kartupelis oor Nederlands

kartupelis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Letties - Nederlands

pieper

naamwoord manlike

Een knolgewas, Solanum tuberosum, die vaak als zetmeelrijke groente wordt gegeten, in het bijzonder in Amerika en Europa.

Aardappel

aardappel

naamwoord vroulike, manlike

Een knolgewas, Solanum tuberosum, die vaak als zetmeelrijke groente wordt gegeten, in het bijzonder in Amerika en Europa.

Tradicionāli baltais sviests tika ēsts tūdaļ pēc sakulšanas kopā ar vārītiem kartupeļiem vai likts uz rupjmaizes.
Traditioneel werd witte boter onmiddellijk na het karnen gegeten — met gekookte aardappelen of op roggebrood.

patat

naamwoord vroulike

Een knolgewas, Solanum tuberosum, die vaak als zetmeelrijke groente wordt gegeten, in het bijzonder in Amerika en Europa.

Soortgelyke frases

kartupeļi frī
frietjes · patat

frī kartupeļi
friet

kartupeļu salāti
aardappelsalade

saldie kartupeļi
jamswortel

voorbeelde

Kartupeļi, kurus bija skārusi lakstu puve, sapuva zemē, un arī tie krājumi, kurus mēģināja uzglabāt, pamazām sapuva.
De besmette aardappels rotten letterlijk weg in de grond en van de aardappels die lagen opgeslagen werd gezegd dat ze „wegsmolten”.

Šīs regulas 48. pantā minētās datu bāzes informācija bez maksas ir pieejama internetā sēklu vai sēklas kartupeļu lietotājiem un pārējai sabiedrībai.
De in de in artikel 48 bedoelde databank opgenomen informatie moet via het internet kosteloos beschikbaar zijn voor de gebruikers van zaaizaad of pootaardappelen en voor het publiek.

Minētās vielas ir augu proteīni, kas iegūti no kviešiem, zirņiem vai kartupeļiem, un tie var būt alternatīva pašreiz atļautajai vielai želatīnam, kas tiek iegūts no dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Het gaat om uit tarwe, erwten of aardappelen verkregen plantaardige eiwitten die een alternatief bieden voor de thans toegestane stof gelatine, die uit dierlijke producten wordt verkregen.

Paredzot sankcijas piemērošanu, kas nav absolūta, bet atspoguļo izdarītā pārkāpuma apmēru un smagumu, visos gadījumos, kad cietes ražotne pieņem piegādātus kartupeļus bez audzēšanas līguma, kas ir jānoslēdz ar kartupeļu audzētāju, Regulas Nr. 97/95, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu Nr. 1766/92 attiecībā uz minimālo cenu un kompensācijas maksājumiem, kas pienākas kartupeļu audzētājiem, un Regulu Nr. 1868/94, ar ko nosaka kvotu sistēmu attiecībā uz cietes ražošanu, 13. panta 4. punkts, ko skata kopā ar tās 1. pantu un 4. panta 5. punktu, ir skaidra un precīza tiesību norma, kas nosaka iedarbīgu sankciju, kas attur no pārkāpumiem un ir piemērota izvirzīto mērķu sasniegšanai, un nepārsniedz šo mērķu sasniegšanai nepieciešamo.
Door in alle gevallen waarin een aardappelmeelbedrijf aardappelen accepteert waarvoor geen teeltcontract is gesloten dat met een aardappelteler moet worden aangegaan, geen vaste sanctie op te leggen, maar een sanctie die is gerelateerd aan de omvang en de ernst van de begane onregelmatigheid, vormt artikel 13, lid 4, van verordening nr. 97/95 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening nr. 1766/92 wat betreft de minimumprijs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en van verordening nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel, in samenhang met de artikelen 1 en 4, lid 5, daarvan, een duidelijke en nauwkeurige bepaling, die een doeltreffende en afschrikkende sanctie instelt, welke geschikt is ter verwezenlijking van de nagestreefde doelen en niet verder gaat dan ter bereiking van deze doelen noodzakelijk is.

kopējais sēklas kartupeļu procentuālais daudzums, uz kuriem attiecas pielaide, kas minēta no i) līdz vi) punktam, nepārsniedz 6,0 masas %.
het totale aandeel van de pootaardappelen dat onder de in de punten i) tot en met vi) genoemde toleranties valt, bedraagt niet meer dan 6,0 % massa.

Padomes Direktīvas 69/464/EEK (13) 10. pantā, Padomes Direktīvas 93/85/EEK (14) 1. panta a) apakšpunktā un 2. pantā, Padomes Direktīvas 98/57/EK (15) 1. panta a) apakšpunktā un 2. pantā, kā arī Padomes Direktīvas 2007/33/EK (16) 1., 4. un 8. pantā noteiktas kontroles prasības attiecībā uz kartupeļu vēzi, kartupeļu gaišo gredzenpuvi, kartupeļu tumšo gredzenpuvi un kartupeļu cistu nematodēm, kuras visas ir ļoti nopietnas kartupeļu kultūras slimības.
Artikel 10 van Richtlijn 69/464/EEG van de Raad (13), artikel 1, onder a), en artikel 2 van Richtlijn 93/85/EEG van de Raad (14), artikel 1, onder a) en artikel 2, van Richtlijn 98/57/EG van de Raad (15) en de artikelen 1, 4 en 8 van Richtlijn 2007/33/EG van de Raad (16) bevatten voorschriften voor de bestrijding van achtereenvolgens de wratziekte, aardappelringrot, aardappelbruinrot en het aardappelcysteaaltje, alle zeer belangrijke aardappelziekten.

Kartupeļu “Papas antiguas de Canarias” specifiskumu nosaka to fizikāli ķīmiskās īpašības, savdabīgais ārējais izskats, sevišķās organoleptiskās īpašības, ilgais veģetācijas periods un audzēšanas veids.
Hun specifieke karakter danken de aardappelen „Papas antiguas de Canarias” aan hun fysisch-chemische kenmerken, hun bijzondere morfologie, hun opvallende organoleptische kenmerken, hun lange vegetatieperiode en de wijze waarop ze worden geteeld.

Dalībvalstis norāda tās šķirnes, pret kurām kartupeļu šķirnes ir rezistentas.
Zij geven aan tegen welke fysio's zij resistent zijn .

Sēklas kartupeļu piemaisījumu, bojājumu un slimību pieļaujamās normas:
Toleranties voor de volgende onzuiverheden, gebreken en ziekten van pootaardappelen:

Klimpas uz kartupeļu, biezpiena vai gaļas bāzes
Meelballetjes op basis van aardappelen, kwark of vlees

Frī kartupeļi, kartupeļu čipsi. Saldēti un iepriekš pagatavoti kartupeļi. Žāvēti augļi, īpaši mandeles, lobīti valrieksti, zemesrieksti, rozīnes, grauzdēta kukurūza, saulespuķu sēklas, pistācijas, dzīvnieku ādiņas
Patates frites (aardappelen), chips (aardappelschijfjes), aardappelen, bevroren en voorbewerkt, gedroogde vruchten, met name amandelen, noten, pinda's, bewerkt, rozijnen, maïskorrels, zonnebloempitten, pistachenoten, uitgebakken zwoerd

to kartupeļu daudzumu, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai, attiecībā pret platību, kas deklarēta #. panta #. punktā minētajā audzēšanas līgumā
de voor de zetmeelproductie bestemde hoeveelheid aardappelen in het licht van de oppervlakte die in het in artikel #, lid #, bedoelde teeltcontract is aangegeven

vai ir jāievieš īpašas prasības par izsekojamību, identitāti, kvalitāti un fitosanitāro stāvokli kartupeļu īsto sēklu un no tām audzētu sējeņu audzēšanas laikā, lai nodrošinātu 1. punktā minēto sēklu bumbuļu kvalitāti, identifikāciju un labu fitosanitāro stāvokli; kā arī
of specifieke voorschriften betreffende de traceerbaarheid, identiteit, kwaliteit en gezondheidstoestand tijdens de productie van het echte aardappelzaad en de daaruit gekweekte zaailingen moeten worden vastgesteld met het oog op het waarborgen van de kwaliteit, identificatie en gezondheidstoestand van het in lid 1 bedoelde pootgoed, en

— svaigiem augļiem un dārzeņiem, ieskaitot kartupeļus, kas nav mizoti, sagriezti vai līdzīgi apstrādāti,
— verse groenten, aardappelen daaronder begrepen, en vers fruit, die niet zijn geschild, gesneden of een andere soortgelijke behandeling hebben ondergaan,

Gaļa, zivis, mājputnu gaļa, konservēti, žāvēti un termiski apstrādāti augļi un dārzeņi, kompoti, ievārījumi, marmelāde, pārtikas želejas, augļu mīkstums un biezenis, augļu salāti, vārīti augļi, cukuroti augļi, saldēti augļi, zupas, piens un piena produkti, gaļas izstrādājumi, sālīta pārtika, gaļas vai zivju konservi, piena dzērieni, kuru sastāvā pārsvarā ir piens, augu sulas virtuvei, preparāti buljona pagatavošanai, eļļas (pārtikas), konservētas olīvas, marinādes, kartupeļu čipsi (kartupeļi), olas, pagatavoti ēdieni, kas satur gaļu, zivis, mājputnu gaļu, augļus un/vai dārzeņus, olas
Vlees, vis, gevogelte, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, compote, jams, marmelades, eetbare geleien, vruchtenpulp en -sausen, vruchtensalades, gekookte vruchten, ingevroren vruchten, ingevroren groenten, soepen, consommés, jams, melk en melkproducten, vleeswaren, ingezouten voedingsmiddelen, vlees of vis in blik, melkdranken, waarin melk het hoofdbestanddeel is, groentesappen voor gebruik in de keuken, bouillonpreparaten, oliën (voor voedingsdoeleinden), geconserveerde olijven, pickles, chips (aardappelen), eieren, kant-en-klare gerechten op basis van vlees, vis, gevogelte, vruchten en/of groenten, eieren

Visu veidu kartupeļu izstrādājumi, proti, fritēti kartupeļi, Kroketes, Kartupeļu sacepumi, Iepriekš pagatavoti kartupeļi, Kartupeļu pusfabrikāti, Kartoffelklöße,Grauzdiņi, kartupeļu pankūkas, Kartupeļu čipsi,Nūjiņas, daļēji gatavi ēdieni un Gatavi ēdieni,Proti, zupas (tostarp ātri pagatavojamās zupas), sautēti ēdieni, gaļas, dārzeņu, Dārzeņu želejas
Allerlei aardappelproducten, te weten patates frites, Kroketten, Opgebakken aardappels met uitjes, Voorgekookte aardappelen, Aardappelkoekjes, Aardappelknoedels,Rösti, aardappelpannenkoeken, Zoutjes,Sticks, gedeeltelijk bereide en Kant-en-klaarmaaltijden,Te weten soepen (waaronder instantsoepen), eenpansgerechten, vlees-, vruchten-, Groentegeleien

Būtu jāizstrādā noteikumi, ņemot vērā to, ka kartupeļu cistu nematožu kontrole parasti notiek ar augsekas palīdzību, jo ir zināms, ka, vairākus gadus neaudzējot kartupeļus, nematožu populācija ievērojami samazinās.
In de bepalingen moet ermee rekening worden gehouden dat het aardappelcysteaaltje traditioneel wordt bestreden door middel van wisselbouw. Het is namelijk bekend dat de populatie aardappelcysteaaltjes na verscheidene jaren zonder aardappelteelt aanzienlijk daalt.

Pamatā no kartupeļiem gatavotas piedevas
Bijgerechten op basis van aardappelen

Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības izstrādājumi, jo īpaši kartupeļi, kā arī sēklu graudi, ciktāl iekļauti 31. klasē
Land-, tuin- en bosbouwproducten, met name aardappelen alsmede zaden, voor zover begrepen in klasse 31

Kartupeļu ražošanai ir liela nozīme Kopienas lauksaimniecībā.
De voortbrenging van aardappelen neemt een belangrijke plaats in de landbouw van de Gemeenschap in.

Kvotu sistēma attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu * (Reglamenta #. pants) (balsojums
Productie van aardappelzetmeel * (artikel # van het Reglement) (stemming

2004 10 91 | Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti kartupeļi miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā, saldēti |
2004 10 91 | Aardappelen, in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren |

Regulas (EK) Nr. #/# #. un #. pants sniedz palīdzību kartupeļaudzētājiem, kuri domā ražot kartupeļu cieti pēc audzēšanas līgumiem, ievērojot Padomes #. gada #. jūlija gada Regulas (EK) Nr. #/# noteiktos kvotu ierobežojumus kartupeļu cietes ražošanai
De artikelen # en # van Verordening (EG) nr. #/# voorzien in steun aan landbouwers die voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen produceren, op voorwaarde dat een teeltcontract is gesloten, en binnen de contingenten zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel

– kartupeļi:
– aardappelen:

Dalībvalstis nosaka, ka tad, ja kartupeļu bumbuļi vai augi ir apzīmēti kā iespējami inficēti saskaņā ar 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, tos nedrīkst stādīt, un, neierobežojot 6. pantā minēto ar klonēšanu saistītu krājumu testēšanas rezultātus, savu atbildīgo oficiālo iestāžu uzraudzībā tos, kā precizēts IV pielikuma 2. punktā, atbilstoši izmanto vai atbrīvojas no tiem tādā veidā, kādā ir noteikts, ka nepastāv nosakāms šā organisma izplatīšanās risks.
De Lid-Staten bepalen dat knollen of planten waarvan overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder b), is vastgesteld dat zij waarschijnlijk besmet zijn, niet mogen worden gepoot of uitgeplant en, onverminderd het resultaat van de in artikel 6 bedoelde onderzoeken betreffende verwant klonaal materiaal, onder toezicht van de verantwoordelijke officiële instanties overeenkomstig bijlage IV, punt 2, voor geëigend gebruik of adequate opruiming worden bestemd, mits is vastgesteld dat er voor verspreiding van het organisme geen aanwijsbaar risico bestaat.