt precīzu un stabilu ES stratēģiju romu integrācijai;
chiede il coinvolgimento degli Stati membri nella raccolta di dati sulla situazione socioeconomica dei rom (principalmente in relazione agli aspetti istruzione, sanità, alloggio e occupazione) e invita le organizzazioni internazionali (ad esempio l'OIL e l'OCSE) ad approfondire queste tematiche nell'ambito delle loro indagini generali e a contribuire alla definizione di obiettivi specifici riguardo, ad esempio, alla percentuale dei membri della comunità rom che riescono a completare il ciclo di studi secondari e terziari, che sono assunti nella pubblica amministrazione o sono rappresentati in diversi settori della vita sociale e politica; invita la Commissione a contribuire alla definizione di una strategia UE chiara e praticabile per l'integrazione dei rom sulla scorta dei dati in questione;

I, II, III, IIIA, IV un V pielikumu groza, lai ņemtu vērā grozījumus, par ko vienojas saskaņā ar Bāzeles konvenciju un ESAO lēmumu;
gli allegati I, II, III, III A, IV e V sono modificati per tener conto delle modifiche convenute nell'ambito della convenzione di Basilea e della decisione OCSE;

3) To iepirkuma vai mērķfinansējuma līgumu slēgšanas tiesību iegūšanā, ko finansē no B daļā noteiktā Kopienas ģeogrāfiskā instrumenta, var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir tādas jaunattīstības valsts valstspiederīgie, kas minēta II pielikumā ietvertajā ESAO/AAK sarakstā, un kuras ir skaidri minētas kā atbilstīgas, kā arī tās, kuras attiecīgajā instrumentā jau ir minētas kā atbilstīgas.
(3) La partecipazione all'assegnazione degli appalti o degli aiuti non rimborsabili finanziati nell'ambito di uno strumento comunitario con una portata geografica, quale definito nell’allegato I, parte B, è aperta a tutte le persone giuridiche appartenenti ad un paese in via di sviluppo secondo la definizione contenuta nell'elenco dell’OCSE/CAS di cui all’allegato II ed espressamente definite ammissibili, come pure a quelle già menzionate come ammissibili dal rispettivo strumento.

3) To iepirkuma vai mērķfinansējuma līgumu slēgšanas tiesību iegūšanā, ko finansē saskaņā ar I pielikuma B daļā noteikto Kopienas ģeogrāfisko instrumentu, var piedalīties visas juridiskās personas, kuras ir tādas jaunattīstības valsts piederīgie, kas minēta II pielikumā ietvertajā ESAO/AAK sarakstā, un kuras ir skaidri minētas kā atbilstīgas, kā arī tie, kuri attiecīgajā instrumentā jau ir minēti kā atbilstīgi.
(3) La partecipazione all'assegnazione degli appalti o degli aiuti non rimborsabili finanziati nell'ambito di uno strumento comunitario con una portata geografica, quale definito nell’allegato I, parte B, è aperta a tutte le persone giuridiche appartenenti ad un paese in via di sviluppo secondo la definizione contenuta nell'elenco dell’OCSE/CAS di cui all’allegato II ed espressamente definite ammissibili, come pure a quelle già menzionate come ammissibili dal rispettivo strumento.

Par nodokļiem no darba algas skatīt it īpaši ESAO Nodokļu paraugkonvencijas 15. pantu.
V., più in particolare sulle imposte sul reddito da lavoro, l’articolo 15 del modello di convenzione fiscale dell’OCSE.

- otrkārt, ar starptautiskajām organizācijām, piemēram, ILO (Starptautiskā darba organizācija), ESAO, ANO un organizācijām, kas iesaistītas ekonomiskajā pārvaldībā (SVF, Pasaules banka, PTO), lai lielākā mērā vērā tiktu ņemts sociālais aspekts globalizācijā un sociālais pīlārs ilgtspējīgā attīstībā.
- dall’altro con le organizzazioni internazionali quali UIL, OCSE, ONU e le organizzazioni coinvolte nella governance economica (FMI, Banca mondiale, OMC), affinché sia maggiormente presa in considerazione la dimensione sociale della globalizzazione e l’aspetto sociale dello sviluppo sostenibile.

( 32 ) Aprēķina tā, kā noteikts ESAO vadlīnijās par objektīvajiem testiem.
( 32 ) Calcolato secondo la Guida ai test oggettivi dell’OCSE.

tā kā parasti ir vajadzīgi vismaz trīs gadi, lai izstrādātu un publicētu ESAO testēšanas pamatnostādnes (TG), jo attiecīgo iestāžu sanāksmes notiek tikai vienreiz gadā, un ESAO testēšanas pamatnostādnes ESAO dalībvalstīs ne vienmēr īsteno vienādi
considerando che l'elaborazione e la pubblicazione di una linea guida OCSE in materia di sperimentazione (TG) in generale richiede almeno # anni, in quanto gli organi istituzionali competenti si riuniscono solo una volta all'anno e che le linee guida OCSE non sempre sono applicate allo stesso modo da tutti i paesi membri dell'OCSE

Atļaujas pieteikuma iesniedzēji jau var būt noteikuši burtciparu rakstzīmes savas identitātes norādīšanai, un tās ir atrodamas attiecīgā atļaujas pieteikuma iesniedzēja kodu tabulā ESAO produktu izsekošanas datu bāzē BioTrack
È possibile che i richiedenti abbiano già ottenuto l

Šo informāciju norāda tādu, kāda ziņota ANO vai ESAO saskaņā ar starptautiski apstiprinātām informācijas prasībām.
Questa informazione è fornita così come comunicata all’ONU o all’OCSE conformemente a eventuali obblighi informativi concordati a livello internazionale.

Daudzpusējie centieni, ko ieguldījusi ESAO, G20 un APEC, būtu vēl vairāk jāpastiprina, lai izveidotu patiešām globālu daudzpusēju sistēmu datu aizsardzības jomā.
Si dovrebbero intensificare gli sforzi multilaterali nell’ambito dell’OCSE, del G20 e dell’APEC tesi a realizzare un sistema globale di protezione dei dati autenticamente multilaterale.

Komiteja atzīmē, ka jau ir izstrādātas ESAO vadlīnijas un Eiropas Padomes 108. konvencija, kas pašreiz tiek pārskatīta.
Il CESE osserva che già esistono direttive OCSE in materia, così come già esiste la convenzione 108 del Consiglio d'Europa, che è attualmente in corso di revisione.

Pirmās četras atklātās uzklausīšanas tika veltītas Savienības augu aizsardzības līdzekļu atļaušanas procedūras secīgiem posmiem (tie bija: darbīgās vielas apstiprināšanas pieteikums un novērtējuma ziņojuma projekts; EFSA atzinums par novērtējuma ziņojuma projektu un ECHA darbīgo vielu klasifikācija; darbīgo vielu apstiprināšana Komisijā; kā arī augu aizsardzības līdzekļu atļaušana dalībvalstīs), un pēdējās divas atklātās uzklausīšanas bija veltītas atļauju piešķiršanas režīmiem citās ESAO valstīs, augu aizsardzības līdzekļu ietekmei uz vidi un ieinteresēto personu ieteikumiem attiecībā uz spēkā esošo ES regulējumu.
Mentre le prime quattro audizioni pubbliche erano dedicate alle fasi successive della procedura di autorizzazione dell'Unione per i prodotti fitosanitari (domanda di approvazione di una sostanza attiva e progetto di relazione di valutazione, parere dell'EFSA sui progetti di relazione di valutazione e sulla classificazione dell'ECHA delle sostanze attive, approvazione di sostanze attive da parte della Commissione e autorizzazione dei prodotti fitosanitari da parte degli Stati membri), le ultime due audizioni pubbliche erano incentrate sui regimi di autorizzazione in altri paesi OCSE, sull'impatto ambientale dei prodotti fitosanitari e sulle raccomandazioni dei portatori di interessi sull'attuale regolamento UE.

Lai gan 2010. gada ESAO TC pamatnostādņu 1.13. punktā patiešām ir apstiprināts, ka transfertcenu noteikšana nav eksakta zinātne, tajā pašā punktā tālāk ir paskaidrots, ka “[i]r svarīgi paturēt redzeslokā arī mērķi, lai, balstoties uz uzticamu informāciju, iegūtu nesaistītu pušu darījuma principam atbilstoša rezultāta saprātīgu provizorisko aprēķinu”.
In effetti, le Linee Guida OCSE PT 2010 riconoscono al punto 1.13 che i prezzi di trasferimento non sono una scienza esatta, ma allo stesso punto era stato già precisato che «[è] importante non perdere di vista l'obiettivo di trovare un'approssimazione ragionevole rispetto a un risultato rispondente al principio di libera concorrenza in base ad informazioni affidabili».

aicina sākt strukturētu dialogu starp Eiropas Parlamentu un ASV Kongresu par starptautiskajām problēmām nodokļu jomā; iesaka izveidot oficiālus starpparlamentārus forumus šo jautājumu risināšanai un šajā sakarā izmantot pašreizējā transatlantiskā likumdevēju dialoga sistēmu; mudina ES un ASV sadarboties ESAO BEPS projekta īstenošanā; ņem vērā būtisko savstarpīguma trūkumu starp ASV un ES saistībā ar FATCA nolīgumu; mudina paplašināt ASV un ES sadarbību saistībā ar FATCA nolīgumu, lai nodrošinātu savstarpīgumu, un aicina visas iesaistītās puses proaktīvi piedalīties minētā nolīguma īstenošanā;
chiede l'istituzione di un dialogo strutturato tra il Parlamento europeo e il Congresso degli Stati Uniti sulle questioni fiscali internazionali; suggerisce di istituire sedi interparlamentari formali per trattare tali tematiche e di utilizzare altresì l'esistente quadro del dialogo transatlantico tra i legislatori; incoraggia l'UE e gli Stati Uniti a collaborare alla realizzazione del progetto BEPS dell'OCSE; prende atto di una significativa mancanza di reciprocità tra gli Stati Uniti e l'Unione europea nel quadro dell'accordo FATCA; promuove una cooperazione rafforzata tra gli USA e l'UE nel quadro dell'accordo FATCA per garantire la reciprocità, e invita tutte le parti coinvolte a partecipare proattivamente alla sua realizzazione;

Lai palielinātu tādu iniciatīvu ietekmi, kuru mērķis ir nodrošināt lielāku rūpniecisko konkurenci un iesaisti, F4E ir ierosinājis izveidot forumu, kurā piedalās līdzīgi pirmreizēji augsto un progresīvo tehnoloģiju projekti Eiropā (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO utt.).
Al fine di aumentare l’impatto di iniziative intese a garantire un impegno e una concorrenza maggiori nel settore, F4E ha istituito un forum che comprende progetti di frontiera simili, primi nel loro genere e ad alto contenuto tecnologico (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO ecc.).

Eiropas Parlaments jau agrāk ir prasījis, lai situācijās, kad ieguldījumu veikšanai jaunattīstības valstīs tiek izmantotas „nodokļu oāzes”, EIB piemērotu kritērijus, kas būtu stingrāki nekā ESAO kritēriji.
Il Parlamento europeo ha già chiesto che la BEI applicasse criteri più severi di quelli dell'OCSE relativamente all'uso di paradisi fiscali per investimenti nei paesi in via di sviluppo.